1 00:01:46,018 --> 00:01:48,376 Mucha gente se ha reunido en el hospital. 2 00:01:48,463 --> 00:01:50,568 Estamos esperando saber sobre su condición. 3 00:01:50,744 --> 00:01:52,344 Según la última actualización del hospital... 4 00:01:52,345 --> 00:01:54,722 Según los relatos de la gente en el lugar... 5 00:01:54,924 --> 00:01:57,488 que solo habia una persona dentro del auto 6 00:01:57,489 --> 00:01:59,335 en el momento del accidente. 7 00:02:10,898 --> 00:02:11,948 ¿Doctor? 8 00:02:14,576 --> 00:02:15,930 - Mi hijo... - Lo siento. 9 00:02:17,315 --> 00:02:19,822 - No pudimos salvarlo. - ¿Qué es? 10 00:02:20,185 --> 00:02:22,665 ¿Qué dijo? 11 00:02:23,340 --> 00:02:24,587 ¿Qué dijo? 12 00:02:24,588 --> 00:02:26,271 Mi querido hijo... 13 00:02:28,934 --> 00:02:30,992 Ay mi querido hijo... 14 00:04:04,734 --> 00:04:06,297 He escuchado a alguien decir 15 00:04:06,704 --> 00:04:09,935 nuestra vida es una apuesta jugada entre Dios y Satanás. 16 00:04:10,374 --> 00:04:11,528 Sea como fuere, 17 00:04:12,070 --> 00:04:15,202 la historia del juego es tan antiguo como la propia humanidad. 18 00:04:15,507 --> 00:04:17,365 De las calles polvorientas de Roma 19 00:04:17,676 --> 00:04:21,061 a los bulliciosos mercados de la dinastía Ming en China... 20 00:04:23,509 --> 00:04:25,185 De los juegos del pueblo de 'Pakida' 21 00:04:25,312 --> 00:04:27,146 al juego de alto riesgo en los palacios reales... 22 00:04:27,584 --> 00:04:30,757 A las mesas de ruleta que brillan debajo Las luces de neón de los casinos... 23 00:04:30,846 --> 00:04:32,889 Todo el mundo sabe la emoción de una apuesta. 24 00:04:33,478 --> 00:04:36,185 Cuando algunos suben, otros caen. 25 00:04:36,823 --> 00:04:38,833 Del pobre que perdió su hogar 26 00:04:39,194 --> 00:04:41,622 al rey quien perdió su reino y palacio… 27 00:04:42,138 --> 00:04:44,729 Hay un secreto que todo perdedor no logra comprender. 28 00:04:45,135 --> 00:04:47,548 El mayor secreto del juego. 29 00:04:48,186 --> 00:04:50,330 Todos creen en la suerte. 30 00:04:50,938 --> 00:04:52,343 Pero eso no es todo. 31 00:04:53,026 --> 00:04:54,721 Este es un algoritmo puro. 32 00:04:59,455 --> 00:05:01,132 - Aprendí ese secreto - ¡Salud! 33 00:05:01,133 --> 00:05:02,859 viendo esto El astuto chico chino juega. 34 00:05:02,860 --> 00:05:03,891 ¡Perdedor! 35 00:05:03,892 --> 00:05:05,735 Ya sea en el juego o en la vida, 36 00:05:05,946 --> 00:05:08,023 hay un principio nunca debes olvidar. 37 00:05:08,467 --> 00:05:10,208 Un principio por el que vivo. 38 00:05:10,923 --> 00:05:12,382 Nada es realmente el final. 39 00:05:13,422 --> 00:05:14,658 ¡No rendirse nunca! 40 00:05:17,982 --> 00:05:19,063 ¡Salud! 41 00:05:34,527 --> 00:05:36,010 ESTOY JUEGO 42 00:05:40,777 --> 00:05:41,972 Damas y caballeros. 43 00:05:42,175 --> 00:05:44,253 Escuche la canción del perdedor. 44 00:05:52,822 --> 00:05:54,565 ♪ Perdedor ♪ 45 00:05:57,149 --> 00:05:58,822 ♪ Perdedor ♪ 46 00:06:01,628 --> 00:06:03,358 ♪ Perdedor ♪ 47 00:06:06,205 --> 00:06:07,878 ♪ Perdedor ♪ 48 00:06:11,062 --> 00:06:13,328 ♪ ¿Ahora mismo? un perdedor ¿Mañana? Un César ♪ 49 00:06:13,329 --> 00:06:15,536 ♪ Poniendo mi destino patas arriba ♪ 50 00:06:15,537 --> 00:06:17,791 ♪ Oh, enemigo Sólo espera un minuto ♪ 51 00:06:17,792 --> 00:06:19,751 ♪ Este regreso va a tomar algo de tiempo ♪ 52 00:06:19,752 --> 00:06:21,222 ♪ Un rebelde absoluto ♪ 53 00:06:21,346 --> 00:06:22,445 Espera, espera, espera, espera. 54 00:06:22,446 --> 00:06:23,736 ♪ Un místico urbano ♪ 55 00:06:23,737 --> 00:06:24,717 ¡Hermano! 56 00:06:24,718 --> 00:06:26,177 - Venir. Venir. Venir. - Espere por favor. 57 00:06:26,503 --> 00:06:27,580 Adiós. 58 00:06:29,584 --> 00:06:31,835 ♪ Un cerebro incluso en la derrota ♪ 59 00:06:31,836 --> 00:06:33,534 ♪ Un verdadero embaucador local ♪ 60 00:06:33,535 --> 00:06:38,075 ♪ Un sinvergüenza, un borracho, ¡Un fracaso total! ♪ 61 00:06:38,251 --> 00:06:40,234 ♪ Incluso si todo el cielo se está cayendo ♪ 62 00:06:40,235 --> 00:06:42,416 ♪Nunca te rindas ♪ 63 00:06:42,747 --> 00:06:44,708 ♪ Incluso si el tiempo se está escapando ♪ 64 00:06:44,709 --> 00:06:46,516 ♪Nunca te rindas ♪ 65 00:06:47,157 --> 00:06:49,246 ♪ Estropear las cosas a gran escala ♪ 66 00:06:49,247 --> 00:06:51,716 ♪Nunca te rindas ♪ 67 00:06:51,717 --> 00:06:55,523 ♪ Sociedad poderosa Ahora puedes decir mi nombre ♪ 68 00:06:55,632 --> 00:06:57,365 ♪ Perdedor ♪ 69 00:07:00,036 --> 00:07:01,802 ♪ Perdedor ♪ 70 00:07:02,234 --> 00:07:04,873 - Buenos días, señor. - Buenos días, señor. 71 00:07:04,874 --> 00:07:06,024 Buenos días, buenos días... 72 00:07:06,025 --> 00:07:07,160 ¡Atrapa! 73 00:07:07,161 --> 00:07:09,012 ♪ Poniendo mi destino patas arriba ♪ 74 00:07:09,394 --> 00:07:11,650 ♪ Oh, enemigo Sólo espera un minuto ♪ 75 00:07:11,651 --> 00:07:13,786 ♪ Este regreso va a tomar algo de tiempo ♪ 76 00:07:23,047 --> 00:07:25,191 ♪ Él es solo un perdedor Pero él lo hará bien ♪ 77 00:07:25,192 --> 00:07:27,580 ♪ Cuando todo se derrumba, ya sabes Él será el hombre adecuado ♪ 78 00:07:27,581 --> 00:07:30,118 ♪ El hombre tiene un plan. Y entonces simplemente toma el mando ♪ 79 00:07:30,280 --> 00:07:31,344 ¡Nunca te rindas! 80 00:07:31,345 --> 00:07:33,259 ♪ No, nunca podrás manejarlo ♪ 81 00:07:33,260 --> 00:07:34,520 ¡Maldita sea! 82 00:07:35,770 --> 00:07:38,197 ¿Qué diablos están mirando? ¡Que te jodan a ti también! 83 00:07:38,677 --> 00:07:40,384 - Necesito tu firma urgentemente. - ¡Piérdete, hombre! 84 00:07:40,385 --> 00:07:42,362 ♪ Mi jugador perezoso ♪ 85 00:07:42,363 --> 00:07:44,596 ♪ Mi desastre planeado ♪ 86 00:07:44,597 --> 00:07:47,686 ♪ No se mueve rápido Pero el dinero se mueve más rápido ♪ 87 00:07:47,687 --> 00:07:49,933 ♪ Cartas en su mano Porque él es el gran maestro ♪ 88 00:07:49,934 --> 00:07:52,184 ♪ Relajándose en la parte de atrás Simplemente lidiando con la presión ♪ 89 00:07:52,185 --> 00:07:54,425 ♪ Llámalo invitado o un payaso relajado ♪ 90 00:07:54,426 --> 00:07:56,756 ♪ No, ni siquiera lo intenta. Él va a dirigir esta ciudad ahora ♪ 91 00:07:56,757 --> 00:07:58,906 ♪ Él es un tomador de corazones No te quedes atrapado en el fuego ♪ 92 00:07:58,907 --> 00:08:02,727 ♪ Un poco de lógica, mucha magia. Soy adicto al juego, ¿no? ♪ 93 00:08:03,374 --> 00:08:07,214 ♪ Borracho, Poser, Lento triunfador No te tomes nada de esto en serio ♪ 94 00:08:08,327 --> 00:08:10,094 ¡Dan está en casa! 95 00:08:10,095 --> 00:08:12,394 ♪ La última risa va a ser mía ♪ 96 00:08:12,632 --> 00:08:17,032 ♪ Y tan pronto como sea ¡Verás mi venganza en pleno modo César! ♪ 97 00:08:17,119 --> 00:08:21,063 ♪ Un cerebro incluso en la derrota Un verdadero embaucador local ♪ 98 00:08:21,064 --> 00:08:25,825 ♪ Un sinvergüenza, un borracho, ¡Un fracaso total! ♪ 99 00:08:25,826 --> 00:08:28,503 ♪ Incluso si el tiempo es... Incluso si el tiempo es ♪ 100 00:08:30,204 --> 00:08:34,628 ♪ Incluso si el tiempo se está escapando Nunca te rindas ♪ 101 00:08:34,756 --> 00:08:39,032 ♪ Estropear las cosas a gran escala Nunca te rindas ♪ 102 00:08:39,232 --> 00:08:43,181 ♪ Sociedad poderosa Ahora puedes decir mi nombre ♪ 103 00:08:43,182 --> 00:08:47,630 ♪ Dime, ¿quiénes somos? ¡Somos unos perdedores! ♪ 104 00:08:47,631 --> 00:08:50,168 ♪ ¿A quién nos importa realmente? ¡Somos unos perdedores! ♪ 105 00:08:50,169 --> 00:08:53,069 ♪ Ahora uno... dos... tres Perdedor ♪ 106 00:08:53,070 --> 00:08:57,148 ♪ No hay hegemonía, no hay poder No hay solución, no hay dinero ♪ 107 00:08:57,149 --> 00:08:59,431 ♪ No hay salida No me rindo ♪ 108 00:08:59,432 --> 00:09:02,225 ♪ No tengo límites Quiero, quiero, quiero ser un gángster ♪ 109 00:09:02,226 --> 00:09:05,582 ♪ Quiero estar en el poder Quiero ser un maestro, quiero ser un ganador ♪ 110 00:09:05,583 --> 00:09:09,623 ♪ Quiero ser un capo Quiero ser un asesino, vámonos ♪ 111 00:09:43,376 --> 00:09:44,418 ¡Señor! 112 00:09:50,467 --> 00:09:53,103 ¡Levántate, hombre! ¡Ven a mí! ¡Vamos! ¡Vamos! 113 00:09:53,625 --> 00:09:56,029 ¡Vamos, hombre! ¿Quieres un pedazo de mí? ¡Venir! 114 00:09:56,590 --> 00:09:57,684 ¡Luchar! 115 00:10:02,690 --> 00:10:03,827 - Balraj Bhai... - ¡Ven aquí! 116 00:10:04,505 --> 00:10:05,800 Balraj Bhai... Balraj Bhai... 117 00:10:06,462 --> 00:10:08,301 Te he estado llamando sin parar. 118 00:10:08,302 --> 00:10:10,189 ¿Respondiste al menos una vez? 119 00:10:10,798 --> 00:10:12,755 - ¡Oh, no! - ¡Señor! 120 00:10:14,920 --> 00:10:15,945 Bhai... 121 00:10:17,246 --> 00:10:19,040 Caeré a tus pies, Bhai. Por favor, Bhai. 122 00:10:25,632 --> 00:10:28,089 - Bhai... Por favor, Bhai... - ¿No dijiste que caerías a mis pies? 123 00:10:28,287 --> 00:10:29,674 Seguir. Cae a mis pies. 124 00:10:32,909 --> 00:10:35,147 ¡Cae a mis pies! 125 00:10:35,309 --> 00:10:36,389 ¡Señor! 126 00:10:38,367 --> 00:10:40,229 Bhai... Bhai... 127 00:10:40,681 --> 00:10:42,067 Bhai, sólo dame 128 00:10:42,068 --> 00:10:43,545 plazo de dos semanas. 129 00:10:44,274 --> 00:10:45,816 Te lo devolveré todo. 130 00:10:45,817 --> 00:10:47,933 Dos semanas, ¿eh? 131 00:10:48,764 --> 00:10:50,953 ¿Crees que te presté dinero? por tu cara bonita? 132 00:10:50,954 --> 00:10:52,816 te di ese dinero por culpa de tu padre. 133 00:10:52,817 --> 00:10:54,490 Te daré 24 horas. 134 00:10:54,491 --> 00:10:56,174 Quiero recuperar hasta el último centavo para entonces. 135 00:10:56,273 --> 00:10:57,670 De lo contrario... 136 00:10:57,820 --> 00:11:00,399 Te desnudaré a ti y a tu viejo. 137 00:11:00,400 --> 00:11:03,526 y hacerte bailar ¡En medio de Gachibowli! 138 00:11:03,527 --> 00:11:04,830 ¿Comprendido? ¿Entiendo? 139 00:11:04,831 --> 00:11:06,477 ¡Oh, no! ¡Señor! 140 00:11:09,263 --> 00:11:10,357 Lo siento, Bhai... 141 00:11:10,972 --> 00:11:12,783 - ¡Ignoraste mis llamadas! - Lo siento... 142 00:11:19,672 --> 00:11:21,552 - Señor, cuidado. - Señor. Sostenlo. 143 00:11:23,831 --> 00:11:24,884 ¡Déjame! 144 00:11:30,047 --> 00:11:31,306 - Señor... - ¿Qué? 145 00:11:31,832 --> 00:11:33,020 Sangre... Sangre. 146 00:11:33,021 --> 00:11:34,029 Sangre. 147 00:11:38,733 --> 00:11:40,325 Vuelve al trabajo. Siéntense todos. 148 00:11:40,539 --> 00:11:42,218 Todos, por favor trabajen. De vuelta al trabajo. 149 00:11:42,534 --> 00:11:43,542 De vuelta al trabajo. 150 00:11:49,634 --> 00:11:50,834 ¡Oh, hombre! 151 00:11:51,434 --> 00:11:52,507 ¡Papá! 152 00:11:58,691 --> 00:12:00,083 - ¿Qué es esto? - No es nada. Estoy bien. 153 00:12:00,084 --> 00:12:01,177 ¿Hicieron esto? 154 00:12:01,178 --> 00:12:02,330 Estoy bien, mamá. 155 00:12:02,331 --> 00:12:04,114 - Está bien. - ¿Bueno? Nada, ¿eh? 156 00:12:04,219 --> 00:12:05,679 - Ven aquí. - Mamá... 157 00:12:07,031 --> 00:12:08,058 Siéntate ahí. 158 00:12:08,280 --> 00:12:09,400 Déjeme ver. 159 00:12:12,077 --> 00:12:14,346 Oh, no. Juan, ¿viste esto? 160 00:12:14,740 --> 00:12:16,353 ¿Has terminado de mimarlo? Dejar. 161 00:12:16,623 --> 00:12:18,457 - ¿John? - Piedad, por favor. 162 00:12:20,021 --> 00:12:21,281 Estoy bien, mamá. 163 00:12:25,551 --> 00:12:27,152 ¿Qué diablos te pasa? 164 00:12:29,721 --> 00:12:31,327 - Yo me ocuparé de ello. - Oh. 165 00:12:31,907 --> 00:12:34,138 ¿Cómo exactamente vas a hacer eso? ¿Puedes explicarlo? 166 00:12:34,139 --> 00:12:36,206 Me encantaría aprender eso. ¿Juego? 167 00:12:36,527 --> 00:12:39,185 - ¿Otros prestamistas? - Juan, por favor para. 168 00:12:39,317 --> 00:12:40,350 ¿Detener qué? 169 00:12:40,664 --> 00:12:44,249 ¿Sabes cuanto ¿Tu hijo le debe ese Marwari? 170 00:12:44,716 --> 00:12:46,096 ¡3,5 millones de rupias! 171 00:12:46,405 --> 00:12:48,761 - ¿Tres y medio...? - ¿Quién va a pagar eso? ¿Tú? 172 00:12:49,684 --> 00:12:53,150 ¿Y sabes algo? Los salarios mensuales de su personal. 173 00:12:53,384 --> 00:12:54,724 salir de mi cuenta. 174 00:12:54,968 --> 00:12:56,194 ¿No te da vergüenza? 175 00:12:56,312 --> 00:12:57,866 Siempre avergonzándonos. 176 00:12:58,932 --> 00:13:00,285 Vivo mi vida en mis términos. 177 00:13:00,561 --> 00:13:02,108 ¿Por qué debería eso afectar su dignidad? 178 00:13:02,300 --> 00:13:04,520 Tu dignidad proviene de ser mi hijo. 179 00:13:04,677 --> 00:13:06,443 Esa es tu única identidad. 180 00:13:06,617 --> 00:13:08,117 Entonces, ¿quién está siendo realmente avergonzado aquí? 181 00:13:08,283 --> 00:13:09,640 ¡Qué perdedor! 182 00:13:10,926 --> 00:13:12,126 ¡Perdedor! ¡Perdedor! 183 00:13:13,754 --> 00:13:15,669 He sido tu "perdedor" desde la infancia. 184 00:13:15,842 --> 00:13:18,316 Si me he convertido en uno, ¡es por tu culpa! 185 00:13:21,007 --> 00:13:22,620 ¡Qué gran cosa, él paga los salarios del personal! 186 00:13:22,981 --> 00:13:25,380 ¿Te pedí que iniciaras esa empresa? No, ¿verdad? 187 00:13:25,534 --> 00:13:28,354 ¿Alguna vez me has dejado hacer? algo por mi cuenta? 188 00:13:30,457 --> 00:13:32,477 Este mundo solo pertenece a las personas. con dinero. 189 00:13:33,157 --> 00:13:34,370 ¿Quién me enseñó eso? 190 00:13:35,084 --> 00:13:36,411 - Lo hiciste, ¿no? -¡Dan! 191 00:13:37,574 --> 00:13:39,614 Así que fui tras ello. 192 00:13:43,746 --> 00:13:45,619 Papá, aunque fuera sólo una vez, 193 00:13:46,252 --> 00:13:48,564 todo lo que siempre quise Era ganar delante de ti. 194 00:13:53,516 --> 00:13:54,936 Tu nombre y tu dignidad... 195 00:13:55,716 --> 00:13:57,103 Ya no los quiero. 196 00:13:58,092 --> 00:14:00,632 ¡Deja de jugar con mi vida! 197 00:14:00,884 --> 00:14:02,190 ¡Déjame en paz! 198 00:14:02,544 --> 00:14:03,617 Dan... 199 00:14:09,948 --> 00:14:11,036 Ya terminé. 200 00:14:14,635 --> 00:14:15,702 Misericordia... 201 00:14:15,996 --> 00:14:17,870 Tu esperanza en él... 202 00:14:18,209 --> 00:14:19,229 ...es en vano. 203 00:14:25,711 --> 00:14:28,549 Ficha número 50. 204 00:14:33,913 --> 00:14:35,026 Mamá. 205 00:14:36,305 --> 00:14:37,958 Había dejado esto a un lado sólo para ti. 206 00:14:38,223 --> 00:14:41,099 Pero no esperaba Tendría que dártelo así. 207 00:14:41,256 --> 00:14:43,284 Deja que todos tus problemas terminen con esto. 208 00:14:43,470 --> 00:14:44,730 Mamá, ¿cuánto es esto? 209 00:14:45,036 --> 00:14:46,273 60 mil rupias. 210 00:14:46,274 --> 00:14:47,307 ¿Sesenta? 211 00:14:47,483 --> 00:14:49,976 Mamá, necesito millones y medio. sólo para colonizar a los Marwari. 212 00:14:50,595 --> 00:14:52,141 ¡Esto no es suficiente! 213 00:14:52,142 --> 00:14:54,069 No me hagas empezar. 214 00:14:54,916 --> 00:14:57,298 te estoy dando todo lo que he salvado toda mi vida. 215 00:14:57,299 --> 00:14:59,044 John ni siquiera sabe esto. 216 00:14:59,506 --> 00:15:01,694 Si lo logras o arruinarte con este dinero, 217 00:15:01,695 --> 00:15:02,887 eso depende de ti. 218 00:15:04,707 --> 00:15:06,047 Recuerda una cosa. 219 00:15:06,288 --> 00:15:08,168 Si vienes a llamarme mamá otra vez... 220 00:15:08,901 --> 00:15:10,794 ...No me queda nada que darte. 221 00:15:22,953 --> 00:15:24,153 ¿Apuestas deportivas? 222 00:15:24,362 --> 00:15:25,386 Es arriesgado. 223 00:15:25,387 --> 00:15:27,535 Esto no es como los juegos de apuestas pequeñas. normalmente jugamos. 224 00:15:27,536 --> 00:15:29,195 Una vez que pierdes tu dinero, se ha ido para siempre. 225 00:15:29,196 --> 00:15:32,506 Y no puedes simplemente entrar ahí fácilmente como piensas. 226 00:15:32,799 --> 00:15:35,152 Necesitas mucho dinero para entrar. 227 00:15:35,414 --> 00:15:36,593 ¿Entendido? 228 00:15:44,170 --> 00:15:45,483 60 mil rupias. 229 00:15:46,761 --> 00:15:47,964 ¿60 mil rupias? 230 00:15:48,678 --> 00:15:49,848 ¿De dónde sacaste esto? 231 00:15:49,849 --> 00:15:50,989 ¿Vendiste el auto? 232 00:15:51,857 --> 00:15:54,108 - Eso está a nombre del viejo, ¿no? - ¿Entonces? 233 00:15:55,331 --> 00:15:56,906 - Mamá. - ¡Excelente! 234 00:15:58,847 --> 00:15:59,931 Haz una cosa. 235 00:15:59,932 --> 00:16:01,807 Primero, ve y devuélvele el dinero a Balraj Bhai. 236 00:16:01,944 --> 00:16:03,737 Eso resolverá la mitad de nuestros problemas. 237 00:16:06,222 --> 00:16:07,799 Necesito resolver todos nuestros problemas. 238 00:16:07,800 --> 00:16:09,116 ¿Qué crees que es esto? 239 00:16:09,117 --> 00:16:11,975 Las apuestas en tiempo real no son como jugando ligas de fantasía desde tu sofá. 240 00:16:11,976 --> 00:16:13,969 Hombre, escúchame. No entremos en este esquema. 241 00:16:13,970 --> 00:16:15,202 Eso también, las apuestas de cricket. 242 00:16:15,203 --> 00:16:16,395 Hay un alto riesgo en ello. 243 00:16:16,396 --> 00:16:19,216 Eso es porque no lo sabes El algoritmo de las apuestas deportivas. 244 00:16:19,592 --> 00:16:22,439 He estudiado 16 temporadas, a partir de 2008. 245 00:16:22,971 --> 00:16:26,037 Cada jugador y cada equipo. tiene su propio patrón. 246 00:16:26,511 --> 00:16:27,937 Si puedes descifrar eso... 247 00:16:28,397 --> 00:16:30,117 El juego es fácilmente predecible. 248 00:16:31,905 --> 00:16:33,316 ¿Previsible? 249 00:16:33,317 --> 00:16:34,341 Sólo... 250 00:16:34,342 --> 00:16:35,564 ¡méteme en el juego, hombre! 251 00:16:52,159 --> 00:16:53,519 Dan, te lo digo de nuevo. 252 00:16:54,025 --> 00:16:55,379 Entrar es un riesgo. 253 00:16:55,793 --> 00:16:57,234 Has pensado en esto, ¿verdad? 254 00:17:02,000 --> 00:17:03,034 ¡Estoy en juego! 255 00:17:15,208 --> 00:17:16,828 ¡Hola, Laura! 256 00:17:19,637 --> 00:17:21,301 ¡Hola Hyderabad! 257 00:17:21,302 --> 00:17:25,376 Una bienvenida muy, muy cálida. a la maravillosa Veloxa CPL. 258 00:17:25,593 --> 00:17:27,115 Las nubes de lluvia han pasado... 259 00:17:29,209 --> 00:17:31,913 en el Estadio Internacional Rajiv Gandhi. 260 00:17:32,466 --> 00:17:34,186 La gran final. 261 00:17:34,352 --> 00:17:37,245 Los titanes de Mumbai se enfrentan al Toros furiosos de Madrás. 262 00:17:37,456 --> 00:17:39,039 Un éxito de taquilla en perspectiva, 263 00:17:39,040 --> 00:17:41,783 y tenemos un discurso que podría contribuir a el drama aquí en Hyderabad. 264 00:17:41,784 --> 00:17:42,784 Bolsa. 265 00:17:42,957 --> 00:17:45,847 Para iniciar el trámite, Ashu se ha unido a nosotros en el centro. 266 00:17:47,419 --> 00:17:48,527 - Hola, señor. - Hola. 267 00:17:48,528 --> 00:17:49,465 Está bien, señor. 268 00:17:55,331 --> 00:17:56,386 - Sesenta. - Bueno. 269 00:18:00,022 --> 00:18:01,046 Es tuyo. 270 00:18:01,047 --> 00:18:02,222 Gracias. 271 00:18:05,622 --> 00:18:07,700 Una configuración tan elegante para un garito de apuestas ilegal? 272 00:18:07,825 --> 00:18:09,591 Sólo es ilegal sobre el papel. 273 00:18:10,227 --> 00:18:13,260 De los ministros del gabinete a los multimillonarios... 274 00:18:13,526 --> 00:18:15,279 Aquí todos apuestan. 275 00:18:15,587 --> 00:18:16,964 Hola Hyderabad. 276 00:18:16,965 --> 00:18:19,894 Bienvenido a Estadio Internacional Rajiv Gandhi. 277 00:18:19,895 --> 00:18:21,293 Es el momento del lanzamiento. 278 00:18:21,983 --> 00:18:24,601 Hermano, varios tipos de Las apuestas ocurren aquí. 279 00:18:24,602 --> 00:18:27,119 Para los sin bolas, anchos, e incluso agotamiento. ¿Bueno? 280 00:18:27,120 --> 00:18:28,836 Pero no entremos en esos esquemas. 281 00:18:28,837 --> 00:18:30,550 Nos centraremos en quién batea primero. 282 00:18:30,551 --> 00:18:32,443 la puntuación de la primera entrada y ganador. 283 00:18:32,444 --> 00:18:34,531 Sólo tenemos que concentrarnos en estos tres. 284 00:18:34,970 --> 00:18:36,004 ¿Bueno? 285 00:18:36,848 --> 00:18:39,048 Buenas noches a todos. Prepararse. 286 00:18:39,291 --> 00:18:41,231 El partido comenzará pronto. 287 00:18:41,350 --> 00:18:44,330 Y la primera apuesta será al sorteo. 288 00:18:44,509 --> 00:18:46,942 - Haz tus apuestas, porque el tiempo corre. - Lanzar. 289 00:18:48,499 --> 00:18:50,345 En casi todos los partidos anteriores... 290 00:18:50,851 --> 00:18:53,070 Bateo seleccionado de Mumbai después de ganar el sorteo. 291 00:18:53,071 --> 00:18:54,254 Y Madrás, bolos. 292 00:18:54,255 --> 00:18:55,618 Entonces, quien gane el sorteo, 293 00:18:55,705 --> 00:18:58,204 hay altas posibilidades de que Mumbai bateará primero. 294 00:18:58,507 --> 00:18:59,594 Entonces... 295 00:19:00,794 --> 00:19:01,838 Bombay. 296 00:19:02,094 --> 00:19:03,388 Diez mil rupias. 297 00:19:04,647 --> 00:19:05,687 Bueno. 298 00:19:07,377 --> 00:19:09,763 ... y Gautham Shah, El capitán del Titán de Mumbai. 299 00:19:09,764 --> 00:19:10,904 Diez mil rupias. 300 00:19:12,025 --> 00:19:13,416 Empecemos el trámite. 301 00:19:13,572 --> 00:19:15,009 Depende de usted, Shifali. 302 00:19:15,129 --> 00:19:16,703 Jasón Antonio... 303 00:19:17,255 --> 00:19:18,788 hace girar la moneda. 304 00:19:21,762 --> 00:19:22,821 Cruz. 305 00:19:22,822 --> 00:19:24,236 Tails es la llamada. 306 00:19:24,237 --> 00:19:25,517 Y son caras. 307 00:19:26,017 --> 00:19:28,567 Entonces ganaste el sorteo. ¿Qué has decidido? 308 00:19:28,568 --> 00:19:29,697 Primero jugaremos a los bolos. 309 00:19:29,698 --> 00:19:30,824 ¡Vaya! ¡Sí! 310 00:19:33,591 --> 00:19:35,951 Que comienzo tan emocionante ¡A nuestra primera ronda! 311 00:19:38,188 --> 00:19:39,351 Gracias. 312 00:19:39,624 --> 00:19:43,757 Una enorme enhorabuena a todos ¡Quién apostó por Mumbai! 313 00:19:43,758 --> 00:19:44,851 ¡Hombre! 314 00:19:46,107 --> 00:19:47,347 - ¡Salud! - ¡Salud! 315 00:19:48,830 --> 00:19:51,351 Según el ritmo de ejecución de Mumbai esta temporada, su puntuación habitual es... 316 00:19:51,352 --> 00:19:53,350 Está entre 160 y 170. 317 00:19:54,385 --> 00:19:55,729 Pero esta es la final. 318 00:19:55,730 --> 00:19:57,330 Pondrán su máximo esfuerzo. 319 00:19:58,991 --> 00:20:00,505 Entonces, mi predicción es, 320 00:20:00,691 --> 00:20:04,431 obtendrán una puntuación entre 180 y 190. 321 00:20:06,466 --> 00:20:07,580 25 mil rupias. 322 00:20:08,024 --> 00:20:09,957 Mumbai vs Madrás. 323 00:20:09,958 --> 00:20:12,169 El Clásico del cricket indio. 324 00:20:12,170 --> 00:20:15,494 Estadio Internacional Rajiv Gandhi está listo. 325 00:20:15,495 --> 00:20:16,861 ¡Nosotros también! 326 00:20:16,862 --> 00:20:18,439 ¿Estás listo? 327 00:20:18,440 --> 00:20:22,226 ¡Todos los ojos puestos en Hyderabad! ¡Vamos a jugar! 328 00:20:22,574 --> 00:20:23,728 ¡Es una hermosa foto! 329 00:20:25,339 --> 00:20:26,419 ¡Sí! 330 00:20:27,259 --> 00:20:28,459 ¿Cómo es? 331 00:20:30,976 --> 00:20:32,196 ¡Guau! 332 00:20:37,658 --> 00:20:40,157 Sumeer Abdul Salam ataca 333 00:20:40,158 --> 00:20:42,897 y finalmente un momento de alegría para los Bulls. 334 00:20:45,718 --> 00:20:46,868 ¡Sí! 335 00:20:49,399 --> 00:20:51,479 ¡Vaya! 336 00:20:55,353 --> 00:20:59,590 Finales de los Titanes de Mumbai en 187 por 5 después de la finalización... 337 00:20:59,591 --> 00:21:02,887 Vaya, qué cierre tan fenomenal. ¡Las entradas de Mumbai! 338 00:21:02,888 --> 00:21:05,615 Entonces su análisis de algoritmo no fue sólo un farol, ¿verdad? 339 00:21:05,779 --> 00:21:09,277 Damas y caballeros, La siguiente ronda está a punto de comenzar. 340 00:21:09,448 --> 00:21:11,986 Quienes deseen hacer sus apuestas, vamos. 341 00:21:12,225 --> 00:21:13,321 Prepararse. 342 00:21:20,917 --> 00:21:22,270 ¿La cantidad total? 343 00:21:22,271 --> 00:21:23,877 ¡Eso es más de un millón de rupias, hombre! 344 00:21:26,089 --> 00:21:27,476 Según mis cálculos, 345 00:21:27,750 --> 00:21:31,662 el equipo bateando segundo rara vez gana en este campo. 346 00:21:31,663 --> 00:21:32,690 ¿Por qué? 347 00:21:32,926 --> 00:21:34,156 Porque... 348 00:21:34,289 --> 00:21:37,909 este terreno es conocido por su lentitud, lanzamientos de giro. 349 00:21:38,140 --> 00:21:39,164 ¿En realidad? 350 00:21:39,165 --> 00:21:41,520 Sólo mira. Madrás perderá este juego. 351 00:21:47,938 --> 00:21:51,943 Madrás tiene la tasa de ejecución más alta en la liga esta temporada. 352 00:21:51,944 --> 00:21:54,055 Y el capitán y vicky hacen un buen par... 353 00:21:54,056 --> 00:21:55,422 Son inmejorables. 354 00:21:55,568 --> 00:21:56,798 Entonces, creo... 355 00:21:56,991 --> 00:21:59,464 hay una buena posibilidad Tu predicción será contraproducente. 356 00:21:59,579 --> 00:22:02,184 ¿Vale la pena correr un riesgo tan grande? ¿Por qué no apostar sólo la mitad? 357 00:22:03,111 --> 00:22:04,578 Tienes razón. 358 00:22:05,059 --> 00:22:06,785 Madrás depende en gran medida sobre esos dos. 359 00:22:06,786 --> 00:22:10,139 Pero el Capitán suele perder la forma. en partidos cruciales. 360 00:22:10,556 --> 00:22:11,756 Y Vicky... 361 00:22:12,016 --> 00:22:13,973 Es un bateador maravilloso, sin duda. 362 00:22:13,974 --> 00:22:15,554 Pero si pierden su ventanilla... 363 00:22:16,275 --> 00:22:17,610 Madrás está acabado. 364 00:22:18,411 --> 00:22:19,682 Esta es su primera temporada. 365 00:22:19,683 --> 00:22:20,964 La presión de una final 366 00:22:20,965 --> 00:22:22,858 Será demasiado para un novato como él. 367 00:22:23,088 --> 00:22:25,741 Te lo garantizo, ni siquiera anotará 50. 368 00:22:26,405 --> 00:22:29,687 Y es por eso El ganador será Mumbai. 369 00:22:29,869 --> 00:22:32,023 Y este es mi premio mayor. 370 00:22:32,688 --> 00:22:33,862 Período. 371 00:22:35,430 --> 00:22:36,710 ¡Abróchense el cinturón, amigos! 372 00:22:36,711 --> 00:22:39,280 Son 188 para ganar. 373 00:22:39,281 --> 00:22:42,012 Aquí vienen los Madras Raging Bulls. 374 00:22:42,013 --> 00:22:45,891 La unidad de bateo más destructiva de la temporada. 375 00:22:45,892 --> 00:22:49,007 Bueno, bueno, bueno... La atmósfera es eléctrica. 376 00:22:49,008 --> 00:22:51,305 y también lo son los bateadores de Madrás, 377 00:22:51,306 --> 00:22:54,040 Jason Antony y Sai Reddy. 378 00:22:54,041 --> 00:22:57,211 La historia del cricket es listo para desplegarse esta noche. 379 00:22:58,622 --> 00:23:01,902 ¡Hurra! ¡Madras! ¡Mis mejores deseos! 380 00:23:10,533 --> 00:23:11,626 ¿Hielo? 381 00:23:14,214 --> 00:23:15,636 Absolutamente, Tomás. 382 00:23:15,795 --> 00:23:18,350 Oh, otra bola de puntos más. La presión está aumentando. 383 00:23:18,351 --> 00:23:20,597 Jason, necesita hacer algo ahora. 384 00:23:20,598 --> 00:23:23,265 y conseguir algunas carreras a bordo... 385 00:23:23,266 --> 00:23:26,183 Madras juega la nueva pelota desde aquí eso se ha jugado en las portadas. 386 00:23:26,184 --> 00:23:28,425 Sí... no... malentendido... confusión... 387 00:23:28,426 --> 00:23:29,951 Oportunidad en el lado del jugador de bolos. 388 00:23:29,952 --> 00:23:31,427 - ¡Corre, se ha ido! - Sí. 389 00:23:32,926 --> 00:23:33,961 ¡Loco, hombre! 390 00:23:33,962 --> 00:23:35,128 ¡El Capitán ha salido! 391 00:23:35,129 --> 00:23:37,565 Están por todas partes en este momento. 392 00:23:37,566 --> 00:23:39,128 ¡Por fin nuestro hombre! 393 00:23:39,129 --> 00:23:40,406 ¡Nuestro único hombre! 394 00:23:40,407 --> 00:23:42,743 ¡Vignesh Das, nuestra propia Vicky! 395 00:23:42,744 --> 00:23:44,493 La superestrella del partido, 396 00:23:44,494 --> 00:23:46,108 el hombre tan esperado en el campo. 397 00:23:52,858 --> 00:23:55,724 Irresponsable de Jason es lo menos que puedo decir. 398 00:23:55,725 --> 00:23:58,262 Powerplay ha sido hasta el momento un desastre para Madrás. 399 00:23:58,263 --> 00:24:01,167 Escuche a la multitud... ¡Este es el momento! 400 00:24:01,332 --> 00:24:04,706 El número 18, Vignesh Das, nuestra propia Vicky... 401 00:24:04,707 --> 00:24:06,252 ¡La superestrella! 402 00:24:06,253 --> 00:24:09,499 El Estadio Internacional Rajiv Gandhi está zumbando aquí. 403 00:24:09,500 --> 00:24:12,513 Y sí, ha vuelto... ¡Con los primeros seis del partido! 404 00:24:13,201 --> 00:24:16,842 ¡Oh, qué magnífica foto la de Vicky! 405 00:24:17,534 --> 00:24:20,205 ¡De ninguna manera! ¡Es un gran éxito! 406 00:24:20,476 --> 00:24:22,736 Cine absoluto en escena, 407 00:24:22,885 --> 00:24:26,551 y Vignesh decide ir tras Rashid, el mismo jugador de bolos. 408 00:24:26,826 --> 00:24:29,279 Eso está forzado ¡el límite medio del portillo! 409 00:24:29,565 --> 00:24:31,675 ¡Pero estas son emociones a flor de piel! 410 00:24:31,676 --> 00:24:36,126 Tomás, estamos muy felices. mirando su fascinante actuación. 411 00:24:36,127 --> 00:24:39,384 Ese fue el tiro brillante. de la superestrella Vicky! 412 00:24:39,385 --> 00:24:41,472 ¡Soltándose! 413 00:24:41,473 --> 00:24:43,001 ¡Él es el hombre! 414 00:24:43,002 --> 00:24:44,380 El bateador sale, 415 00:24:44,381 --> 00:24:47,537 y le da un golpe decisivo. 416 00:24:47,538 --> 00:24:49,081 ¡Eso tiene distancia! 417 00:24:58,058 --> 00:25:00,047 ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! 418 00:25:00,411 --> 00:25:02,217 ¡Mira la emoción! 419 00:25:12,667 --> 00:25:13,907 ¡Estamos jodidos! 420 00:25:14,188 --> 00:25:16,298 ¿No te lo dije? ¿No apostar todo? 421 00:25:16,299 --> 00:25:17,291 ¡Y ahora mira! 422 00:25:17,292 --> 00:25:18,540 ¡Se ha ido! ¡Todo ello! 423 00:25:18,855 --> 00:25:20,962 ¡Este maldito exceso de confianza tuyo! 424 00:25:21,881 --> 00:25:22,968 ¡Piérdase! 425 00:25:23,353 --> 00:25:27,099 Sin miedo, sin problemas, sólo clase, ¡calma y masacre! 426 00:25:27,238 --> 00:25:29,612 Cien en la final bajo las luces... 427 00:25:45,288 --> 00:25:46,784 Camiseta número 18. 428 00:25:46,930 --> 00:25:49,618 Vicky, ha reescrito el guión. 429 00:25:49,619 --> 00:25:52,272 Y levántate y aplaude al maestro 430 00:25:52,531 --> 00:25:55,492 por lo que ha sido un esfuerzo increíble. 431 00:25:55,680 --> 00:25:57,430 ¡El mago del bate! 432 00:25:57,671 --> 00:26:00,097 Tu dignidad proviene de ser mi hijo. 433 00:26:00,264 --> 00:26:02,228 Esa es tu única identidad. 434 00:26:02,229 --> 00:26:03,835 Entonces, ¿quién está siendo realmente avergonzado aquí? 435 00:26:03,836 --> 00:26:05,274 ¡Qué perdedor! 436 00:26:06,784 --> 00:26:08,700 Te daré 24 horas. 437 00:26:08,701 --> 00:26:10,471 Quiero recuperar hasta el último centavo para entonces. 438 00:26:10,472 --> 00:26:12,002 De lo contrario... 439 00:26:12,003 --> 00:26:13,327 te estoy dando todo lo que he salvado toda mi vida, 440 00:26:13,328 --> 00:26:15,420 Si lo logras o arruinarte con este dinero, 441 00:26:15,421 --> 00:26:16,720 eso depende de ti. 442 00:26:19,834 --> 00:26:20,914 Señor. 443 00:26:21,594 --> 00:26:22,643 De esa manera. 444 00:26:55,254 --> 00:26:56,287 ¡Retroceder! 445 00:27:02,393 --> 00:27:03,761 ¡Armas abajo! 446 00:27:03,932 --> 00:27:06,589 Sólo quiero que me devuelvan mi dinero. 447 00:27:06,812 --> 00:27:07,856 Sólo mi dinero. 448 00:27:07,857 --> 00:27:08,902 Le dispararé. 449 00:27:08,903 --> 00:27:10,924 Si él muere, La policía cerrará este lugar. 450 00:27:11,248 --> 00:27:12,834 Le dispararé. 451 00:27:12,835 --> 00:27:13,908 ¡Armas abajo! 452 00:27:14,087 --> 00:27:15,618 ¡No quieres que la policía esté aquí, hombre! 453 00:27:15,619 --> 00:27:16,886 Sólo quiero que me devuelvan mi dinero. 454 00:27:17,380 --> 00:27:19,380 ¡Ey! ¡Dale la bolsa, hombre! 455 00:27:24,743 --> 00:27:26,003 ¡Date prisa, hombre! 456 00:27:28,237 --> 00:27:29,910 Este es sólo mi dinero. 457 00:27:30,019 --> 00:27:31,393 Eso es todo. ¡Retroceder! 458 00:27:31,524 --> 00:27:32,701 ¡O le dispararé! 459 00:27:33,586 --> 00:27:34,568 ¡Ey! 460 00:27:34,569 --> 00:27:35,770 - ¡Da un paso atrás! - ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás! 461 00:27:35,771 --> 00:27:36,906 ¡Todos, atrás! 462 00:27:37,112 --> 00:27:39,005 ¡Ey! No debería salir de este edificio. 463 00:27:39,263 --> 00:27:41,283 ¡Detén a ese idiota! ¡Cierra el lugar! 464 00:27:51,299 --> 00:27:52,660 ¡Maldita sea! 465 00:28:38,590 --> 00:28:39,823 No rendirse nunca. 466 00:28:48,705 --> 00:28:50,171 ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás! 467 00:29:53,463 --> 00:29:55,031 ¡Agárralo! ¡Enciérralo! 468 00:30:01,293 --> 00:30:02,299 ¡Maldita sea! 469 00:30:21,764 --> 00:30:23,124 ¡Ve más rápido! 470 00:30:27,334 --> 00:30:28,514 ¡Vamos! 471 00:30:30,547 --> 00:30:31,927 ¡Ve más rápido! 472 00:31:55,297 --> 00:31:56,383 ¡Jesús! 473 00:31:56,578 --> 00:31:57,965 Ey. Prepararse. 474 00:32:05,638 --> 00:32:06,669 Dan. 475 00:32:06,670 --> 00:32:08,181 Dan, ¿puedes oírme? 476 00:32:08,405 --> 00:32:09,407 Dan. 477 00:32:09,699 --> 00:32:11,274 Relájate, soy tu médico. 478 00:32:11,635 --> 00:32:13,095 Tranquilo, todo está bien. 479 00:32:13,096 --> 00:32:14,735 No, no, no, relájate, relájate. 480 00:32:14,736 --> 00:32:15,812 Relajarse. Señora... Señora... 481 00:32:15,813 --> 00:32:17,924 Dan, relájate. Relajarse. 482 00:32:17,925 --> 00:32:20,229 Hijo... Está bien. No es nada, hijo. 483 00:32:20,230 --> 00:32:21,370 Te lo diré todo. 484 00:32:21,371 --> 00:32:23,519 Todo está bien. Sólo respira profundamente. 485 00:32:23,712 --> 00:32:25,456 Estás bien. Todo está bien. 486 00:32:25,457 --> 00:32:26,518 Tómalo con calma. 487 00:32:26,519 --> 00:32:28,345 Todos estamos aquí para ti. Sólo relájate. 488 00:32:28,463 --> 00:32:29,546 - Mamá... - Relájate, hijo. 489 00:32:29,547 --> 00:32:30,704 Te lo diré todo. 490 00:32:30,705 --> 00:32:32,092 ¿Qué me pasó, mamá? 491 00:32:32,474 --> 00:32:33,734 - Estoy aquí. - Mamá... 492 00:32:34,261 --> 00:32:35,352 Estarás bien. 493 00:32:35,353 --> 00:32:36,593 Todo está bien. 494 00:32:36,594 --> 00:32:37,964 Vas a estar bien. ¿Bueno? 495 00:32:37,965 --> 00:32:39,038 Relajarse. Relajarse. 496 00:32:42,237 --> 00:32:43,274 Parece estar bien. 497 00:32:43,275 --> 00:32:44,376 Parece estar bien. 498 00:32:45,134 --> 00:32:47,307 Cuando te trajeron aquí después del accidente, 499 00:32:47,308 --> 00:32:48,407 Fuiste muy crítico. 500 00:32:48,681 --> 00:32:51,361 Y tu mano quedó completamente dañada. 501 00:32:53,882 --> 00:32:56,809 no teníamos otra opción sino amputarlo. 502 00:32:57,196 --> 00:32:58,202 ¿Qué? 503 00:32:59,230 --> 00:33:00,309 Dan... 504 00:33:00,310 --> 00:33:03,170 Encontrar un donante para un trasplante de mano es extremadamente raro. 505 00:33:03,400 --> 00:33:04,825 La mayoría de las veces no encontramos ninguno. 506 00:33:04,826 --> 00:33:07,312 Pero en tu caso, Hemos tenido una suerte milagrosa. 507 00:33:07,313 --> 00:33:10,346 Hemos trasplantado con éxito tu mano derecha. 508 00:33:12,425 --> 00:33:13,539 ¿Trasplante? 509 00:33:14,765 --> 00:33:16,199 ¿Qué está diciendo, mamá? 510 00:33:19,389 --> 00:33:21,234 Dan, estabas en coma. 511 00:33:21,235 --> 00:33:22,435 Estabas inconsciente. 512 00:33:22,436 --> 00:33:25,163 Entonces, tus padres firmaron el formulario de consentimiento. 513 00:33:29,818 --> 00:33:31,793 Pero... Pero ahora estás bien. 514 00:33:31,794 --> 00:33:33,105 Estás bien. Todo está bien. 515 00:33:33,264 --> 00:33:35,164 Sólo relájate. Estarás bien. 516 00:33:49,425 --> 00:33:54,605 ♪ Mientras el corazón llora de agonía y dolor ♪ 517 00:33:54,786 --> 00:33:59,379 ♪ Los ojos brillan como un mar sin límites ♪ 518 00:33:59,811 --> 00:34:05,258 ♪ Invisible, a través de una pequeña ventana ♪ 519 00:34:05,259 --> 00:34:10,716 ♪ Llegó un rayo de sol. y me abrazó por un momento ♪ 520 00:34:11,754 --> 00:34:17,401 ♪ ¿Mi corazón se acelera? ¿Como un caballo que persigue sueños? ♪ 521 00:34:17,560 --> 00:34:21,633 ♪ Alejándose por un camino lejano ♪ 522 00:34:23,009 --> 00:34:27,829 ♪ A través de una historia donde las brasas se dispersan ♪ 523 00:34:28,741 --> 00:34:30,268 Dan, ¿puedes sentir esto? 524 00:34:31,975 --> 00:34:33,011 ¿No? 525 00:34:34,367 --> 00:34:35,413 ¿Qué tal ahora? 526 00:34:36,887 --> 00:34:37,981 No. 527 00:34:38,755 --> 00:34:40,262 ¿Está todo bien, doctor? 528 00:34:40,582 --> 00:34:42,134 Todo está bien. Estarás bien. 529 00:34:42,135 --> 00:34:43,281 No te preocupes por eso. 530 00:34:44,178 --> 00:34:49,671 ♪ En tiernas palabras, un consuelo fluye suavemente ♪ 531 00:34:49,672 --> 00:34:53,352 ♪ Como un árbol en flor que extiende su sombra ♪ 532 00:34:53,562 --> 00:34:55,389 ¿En qué estás pensando tanto? 533 00:34:57,421 --> 00:35:00,247 ¿Son familiares del donante? ¿Vas a hacer una escena emotiva? 534 00:35:00,248 --> 00:35:02,361 No pienses en todo eso y perturbarse. 535 00:35:02,868 --> 00:35:04,545 Nadie sabe quién es el donante. 536 00:35:04,546 --> 00:35:07,611 Está escrito en el acuerdo que su paradero no debería hacerse público. 537 00:35:07,767 --> 00:35:10,040 Entonces nadie vendrá a buscarte. 538 00:35:10,299 --> 00:35:11,433 ¿Bueno? 539 00:35:14,526 --> 00:35:15,666 Comer. 540 00:35:19,899 --> 00:35:21,366 ¿Puedes intentarlo y...? 541 00:35:21,580 --> 00:35:22,933 recoge esto, por favor? 542 00:35:27,709 --> 00:35:33,182 ♪ Mientras el corazón llora de agonía y dolor ♪ 543 00:35:33,407 --> 00:35:36,979 ♪ Los ojos brillan como el mar sin límites ♪ 544 00:35:36,980 --> 00:35:38,251 Bien hecho, bien hecho. 545 00:35:38,252 --> 00:35:39,607 Relájate, relájate. 546 00:35:40,210 --> 00:35:42,163 No hay señales de rechazo. 547 00:35:42,336 --> 00:35:44,510 El cuerpo ha aceptado completamente. el órgano. 548 00:35:44,672 --> 00:35:46,466 Podemos empezar con fisio ahora. 549 00:35:46,928 --> 00:35:48,408 Te lo dije, estarás bien. 550 00:35:49,079 --> 00:35:50,252 Bien hecho. 551 00:36:02,512 --> 00:36:03,512 ¿Dónde has estado? 552 00:36:05,054 --> 00:36:06,054 En Bihar. 553 00:36:06,868 --> 00:36:07,924 ¿Bihar? 554 00:36:07,925 --> 00:36:09,342 Estaba escondido. 555 00:36:10,573 --> 00:36:12,364 Tengo muchísimo miedo de ese Balraj Bhai. 556 00:36:12,365 --> 00:36:13,639 Pero aquí estás, sano y salvo. 557 00:36:13,640 --> 00:36:16,057 Si esos tipos me hubieran atrapado, Me habrían destrozado. 558 00:36:16,220 --> 00:36:17,386 Entonces, ¿qué pasó? 559 00:36:17,387 --> 00:36:18,387 ¿Te dejaron ir? 560 00:36:18,513 --> 00:36:19,513 ¿Dejarme ir? 561 00:36:20,720 --> 00:36:21,762 Papá lo resolvió. 562 00:36:22,804 --> 00:36:24,387 - ¿Papá? - Tu papá. 563 00:36:29,882 --> 00:36:31,531 No lo pienses demasiado. 564 00:36:31,532 --> 00:36:33,323 Estoy vivo hoy sólo porque lo resolvió. 565 00:36:33,512 --> 00:36:35,012 De lo contrario, ya estaría muerto. 566 00:36:43,027 --> 00:36:44,011 Hola tío. 567 00:36:44,012 --> 00:36:45,737 - Hola. - ¿Cómo te sientes ahora? 568 00:36:46,059 --> 00:36:48,469 - Un poco mejor ahora. - ¿Te sientes un poco mejor ahora? 569 00:36:48,681 --> 00:36:49,972 Cuídate, tío. 570 00:36:50,119 --> 00:36:51,329 - Hola, tía. - Estimado. 571 00:36:51,330 --> 00:36:53,171 ¿Estás bien? ¿Cómo está tu pierna ahora? 572 00:36:53,172 --> 00:36:54,310 Está bien. 573 00:36:54,520 --> 00:36:55,640 ¿Todo bien? 574 00:36:55,782 --> 00:36:57,238 Estoy muy feliz, querida. 575 00:36:59,871 --> 00:37:01,228 ¡Hola! 576 00:37:01,229 --> 00:37:03,409 - Hola Dua. - Te ves lindo. 577 00:37:03,410 --> 00:37:05,374 Gracias. Tú también te ves linda. 578 00:37:05,375 --> 00:37:06,958 ¡Guau! ¿Quién es esta estrella panindia? 579 00:37:09,952 --> 00:37:11,269 ¿Es ella tu terapeuta? 580 00:37:11,270 --> 00:37:12,832 Oh, ¿viniste temprano hoy? 581 00:37:12,833 --> 00:37:13,878 Me gusta ella. 582 00:37:13,879 --> 00:37:15,128 Nos vemos, Duá. 583 00:37:24,058 --> 00:37:25,631 - ¿Dan John? - Sí. 584 00:37:26,577 --> 00:37:27,760 Quiero decir... él. 585 00:37:28,660 --> 00:37:29,951 Hola Dan. Soy Isha. 586 00:37:29,952 --> 00:37:31,300 Tu fisioterapeuta. 587 00:37:32,689 --> 00:37:34,480 Dan, eres malayali, ¿verdad? 588 00:37:35,844 --> 00:37:36,909 ¿Tú también eres malayali? 589 00:37:36,910 --> 00:37:38,451 - Sí. - ¡Guau! 590 00:37:38,452 --> 00:37:39,494 Soy Freddy. 591 00:37:39,619 --> 00:37:42,159 Lo siento, señor. Aquí no se permiten transeúntes. 592 00:37:42,160 --> 00:37:43,202 Espere afuera. 593 00:37:43,327 --> 00:37:44,576 ¿Afuera? Afuera...? 594 00:37:44,577 --> 00:37:46,035 - Afuera, ¿verdad? - Sí. 595 00:37:46,209 --> 00:37:47,218 Adiós entonces. 596 00:37:52,040 --> 00:37:53,415 Todo parece estar bien. 597 00:37:53,920 --> 00:37:55,587 Dan, ¿cómo te sientes ahora? 598 00:37:56,017 --> 00:37:57,433 ¿Empezamos? 599 00:37:57,594 --> 00:38:00,534 Dado que es la etapa inicial, te dolerá un poco. 600 00:38:00,535 --> 00:38:02,333 Tus músculos están todos rígidos. 601 00:38:04,097 --> 00:38:05,389 Oye, ¿qué pasó? 602 00:38:06,285 --> 00:38:07,785 ¿Por qué estás nervioso? 603 00:38:08,900 --> 00:38:10,650 ¿Porque dije que dolería? 604 00:38:12,616 --> 00:38:14,214 Toda mi vida es un dolor ahora. 605 00:38:15,244 --> 00:38:16,244 Esto ni siquiera importa. 606 00:38:22,972 --> 00:38:25,514 Mira, Dan. No te deprimas tanto. 607 00:38:26,261 --> 00:38:29,870 En la vida pasan muchas cosas que están fuera de nuestro control. 608 00:38:30,416 --> 00:38:32,963 Pero eso no significa ahí nos quedamos estancados. 609 00:38:33,327 --> 00:38:36,452 Hay una cosa en la que realmente creo. 610 00:38:36,910 --> 00:38:39,011 No importa lo que pase, 611 00:38:39,204 --> 00:38:40,245 nunca te rindas. 612 00:38:42,964 --> 00:38:44,089 ¿Bueno? 613 00:38:45,436 --> 00:38:46,713 Y no te preocupes. 614 00:38:46,884 --> 00:38:48,397 Todos estamos aquí para ti. 615 00:38:48,535 --> 00:38:49,869 Todo estará bien. 616 00:38:53,577 --> 00:38:54,910 ¿Empezaremos ahora? 617 00:39:02,369 --> 00:39:06,327 ♪ Como un arco iris, apareciste ante mí ♪ 618 00:39:07,702 --> 00:39:12,166 ♪ Y le dio vida a mis sueños ♪ 619 00:39:13,577 --> 00:39:17,077 ♪ Llenaste mi mundo con todos los colores ♪ 620 00:39:18,869 --> 00:39:23,784 ♪ Y curó cada herida dentro de mí ♪ 621 00:39:24,035 --> 00:39:29,410 ♪ Sólo una mirada tuya Hace que mi corazón florezca ♪ 622 00:39:29,702 --> 00:39:34,889 ♪ Las flores florecen donde nunca lo hizo ninguna ♪ 623 00:39:35,285 --> 00:39:40,660 ♪ Me he convertido en un jardín colorido ♪ 624 00:39:41,494 --> 00:39:44,243 ♪ Mientras nos sentamos juntos, sonríes ♪ 625 00:39:44,244 --> 00:39:46,285 ♪ Y este momento encuentra su voz ♪ 626 00:39:47,077 --> 00:39:49,743 ♪ Cuando abro los ojos y verte antes que yo ♪ 627 00:39:49,744 --> 00:39:52,053 ♪ Mi mundo rebosa dulzura ♪ 628 00:39:52,666 --> 00:39:55,208 ♪ Mientras nos descubrimos lentamente ♪ 629 00:39:55,388 --> 00:39:57,414 ♪ El amor florece como flores de primavera ♪ 630 00:39:57,538 --> 00:40:02,660 ♪ Sin una palabra, nuestros ojos hablan por nosotros ♪ 631 00:40:03,744 --> 00:40:07,483 ♪ Como un arco iris, apareciste ante mí ♪ 632 00:40:09,011 --> 00:40:13,295 ♪ Y le dio vida a mis sueños ♪ 633 00:40:13,738 --> 00:40:15,238 Mira, lo hiciste. Bien. 634 00:40:38,369 --> 00:40:43,785 ♪ Que este sueño nunca termine ♪ 635 00:40:43,994 --> 00:40:48,486 ♪ Que tu brillo iluminado por la luna nunca se desvanezca ♪ 636 00:40:49,577 --> 00:40:54,223 ♪ No te alejes ♪ 637 00:40:55,160 --> 00:40:58,993 ♪ Acércate... muy suavemente ♪ 638 00:40:58,994 --> 00:41:00,810 ♪ Con la punta de tus dedos ♪ 639 00:41:00,811 --> 00:41:04,494 ♪ Toca estos dolores inquietos ♪ 640 00:41:04,625 --> 00:41:10,750 ♪ Tan suavemente como una pluma ♪ 641 00:41:10,886 --> 00:41:13,493 ♪ Como la mañana después de una suave lluvia ♪ 642 00:41:13,494 --> 00:41:16,476 ♪ Eso llena los pétalos internos. con néctar fresco ♪ 643 00:41:16,477 --> 00:41:21,125 ♪ Como fundirse en Una fragancia dulce y fluida ♪ 644 00:41:21,993 --> 00:41:24,441 ♪ Mientras nos sentamos juntos, sonríes ♪ 645 00:41:24,442 --> 00:41:26,369 ♪ Y este momento encuentra su voz ♪ 646 00:41:27,577 --> 00:41:30,082 ♪ Cuando abro los ojos y verte antes que yo ♪ 647 00:41:30,083 --> 00:41:32,201 ♪ Mi mundo rebosa dulzura ♪ 648 00:41:33,135 --> 00:41:35,673 ♪ Mientras nos descubrimos lentamente ♪ 649 00:41:35,674 --> 00:41:38,034 ♪ El amor florece como flores de primavera ♪ 650 00:41:38,035 --> 00:41:42,952 ♪ Sin una palabra, nuestros ojos hablan por nosotros ♪ 651 00:41:44,160 --> 00:41:48,126 ♪ Como un arco iris, apareciste ante mí ♪ 652 00:41:49,577 --> 00:41:54,369 ♪ Y le dio vida a mis sueños ♪ 653 00:42:17,718 --> 00:42:20,179 ♪ Ha nevado y el mundo se vuelve frío ♪ 654 00:42:20,577 --> 00:42:23,150 ♪ La noche se ha convertido en día ♪ 655 00:42:23,410 --> 00:42:25,533 ♪ Todos esos sueños incompletos ♪ 656 00:42:25,534 --> 00:42:27,835 ♪ Ahora venid juntos delante de mí ♪ 657 00:42:28,895 --> 00:42:31,459 ♪ Esa suave sonrisa en tus labios ♪ 658 00:42:31,744 --> 00:42:34,382 ♪ Sana las heridas enterradas en mi corazón ♪ 659 00:42:34,560 --> 00:42:36,759 ♪ Como la lluvia que va y viene ♪ 660 00:42:36,760 --> 00:42:39,427 ♪ No te desvanezcas de mí ♪ 661 00:42:40,203 --> 00:42:42,619 ♪ Mientras nos sentamos juntos, sonríes ♪ 662 00:42:42,785 --> 00:42:45,405 ♪ Mi corazón te anhela ♪ 663 00:42:45,702 --> 00:42:48,327 ♪ Oh, el sueño que vi En un abrir y cerrar de ojos ♪ 664 00:42:48,452 --> 00:42:50,511 ♪ Mientras te levantas ante mí Tan cerca de mi lado ♪ 665 00:42:50,512 --> 00:42:52,291 ♪ Oye, mi relámpago ♪ 666 00:42:52,292 --> 00:42:53,394 ♪ No te desvanezcas de mí ♪ 667 00:42:53,395 --> 00:42:54,437 Relájate. 668 00:42:54,869 --> 00:42:56,410 Todo es perfecto. 669 00:42:57,452 --> 00:42:58,701 Puedes irte a casa ahora. 670 00:42:58,702 --> 00:43:00,077 Demos la bienvenida a Dan a todos. 671 00:43:01,869 --> 00:43:03,910 Dan, trae tu mano de vuelta aquí. 672 00:43:04,535 --> 00:43:05,869 Aquí tienes. 673 00:43:06,285 --> 00:43:07,619 Todo sonrisas, todos. 674 00:43:09,202 --> 00:43:10,410 isha... 675 00:43:11,035 --> 00:43:12,202 ¿Qué es esto? 676 00:43:13,369 --> 00:43:14,702 Esto es para ti. 677 00:43:17,704 --> 00:43:19,620 ¡No puedo creer que hayan pasado nueve meses! 678 00:43:22,016 --> 00:43:23,091 Gracias. 679 00:43:25,068 --> 00:43:26,318 Cuídate, Dan. 680 00:43:27,508 --> 00:43:28,550 ¿Qué está sucediendo? 681 00:43:31,563 --> 00:43:32,601 Gracias, Isha. 682 00:43:32,602 --> 00:43:33,630 Adiós. 683 00:43:38,700 --> 00:43:40,784 Me hubiera quedado unos días más 684 00:43:40,785 --> 00:43:42,368 pero tu papa tiene una reunión importante. 685 00:43:42,369 --> 00:43:44,285 Volveré tan pronto como termine, ¿vale? 686 00:43:44,494 --> 00:43:45,827 Yo me encargaré de todo. 687 00:43:46,952 --> 00:43:47,952 Cuidarse. 688 00:43:48,077 --> 00:43:49,077 Adiós. 689 00:43:49,869 --> 00:43:50,952 Cuídate, Dan. 690 00:43:55,245 --> 00:43:56,245 Adiós Dan. 691 00:46:41,885 --> 00:46:42,885 ¡Ponlo! 692 00:46:47,522 --> 00:46:48,709 ¡Bienvenido de nuevo! 693 00:46:49,082 --> 00:46:51,402 - Buenos días, señor. - Buenos días, señor. 694 00:46:53,168 --> 00:46:54,410 Muy buenos días, señor. 695 00:46:58,827 --> 00:46:59,827 Bienvenido de nuevo, señor. 696 00:47:02,119 --> 00:47:03,119 Señor... 697 00:47:03,285 --> 00:47:04,452 Bienvenido de nuevo, señor. 698 00:47:10,494 --> 00:47:12,952 Señor, ¿nos estaba saludando a usted o a mí? 699 00:47:13,332 --> 00:47:14,332 ¡A mí! 700 00:47:26,910 --> 00:47:27,910 Arriba. 701 00:47:29,077 --> 00:47:30,077 Abajo. 702 00:47:30,952 --> 00:47:31,952 Izquierda. 703 00:47:33,277 --> 00:47:34,319 Bien. 704 00:47:35,202 --> 00:47:36,451 Prensa. 705 00:47:36,452 --> 00:47:37,452 Señor... 706 00:47:37,660 --> 00:47:38,660 ¿Puedo entrar? 707 00:47:39,285 --> 00:47:40,327 Venir. Entra. 708 00:47:42,785 --> 00:47:45,031 Señor, hay bastantes archivos pendientes... 709 00:47:45,032 --> 00:47:46,958 - Si los firmas, podemos enviarlos. - Dame. 710 00:47:46,959 --> 00:47:48,001 Aquí está el bolígrafo. 711 00:47:48,785 --> 00:47:49,785 Aquí tiene, señor. 712 00:47:50,035 --> 00:47:51,035 Allá. 713 00:47:53,160 --> 00:47:54,160 Próximo. 714 00:47:55,369 --> 00:47:57,244 Pero esto no es... 715 00:48:00,702 --> 00:48:01,744 Señor... 716 00:48:01,994 --> 00:48:02,994 ¿Qué? 717 00:48:04,202 --> 00:48:05,327 Señor, creo... 718 00:48:05,445 --> 00:48:08,153 hay algo mal con tu firma. 719 00:48:15,652 --> 00:48:18,361 Mira, Dan, es perfectamente normal. para que las firmas varíen un poco. 720 00:48:18,494 --> 00:48:21,826 Incluso el mío se ve un poco diferente. de un día para el otro. 721 00:48:21,827 --> 00:48:23,202 No te preocupes por eso. 722 00:48:23,327 --> 00:48:25,201 Sólo concéntrate en tu trabajo, ¿vale? 723 00:48:25,202 --> 00:48:26,285 No es eso, doctora. 724 00:48:26,835 --> 00:48:29,043 Algo se siente mal. 725 00:48:29,994 --> 00:48:32,785 es como mi mano derecha no está bajo mi control. 726 00:48:32,902 --> 00:48:35,243 Si así es como te sientes, ven a hacerte un chequeo. 727 00:48:35,244 --> 00:48:36,274 Lo verificaremos. 728 00:48:36,275 --> 00:48:37,451 Quizás... 729 00:48:37,452 --> 00:48:39,400 podría ser "Síndrome de la mano alienígena". 730 00:48:39,629 --> 00:48:40,676 ¡¿Extranjero?! 731 00:48:40,677 --> 00:48:42,302 No dejes que el nombre te asuste. 732 00:48:42,569 --> 00:48:45,402 Es solo un ligero desajuste en las señales del cerebro. 733 00:48:45,552 --> 00:48:47,762 El cerebro envía el mensaje, 734 00:48:47,763 --> 00:48:49,726 pero la mano no interpretarlo adecuadamente. 735 00:48:49,869 --> 00:48:50,909 Eso es todo. 736 00:48:50,910 --> 00:48:51,851 Médico... 737 00:48:51,852 --> 00:48:55,185 Digamos que estás alcanzando tu cepillo de dientes. 738 00:48:55,327 --> 00:48:56,327 ¿Entiendo? 739 00:48:57,119 --> 00:48:58,159 Sí. 740 00:48:58,160 --> 00:49:00,201 Pero la mano agarra en su lugar, tu kit de afeitado. 741 00:49:00,202 --> 00:49:01,243 Eso es todo. 742 00:49:01,244 --> 00:49:02,827 - Simplemente adáptate a ello. - ¿Qué? 743 00:49:02,952 --> 00:49:05,409 Tómalo con calma. Todo estará bien. Ven a hacerte un chequeo, ¿vale? 744 00:49:05,410 --> 00:49:07,285 - Adiós. - Haga... Doctor... 745 00:49:14,230 --> 00:49:15,573 ¿Cómo se supone que funciona eso? 746 00:49:16,089 --> 00:49:17,160 ¿Qué se supone que funciona? 747 00:49:17,161 --> 00:49:19,061 ¿Cómo me cepillo los dientes? ¿Con un set de afeitado? 748 00:49:19,259 --> 00:49:20,978 Yo decidiré lo que necesito. 749 00:49:22,543 --> 00:49:24,176 Mi vida, mis reglas. 750 00:49:28,410 --> 00:49:29,660 ¡Dios mío! 751 00:49:33,889 --> 00:49:35,162 ¿Qué pasa, señor? 752 00:49:45,428 --> 00:49:47,835 Digamos que estás alcanzando tu cepillo de dientes. 753 00:49:47,836 --> 00:49:48,933 ¡Cepillar! 754 00:49:52,276 --> 00:49:54,245 Pero la mano agarra en su lugar, tu kit de afeitado. 755 00:49:54,246 --> 00:49:55,409 Eso es todo. 756 00:49:58,544 --> 00:50:00,698 - Buenos días, señor. - Buenos días, señor. 757 00:50:00,932 --> 00:50:02,120 Muy buenos días, señor. 758 00:50:02,121 --> 00:50:03,128 ¡Maldición! 759 00:50:03,534 --> 00:50:04,596 Señor, archivos. 760 00:50:06,346 --> 00:50:08,549 - ¿Es esto lo que te pedí? - Sí, señor. 761 00:50:08,829 --> 00:50:10,369 Lárgate de mi oficina. 762 00:50:10,607 --> 00:50:11,837 ¡SALIR! 763 00:50:11,838 --> 00:50:13,150 ¡Salir! ¡Salir! ¡Salir! 764 00:50:13,151 --> 00:50:14,510 ♪ No hay fiesta verrugosa ahora ♪ 765 00:50:14,511 --> 00:50:15,620 ♪ No mandón-mandón ahora ♪ 766 00:50:15,621 --> 00:50:16,645 ¡Fuera! 767 00:50:16,646 --> 00:50:20,100 ♪ Con truenos y relámpagos en mi cabeza ¡Y encima un aguacero! ♪ 768 00:50:20,295 --> 00:50:22,052 ♪ Mis manos se han vuelto locas ♪ 769 00:50:22,053 --> 00:50:23,856 ♪ Todos los planes han salido mal ♪ 770 00:50:23,857 --> 00:50:25,653 ♪ ¡Ya no puedo hacer esto! ♪ 771 00:50:25,654 --> 00:50:28,543 Ver, según los datos. lo mismo paso en... 772 00:50:28,941 --> 00:50:31,480 ♪ ¡Afortunado, encerrado dentro! ♪ 773 00:50:33,173 --> 00:50:34,329 ¡Mamá! 774 00:50:34,465 --> 00:50:35,527 ¿Qué pasó? 775 00:50:35,528 --> 00:50:36,574 Señor, ¿qué pasó? 776 00:50:36,575 --> 00:50:37,690 Concéntrense todos. 777 00:50:46,011 --> 00:50:47,650 Oye hermano, espera... 778 00:50:47,651 --> 00:50:48,815 ¡Piérdete, viejo! 779 00:50:54,955 --> 00:50:55,970 Gracias. 780 00:50:55,971 --> 00:50:57,058 - Once. - ¿Once? 781 00:50:57,059 --> 00:50:58,401 Undécimo piso. 782 00:51:06,301 --> 00:51:07,798 Tener confianza en todo el equipo. 783 00:51:07,799 --> 00:51:08,878 Definitivamente vamos a ganar. 784 00:51:08,879 --> 00:51:10,823 Era tu responsabilidad, y lo hiciste todo. 785 00:51:10,824 --> 00:51:12,326 ¿Qué quieres que haga ahora? 786 00:51:13,718 --> 00:51:15,364 ♪ En modo hombre máquina ♪ 787 00:51:15,365 --> 00:51:17,165 - ¡¿Cómo te atreves, idiota?! - ¡No! ¡No! 788 00:51:17,252 --> 00:51:18,682 ¡Señor, señor, señor! Lo siento, señor. 789 00:51:18,683 --> 00:51:19,996 ¡Cae a sus pies y suplica! 790 00:51:20,893 --> 00:51:22,575 ♪ La pereza y la bebida terminarán ♪ 791 00:51:22,576 --> 00:51:24,350 ♪ Comenzarán nuevas actividades ♪ 792 00:51:24,483 --> 00:51:26,326 ♪ El humo y las peleas se desvanecerán ♪ 793 00:51:26,746 --> 00:51:28,381 ¿Intentas matarme, perdedor? 794 00:51:28,382 --> 00:51:31,518 ♪ Poco a poco, todos mis hábitos cambiarán ♪ 795 00:51:32,190 --> 00:51:33,323 isha... 796 00:51:33,432 --> 00:51:34,534 Hola. 797 00:51:34,535 --> 00:51:35,659 - ¡Qué sorpresa! - Hola. 798 00:51:38,179 --> 00:51:39,507 Esto es para ti, Isha. 799 00:51:39,985 --> 00:51:41,198 - Bienvenido. - Gracias. 800 00:51:41,199 --> 00:51:42,513 Hola tío. 801 00:51:49,748 --> 00:51:51,686 ¡No! ¡No! ¡No! ¡Cruzalo! 802 00:51:52,259 --> 00:51:53,618 ¡Que te jodan, perdedor! 803 00:51:56,761 --> 00:51:57,836 ¿Qué es? 804 00:51:59,725 --> 00:52:00,779 ¿Qué? 805 00:52:03,553 --> 00:52:07,143 ♪ Mi abucheo de Humpty Dumpty ¡Ahora dime qué hacer! ♪ 806 00:52:07,240 --> 00:52:10,751 ♪ Mis manos giran como una peonza. ¡Qué frenéticos están! ♪ 807 00:52:10,752 --> 00:52:12,624 ♪ No hay fiesta verrugosa ahora ♪ 808 00:52:12,625 --> 00:52:14,437 ♪ No mandón-mandón ahora ♪ 809 00:52:14,438 --> 00:52:18,412 ♪ Con truenos y relámpagos en mi cabeza ¡Y encima un aguacero! ♪ 810 00:52:18,413 --> 00:52:20,244 ♪ Mis manos se han vuelto locas ♪ 811 00:52:20,245 --> 00:52:21,832 ♪ Todos los planes han salido mal ♪ 812 00:52:21,833 --> 00:52:24,450 ♪ Amigo… ¡ya no puedo hacer esto! ♪ 813 00:52:24,451 --> 00:52:25,872 ¡Salud! 814 00:52:25,873 --> 00:52:29,410 ♪ estoy atado y atado ¡Suerte, suerte, encerrado dentro! ♪ 815 00:52:29,601 --> 00:52:30,953 ¡Soy demasiado fuerte, hombre! 816 00:53:00,102 --> 00:53:02,552 Ver. Yo y... 817 00:53:24,394 --> 00:53:25,612 Todo parece estar bien. 818 00:53:25,788 --> 00:53:27,725 No veo nada malo. 819 00:53:28,095 --> 00:53:29,786 ¿No lo haces? ¿Lo comprobaste bien? 820 00:53:29,787 --> 00:53:32,883 Por lo que puedo decir, Ni siquiera tienes el síndrome de la mano alienígena. 821 00:53:33,099 --> 00:53:34,148 No, Isha. 822 00:53:34,402 --> 00:53:35,474 Confía en mí. 823 00:53:35,475 --> 00:53:36,596 Sólo trata de entender. 824 00:53:36,597 --> 00:53:37,924 Mírame. 825 00:53:38,246 --> 00:53:39,667 ¿Soy la misma persona ahora? 826 00:53:39,900 --> 00:53:41,447 Ya no vivo la vida a mi manera. 827 00:53:42,989 --> 00:53:44,989 han pasado dias desde que pude dormir de verdad. 828 00:53:45,131 --> 00:53:48,232 Ni siquiera puedo disfrutar de un par de tragos. en paz nunca más. 829 00:53:48,695 --> 00:53:50,187 ¡Esta maldita cosa no me deja! 830 00:53:51,376 --> 00:53:53,516 Dan, ¿has empezado a beber de nuevo? 831 00:53:54,626 --> 00:53:56,868 ¿No te lo dije? mantenerse alejado del alcohol 832 00:53:56,869 --> 00:53:58,618 ¿Hasta que estés físicamente mejor? 833 00:53:58,999 --> 00:54:01,883 Isha, es mi bebida ¿Realmente el problema aquí? 834 00:54:02,501 --> 00:54:04,321 ni siquiera lo sé qué hará esta mano a continuación. 835 00:54:04,695 --> 00:54:07,125 tengo miedo de estar solo Incluso en mi propia habitación. 836 00:54:07,234 --> 00:54:08,609 Isha, es realmente extraño. 837 00:54:09,032 --> 00:54:10,040 Confía en mí. 838 00:54:11,112 --> 00:54:12,184 Es como... 839 00:54:12,185 --> 00:54:13,567 como si fuera un espíritu. 840 00:54:13,568 --> 00:54:15,108 Como si estuviera poseído. 841 00:54:15,109 --> 00:54:17,662 ¡¿Un espíritu?! Dan, ¿de qué estás hablando? 842 00:54:17,925 --> 00:54:21,236 Primero deja de llamarlo "este" o "él". 843 00:54:21,357 --> 00:54:23,595 y acéptalo como tu propia mano. 844 00:54:23,596 --> 00:54:25,814 Cuanto más lo rechazas, menos se sentirá tuyo. 845 00:54:27,152 --> 00:54:29,418 ¿Sabes cuál es tu problema? 846 00:54:29,419 --> 00:54:30,567 Soledad. 847 00:54:30,729 --> 00:54:32,018 Tu vida solitaria. 848 00:54:32,549 --> 00:54:34,931 Deshazte de eso, y la mitad de tus problemas desaparecerán. 849 00:54:37,611 --> 00:54:39,283 Así que si mi soledad termina, 850 00:54:39,474 --> 00:54:41,302 ¿Todos estos problemas también desaparecerán? 851 00:54:42,125 --> 00:54:43,133 Creo que sí. 852 00:54:43,347 --> 00:54:46,175 No tuviste estos problemas cuando estabas en el hospital. 853 00:54:46,176 --> 00:54:47,418 ¿Cuál es la razón? 854 00:54:47,419 --> 00:54:49,017 Porque tenías actividades que hacer. 855 00:54:49,018 --> 00:54:50,146 Yo estaba allí. 856 00:54:50,410 --> 00:54:51,736 Estabas comprometido. 857 00:54:52,862 --> 00:54:53,869 Sí. 858 00:54:54,327 --> 00:54:55,749 Estábamos comprometidos... 859 00:54:59,383 --> 00:55:00,391 isha... 860 00:55:00,519 --> 00:55:01,582 ¿Quieres casarte conmigo? 861 00:55:01,583 --> 00:55:02,672 ¿Qué? 862 00:55:02,673 --> 00:55:05,993 Si la soledad es realmente la razón, como dijiste... 863 00:55:06,752 --> 00:55:08,194 Yo también estoy cansado de eso. 864 00:55:10,245 --> 00:55:12,585 Sé que esta no es la situación correcta para una propuesta. 865 00:55:12,586 --> 00:55:14,492 Pero considerando mi condición, 866 00:55:14,965 --> 00:55:16,871 No creo que tenga una mejor oportunidad. 867 00:55:17,193 --> 00:55:18,513 Lo digo en serio. 868 00:55:18,719 --> 00:55:20,241 ¿Quieres casarte conmigo? 869 00:55:20,532 --> 00:55:23,133 todo se siente bien cuando estás cerca. 870 00:55:24,124 --> 00:55:25,688 Dan, por favor para. 871 00:55:25,948 --> 00:55:27,698 ¿De dónde viene todo esto? 872 00:55:32,706 --> 00:55:35,615 Cuando nos conocimos por primera vez, Estabas emocionalmente débil. 873 00:55:35,862 --> 00:55:38,253 Por eso te apoyé y estuve a tu lado. 874 00:55:39,909 --> 00:55:40,917 ¡Dios! 875 00:55:41,901 --> 00:55:43,017 Mira, Dan, 876 00:55:43,018 --> 00:55:45,533 Sólo te he visto como paciente. 877 00:55:45,666 --> 00:55:46,865 ¡Solo un paciente! 878 00:55:47,416 --> 00:55:49,486 Si así es como funciona, Tengo muchos pacientes aquí. 879 00:55:49,487 --> 00:55:51,510 - ¿Debería enamorarme de todos ellos? -Isha... 880 00:55:52,259 --> 00:55:53,416 Detente. 881 00:55:58,166 --> 00:55:59,174 Lo lamento. 882 00:56:07,350 --> 00:56:08,514 Culpa mía. 883 00:56:10,634 --> 00:56:11,642 Dan... 884 00:56:11,887 --> 00:56:12,895 Dan... 885 00:56:28,729 --> 00:56:29,933 Dos whiskies grandes. 886 00:56:31,581 --> 00:56:32,955 Tengo dos clavijas. 887 00:56:33,182 --> 00:56:34,588 Detenme si puedes. 888 00:57:07,442 --> 00:57:08,450 Uno más, por favor. 889 00:57:11,668 --> 00:57:12,676 Dos más, por favor. 890 00:57:13,406 --> 00:57:14,413 Gracias. 891 00:57:32,067 --> 00:57:33,223 Salud. 892 00:57:33,798 --> 00:57:34,806 Sin hielo. 893 00:57:34,903 --> 00:57:37,132 Es una mala apuesta. Venir. Un juego más. ¿Hola? 894 00:57:39,099 --> 00:57:40,321 Lindo. 895 00:57:41,909 --> 00:57:43,334 ¿Quién es? 896 00:57:43,335 --> 00:57:44,670 ¡Ah, Dan! 897 00:57:44,671 --> 00:57:46,202 - Hola, Dan. - ¿Quién es ese? 898 00:57:46,203 --> 00:57:48,223 ¡Me quedaré con todo su dinero! Espera, espera. 899 00:57:48,716 --> 00:57:49,794 Hola. 900 00:57:49,795 --> 00:57:51,104 Vamos, hombre. ¡Chivo expiatorio! 901 00:57:51,105 --> 00:57:52,895 Sí, ya voy, ya voy. Ya voy. 902 00:57:52,896 --> 00:57:54,264 Ya viene, ya viene. 903 00:57:54,265 --> 00:57:55,532 Date prisa y toma asiento. 904 00:57:55,628 --> 00:57:57,266 - ¿Cómo estás, hombre? - Estoy bien. 905 00:57:57,482 --> 00:57:58,715 ¡Ah! 906 00:57:59,282 --> 00:58:00,592 ¿No quieres jugar? 907 00:58:13,026 --> 00:58:15,059 ¡Trisha, estamos perdiendo dinero! 908 00:58:15,060 --> 00:58:16,383 ¡Esta vez tenemos que ganar! 909 00:58:44,820 --> 00:58:46,410 Hermano, ¡mucho tiempo! 910 00:58:47,269 --> 00:58:48,276 Oye, oye... 911 00:58:48,855 --> 00:58:49,887 Relájate. 912 00:58:49,888 --> 00:58:51,846 Estaba a punto de ir a conocerte. 913 00:58:52,649 --> 00:58:54,825 Un mes. Sólo dame un mes. 914 00:58:54,959 --> 00:58:56,678 Yo los arreglaré a todos. 915 00:58:57,540 --> 00:58:58,548 ¿Feliz? 916 00:59:00,574 --> 00:59:01,582 ¿No eres feliz? 917 00:59:03,623 --> 00:59:04,631 Ver... 918 00:59:05,527 --> 00:59:06,846 Tengo dinero. 919 00:59:07,272 --> 00:59:08,467 Mucho dinero. 920 00:59:08,468 --> 00:59:10,164 Esto es sólo un avance. 921 00:59:10,383 --> 00:59:12,513 En un mes, Lo arreglaré todo muy pronto. 922 00:59:12,762 --> 00:59:14,601 ¿Bueno? Ahora todos ustedes se van. 923 00:59:14,602 --> 00:59:15,904 ¡Maldito infierno! ¡Estás muerto hoy! 924 00:59:19,292 --> 00:59:20,533 Lo arreglaré. 925 00:59:20,683 --> 00:59:21,983 No me toques. 926 00:59:22,171 --> 00:59:23,644 ¿No te dije que lo arreglaré? 927 00:59:41,158 --> 00:59:43,033 ¿Qué es esto, un circo? 928 00:59:47,002 --> 00:59:48,008 No. 929 00:59:48,009 --> 00:59:49,086 Déjalo ir. 930 00:59:50,967 --> 00:59:52,358 Te dije que podríamos arreglar esto. 931 00:59:52,359 --> 00:59:53,546 Yo arreglaré el dinero. 932 00:59:54,261 --> 00:59:55,955 ¡Por favor, no! 933 00:59:55,956 --> 00:59:57,784 Déjalo ir. No crees una escena. 934 00:59:59,870 --> 01:00:00,923 Lo arreglaré. 935 01:00:00,924 --> 01:00:01,932 Por favor. 936 01:00:04,744 --> 01:00:05,994 ¡EY! 937 01:00:07,843 --> 01:00:09,030 ¡No! ¡No! ¡No! 938 01:00:10,265 --> 01:00:11,313 Déjalo. 939 01:00:11,314 --> 01:00:12,764 ¡Muérete, idiota! 940 01:00:18,500 --> 01:00:19,508 ¡Ey! 941 01:00:21,795 --> 01:00:23,020 Sangriento... 942 01:00:45,297 --> 01:00:46,337 ¡Oye! 943 01:01:00,840 --> 01:01:01,848 Lo siento, hermano. 944 01:01:01,934 --> 01:01:03,742 Este no soy yo. Por favor comprenda. 945 01:01:04,196 --> 01:01:05,549 ¿Cómo explico esto? 946 01:01:46,925 --> 01:01:49,034 ¡Maldito infierno! ¿Qué pasa con la pose, eh? 947 01:02:04,762 --> 01:02:05,770 ¡Ey! 948 01:02:14,243 --> 01:02:15,693 ¡Ve a matarlo! 949 01:03:09,568 --> 01:03:10,725 ¡Ay, ay! 950 01:03:15,468 --> 01:03:16,679 Tómatelo con calma, hermano. 951 01:03:20,258 --> 01:03:21,336 ¡Eh, tú! 952 01:03:27,010 --> 01:03:28,366 ¿No te lo advertí? 953 01:04:01,897 --> 01:04:02,869 ¡Ey! 954 01:04:02,870 --> 01:04:04,144 Dame el arma. 955 01:04:13,870 --> 01:04:14,948 ¡Suficiente! 956 01:04:16,328 --> 01:04:19,103 ¿No te lo dije cortésmente? ¿Yo liquidaría el importe? 957 01:04:27,051 --> 01:04:28,705 ¡No! ¡NO! ¡NO! ¡NO! 958 01:04:29,661 --> 01:04:31,738 No juegues. Es un arma. Podrías dispararles. 959 01:04:32,487 --> 01:04:33,693 ¡Levántate y corre! 960 01:04:51,702 --> 01:04:52,710 ¡Correr! 961 01:04:58,114 --> 01:04:59,378 ¿Alguien más se fue? 962 01:05:17,055 --> 01:05:18,265 ¿Qué dijo ella? 963 01:05:18,508 --> 01:05:19,875 ¡¿Esto es por la soledad?! 964 01:05:19,963 --> 01:05:20,970 ¡Mi pie! 965 01:05:21,642 --> 01:05:23,267 Ya no. 966 01:05:23,798 --> 01:05:24,954 porque, 967 01:05:25,141 --> 01:05:28,720 Te tengo a ti mi mejor amiga mi amigo, mi tesoro! 968 01:05:28,721 --> 01:05:30,361 Eres una joya, amigo. Mwah! 969 01:05:30,362 --> 01:05:31,516 Una verdadera joya. 970 01:05:31,746 --> 01:05:34,666 ♪ Acércate a tu tripulación No hay engaños ♪ 971 01:05:34,667 --> 01:05:37,133 ♪ Vivo al límite Así que saca las espadas ♪ 972 01:05:37,240 --> 01:05:39,264 ♪ Todos ustedes son chihuahuas Y yo soy un galgo ♪ 973 01:05:39,265 --> 01:05:41,117 ♪ Viene hacia ti como una locomotora Con los frenos quitados ♪ 974 01:05:41,118 --> 01:05:42,399 Tu te quedas conmigo, 975 01:05:42,650 --> 01:05:44,181 y no hay nada que no podamos conquistar. 976 01:05:45,806 --> 01:05:47,790 ¡Eso es todo! ¡Eso es todo, cariño! 977 01:05:48,001 --> 01:05:49,715 ¡Dan John ha vuelto! 978 01:05:49,716 --> 01:05:52,168 ♪ Escribo mi propio destino Con la ventaja ♪ 979 01:05:52,728 --> 01:05:55,332 ♪ La tierra hace girar una lluvia de flechas ♪ 980 01:05:55,333 --> 01:05:57,481 ♪ Los tambores suenan, listos para explotar ♪ 981 01:05:57,938 --> 01:06:00,105 ♪ La tierra se inclina a su voluntad ♪ 982 01:06:00,106 --> 01:06:02,411 ♪ El mundo baila en el juego de azar ♪ 983 01:06:03,085 --> 01:06:05,492 ♪ La tierra hace girar una lluvia de flechas ♪ 984 01:06:05,643 --> 01:06:07,603 ♪ Los tambores suenan, listos para explotar ♪ 985 01:06:08,288 --> 01:06:10,200 ♪ La tierra se inclina a su voluntad ♪ 986 01:06:10,201 --> 01:06:12,768 ♪ El mundo baila en el juego de azar ♪ 987 01:06:13,163 --> 01:06:15,360 ♪ A veces todo lo que tienes que hacer Es cambiar de carril ♪ 988 01:06:15,638 --> 01:06:18,067 ♪ Antes de que te vuelvas salvaje y te vuelvas loco ♪ 989 01:06:18,068 --> 01:06:20,541 ♪ La cabeza nunca se inclinará No decepciones el espíritu ♪ 990 01:06:20,683 --> 01:06:23,123 ♪ Las L que tomé son las lecciones. Ya construí alrededor ♪ 991 01:06:23,124 --> 01:06:25,682 ♪ Por cada puerta cerrada Derribé una pared ♪ 992 01:06:25,683 --> 01:06:28,252 ♪ Slummin' a través de luchas Sí, ahora vine a ser el jefe ♪ 993 01:06:28,253 --> 01:06:30,799 ♪ Tienes que conseguir el tuyo, yo tengo que conseguir el mío ♪ 994 01:06:30,800 --> 01:06:33,615 ♪ El poder está en mi mano. cargado como un TEC-9 ♪ 995 01:06:33,988 --> 01:06:36,448 ♪ La tierra hace girar una lluvia de flechas ♪ 996 01:06:37,116 --> 01:06:39,203 ♪ Los tambores suenan, listos para explotar ♪ 997 01:06:39,721 --> 01:06:41,818 ♪ La tierra se inclina a su voluntad ♪ 998 01:06:41,819 --> 01:06:44,375 ♪ El mundo baila en el juego de azar ♪ 999 01:06:45,306 --> 01:06:49,380 ♪ Tus ojos arden durante la noche En su resplandor, una lucha de mareas ♪ 1000 01:06:50,460 --> 01:06:51,872 ♪ En esta neblina negra como boca de lobo ♪ 1001 01:06:51,873 --> 01:06:54,335 ♪ Un ojo ciego todavía se tambalea Eso no puede ver ♪ 1002 01:06:55,617 --> 01:06:59,780 ♪ Eres el carro en la guerra. El campo de batalla arde cada vez más ♪ 1003 01:07:00,780 --> 01:07:04,965 ♪ Arranca las raíces Que tú reine, ven pronto, ven ♪ 1004 01:07:05,927 --> 01:07:10,078 ♪ Eres el carro en la guerra. El campo de batalla arde cada vez más ♪ 1005 01:07:11,105 --> 01:07:15,341 ♪ Arranca las raíces Que tú reine, ven pronto, ven ♪ 1006 01:07:15,489 --> 01:07:16,900 Qué mal. ¡Maldita sea! 1007 01:07:17,124 --> 01:07:18,130 ¡Salud! 1008 01:07:18,131 --> 01:07:19,994 Un intento más. Una vez más. 1009 01:07:19,995 --> 01:07:21,541 - ¿Uno más? - Sí, estoy seguro. 1010 01:07:21,542 --> 01:07:23,041 - ¿Estás seguro, hombre? - Estoy seguro, hombre. 1011 01:07:23,042 --> 01:07:24,275 Su apuesta, señor. 1012 01:07:52,603 --> 01:07:53,673 Hermano... 1013 01:07:53,674 --> 01:07:55,479 -David. - ¿Patrocinador de MRB? 1014 01:07:58,882 --> 01:08:00,094 No, eso es sólo el frente. 1015 01:08:00,095 --> 01:08:01,103 Él es el capo. 1016 01:08:01,353 --> 01:08:02,901 Uno absoluto. 1017 01:08:19,749 --> 01:08:20,757 David, 1018 01:08:21,130 --> 01:08:22,429 Los apostadores todavía tienen dudas. 1019 01:08:22,981 --> 01:08:24,201 Su confianza en MRB, 1020 01:08:24,560 --> 01:08:25,850 necesitamos reconstruirlo. 1021 01:08:28,330 --> 01:08:29,564 Blackjack, señor. 1022 01:08:31,141 --> 01:08:32,875 ¡Guau! ¡Gané! 1023 01:08:33,594 --> 01:08:35,908 Estamos asumiendo un riesgo enorme otra vez, confiando solo en ti. 1024 01:08:36,208 --> 01:08:37,789 No podemos permitirnos una pérdida como la última vez. 1025 01:08:40,690 --> 01:08:42,922 ¡Fueron 870 malditos millones de rupias! 1026 01:08:44,823 --> 01:08:46,854 espero que lo sepas ¿Cuántos ceros hay en eso? 1027 01:08:48,041 --> 01:08:49,873 Si algo sale mal esta vez... 1028 01:08:50,698 --> 01:08:51,734 Lo sé. 1029 01:08:52,526 --> 01:08:53,534 Lo sé. 1030 01:08:54,113 --> 01:08:56,192 - Otra vez, otra vez. - Hola, Dan. 1031 01:08:56,423 --> 01:08:58,203 - Una vez más. - Oye, ya es suficiente. 1032 01:08:58,407 --> 01:09:00,673 - Esperar. - Compruébalo, hombre. Pondré más dinero. 1033 01:09:04,436 --> 01:09:05,759 ¡Oh, sí! 1034 01:09:05,760 --> 01:09:07,133 Me gusta este. 1035 01:09:07,293 --> 01:09:08,411 Esa fue una gran pérdida. 1036 01:09:10,757 --> 01:09:11,782 No lo olvidaré. 1037 01:09:11,783 --> 01:09:12,814 ¡Bote! 1038 01:09:12,815 --> 01:09:14,397 ¿Qué diablos estás haciendo? 1039 01:09:15,723 --> 01:09:17,662 El dinero que perdimos la temporada pasada, 1040 01:09:18,536 --> 01:09:19,781 voy a recuperar 1041 01:09:21,537 --> 01:09:23,145 el doble de esa cantidad en las próximas finales. 1042 01:09:23,652 --> 01:09:24,909 No, no. Lo haré triple. 1043 01:09:28,987 --> 01:09:30,291 Te lo prometo. 1044 01:09:30,606 --> 01:09:32,432 Hola Dan. Juega más. 1045 01:09:33,027 --> 01:09:34,361 ¿Quieres jugar más? 1046 01:09:34,613 --> 01:09:36,586 - ¡No! Hagamos una pausa y volvamos. - Vamos. 1047 01:09:36,723 --> 01:09:37,813 ¿Bueno? 1048 01:09:37,814 --> 01:09:39,332 ¿Se te acabó la racha de suerte? 1049 01:09:39,968 --> 01:09:41,569 Vamos. Hagámoslo, Dan. 1050 01:09:41,570 --> 01:09:43,047 - Sólo uno más. - Pide una bebida. 1051 01:09:43,295 --> 01:09:44,381 Vuelvo enseguida. 1052 01:10:09,801 --> 01:10:11,418 ¡Infierno! ¡Infierno! 1053 01:10:12,038 --> 01:10:13,046 ¡Detener! 1054 01:10:13,321 --> 01:10:14,329 Hola señor. 1055 01:10:14,554 --> 01:10:16,225 - Hola. - ¿Qué? 1056 01:10:16,767 --> 01:10:18,757 Nada, señor. Sólo... necesito usar el baño. 1057 01:10:21,502 --> 01:10:23,025 ¿Qué sucede contigo? 1058 01:10:28,307 --> 01:10:29,698 Adiós, señor. ¡Gran fanático! 1059 01:10:35,337 --> 01:10:36,355 ¡Déjalo ir! 1060 01:10:36,552 --> 01:10:38,355 ¿Qué diablos te pasa? 1061 01:10:38,510 --> 01:10:39,919 Sangriento...! Sólo el... 1062 01:10:41,992 --> 01:10:43,135 Escúchame. 1063 01:10:43,136 --> 01:10:45,047 Si no te hubiera detenido, ¡lo habrías matado! 1064 01:10:45,048 --> 01:10:46,055 ¿Sabes quién es? 1065 01:10:49,148 --> 01:10:50,766 Síguelo. ¿OMS? 1066 01:10:51,872 --> 01:10:52,875 ¿David? 1067 01:10:56,773 --> 01:10:59,000 Basta. No crees una escena. 1068 01:10:59,436 --> 01:11:01,053 Hay alguien aquí, idiota. 1069 01:11:08,119 --> 01:11:09,268 ¿Estás bien, hermano? 1070 01:11:09,269 --> 01:11:10,334 Sí. 1071 01:11:11,094 --> 01:11:12,297 Lo siento, hermano. 1072 01:11:13,046 --> 01:11:14,156 Lo siento mucho. 1073 01:11:15,987 --> 01:11:17,916 Absolutamente bien. 100 por ciento. 1074 01:11:27,008 --> 01:11:28,498 ¿Está drogado? 1075 01:11:28,499 --> 01:11:29,656 Ah... 1076 01:11:29,920 --> 01:11:31,039 ¿'Charlie'? 1077 01:11:31,669 --> 01:11:32,716 ¿OMS? 1078 01:11:37,940 --> 01:11:39,628 ¡Vaya! Viviendo tu mejor vida, ¿eh? 1079 01:11:45,942 --> 01:11:46,973 ¿Balraj Bhai? 1080 01:11:46,974 --> 01:11:49,405 ¿Pensaste que podrías engañar a Balraj? 1081 01:11:49,406 --> 01:11:50,761 Bhai, una semana... 1082 01:11:50,969 --> 01:11:53,055 - Lo arreglaré todo en una semana. - ¿Eh, Balraj Bhai? 1083 01:11:53,056 --> 01:11:54,401 - ¿Bueno? - ¿Una semana? 1084 01:11:54,495 --> 01:11:56,551 Te doy 24 horas. 1085 01:11:56,552 --> 01:11:58,999 De lo contrario, tú y tu hermano 1086 01:11:59,000 --> 01:12:01,269 Estará bailando a través de Gachibowli. en tu ropa interior! 1087 01:12:01,270 --> 01:12:02,198 Entendido, Bhai. 1088 01:12:02,199 --> 01:12:03,859 - Confía en mí. ¿Bueno? - ¡No, no, no! 1089 01:12:05,209 --> 01:12:06,224 No lo hagas. 1090 01:12:06,562 --> 01:12:08,257 ¿Debería conseguir algo de 'Charlie'...? No, no lo hagas. 1091 01:12:09,652 --> 01:12:10,692 ¡Hermano! 1092 01:12:12,526 --> 01:12:13,614 ¡Isha! 1093 01:12:13,615 --> 01:12:14,787 isha... ¡No cuelgues! 1094 01:12:14,788 --> 01:12:16,248 ¡Dije que no cuelgues, perro! 1095 01:12:19,516 --> 01:12:20,616 Hola. 1096 01:12:20,617 --> 01:12:22,449 - Hola. - Dan, ¿dónde estás? 1097 01:12:22,450 --> 01:12:23,930 Te he llamado tantas veces. 1098 01:12:24,217 --> 01:12:25,866 ¿No puedes contestar tu teléfono? 1099 01:12:25,867 --> 01:12:26,899 ¿Por qué? 1100 01:12:26,900 --> 01:12:28,165 Estoy un poco ocupado. 1101 01:12:28,166 --> 01:12:30,829 Y no pensé que necesitaba Actualmente fisioterapeuta. 1102 01:12:30,830 --> 01:12:32,845 Dan, no hagas es un gran problema. 1103 01:12:32,959 --> 01:12:35,147 He estado llamando desde que te fuiste. 1104 01:12:35,683 --> 01:12:37,516 Mi turno está terminando. Estoy a punto de irme. 1105 01:12:38,917 --> 01:12:40,642 - ¿Entonces? - Quiero verte. 1106 01:12:40,960 --> 01:12:42,141 Ven y recógeme. 1107 01:12:43,470 --> 01:12:45,939 Si vas a jugar duro para conseguirlo, no te molestes. 1108 01:12:47,835 --> 01:12:49,138 Oh, definitivamente lo soy. 1109 01:12:49,139 --> 01:12:50,249 Pero vendré. 1110 01:12:51,725 --> 01:12:52,811 Bueno. 1111 01:12:55,750 --> 01:12:56,758 ¡Lunático! 1112 01:13:17,852 --> 01:13:18,879 ¿De nuevo? 1113 01:13:20,173 --> 01:13:21,181 ¿Qué? 1114 01:13:22,290 --> 01:13:23,298 ¿Debe morir? 1115 01:13:23,517 --> 01:13:24,525 ¿OMS? 1116 01:13:30,247 --> 01:13:31,255 ¿David? 1117 01:13:47,851 --> 01:13:49,846 Está bien, está bien, está bien. Voy. Voy. 1118 01:13:49,847 --> 01:13:50,882 ¡Maldición! 1119 01:14:07,506 --> 01:14:08,586 ¡Qué! 1120 01:14:23,370 --> 01:14:24,770 ¡Basta! ¡Basta! 1121 01:14:29,970 --> 01:14:31,197 ¡Déjalo, hombre! 1122 01:14:37,681 --> 01:14:38,868 ¡Detén el auto! ¡Detener! 1123 01:14:54,488 --> 01:14:55,496 ¿Quién es ese? 1124 01:14:56,368 --> 01:14:58,654 No lo sé, señor. Pero él ha estado siguiéndonos desde la señal. 1125 01:14:58,655 --> 01:14:59,845 - ¿Qué? - ¡Déjalo ir! 1126 01:14:59,846 --> 01:15:01,178 ¿Nos siguen desde la señal? 1127 01:15:01,179 --> 01:15:02,721 Déjate llevar, tú... 1128 01:15:04,014 --> 01:15:05,781 ¡Deja mi pierna, psicópata! 1129 01:15:07,695 --> 01:15:08,777 ¡Conduce más rápido! 1130 01:15:10,291 --> 01:15:12,322 ¡Basta! ¡Basta! ¡No! ¡No lo hagas! 1131 01:15:19,744 --> 01:15:21,395 ¡Señor! ¡Espere, señor! ¡Señor! 1132 01:15:21,396 --> 01:15:23,107 - Señor, espere. Señor... Señor... - ¡Tú! ¡Déjalo ir! 1133 01:15:23,108 --> 01:15:24,748 - ¡Eh, tú! ¡Oye, conduce rápido! - Señor... 1134 01:15:24,876 --> 01:15:26,447 - Lo estoy intentando, señor. Señor... - ¡Conduce más rápido, hombre! 1135 01:15:26,448 --> 01:15:27,937 - ¡Ir! ¡Da marcha atrás al auto y listo! - Señor... Lo siento, señor... 1136 01:15:27,938 --> 01:15:29,190 - No soy yo, señor... - ¡Déjalo, tú! 1137 01:15:29,191 --> 01:15:30,968 ¡Te dispararé en la cara! ¡Señor, espere! 1138 01:15:30,969 --> 01:15:32,009 ¡Váyase, señor! 1139 01:15:32,961 --> 01:15:34,461 Señor... ¡Señor! 1140 01:15:37,661 --> 01:15:39,224 - ¡Oye, suéltate! - ¡Quítale las manos de encima! 1141 01:15:39,225 --> 01:15:40,757 - ¡Señor! Señor... - Oye, oye, oye... 1142 01:16:26,646 --> 01:16:27,717 ¡No! 1143 01:16:30,356 --> 01:16:31,443 ¡Detener! 1144 01:16:51,599 --> 01:16:53,504 Señor... no soy yo... 1145 01:16:53,596 --> 01:16:54,736 Por favor entiende... 1146 01:16:55,216 --> 01:16:57,607 Por favor, señor... No soy yo. Lo siento, señor... 1147 01:16:57,608 --> 01:16:59,575 Señor, lo respeto... Lo siento, señor... 1148 01:17:01,945 --> 01:17:03,516 Él... Es él, señor. 1149 01:17:04,285 --> 01:17:05,385 Está loco. 1150 01:17:07,960 --> 01:17:09,200 No soy yo, señor... 1151 01:17:15,093 --> 01:17:16,373 ¿Qué estás haciendo? 1152 01:17:40,132 --> 01:17:41,197 ¡Maldito asqueroso! 1153 01:17:41,837 --> 01:17:43,432 ¿Qué diablos está pasando en mi vida? 1154 01:17:43,670 --> 01:17:45,007 Jugaste con mi vida. 1155 01:17:45,444 --> 01:17:46,606 ¿Sabes quién es él? 1156 01:17:48,319 --> 01:17:49,368 ¡Dios mío! 1157 01:18:18,170 --> 01:18:20,239 Entonces, el incidente en el club. ¿No fue un accidente? 1158 01:18:20,785 --> 01:18:22,911 Llegando a David fue tu plan todo el tiempo. 1159 01:18:23,598 --> 01:18:24,685 me estas usando 1160 01:18:25,107 --> 01:18:26,170 para cometer asesinato? 1161 01:18:29,122 --> 01:18:30,511 Entonces no me estabas ayudando. 1162 01:18:31,222 --> 01:18:32,918 Me estuviste usando todo el tiempo. 1163 01:18:33,657 --> 01:18:34,782 ¿No lo eras, idiota? 1164 01:18:35,778 --> 01:18:36,786 ¡Brillante! 1165 01:18:37,574 --> 01:18:40,766 Lindo. Lindo. Lindo. 1166 01:18:43,379 --> 01:18:44,452 Ahora escúchame. 1167 01:18:44,925 --> 01:18:46,784 Ninguno de tus planes funcionará. 1168 01:18:47,185 --> 01:18:48,371 Esta es mi vida. 1169 01:18:48,881 --> 01:18:50,808 ¡Mi maldita vida! 1170 01:18:51,204 --> 01:18:52,453 ¡Estás muerto! 1171 01:18:52,877 --> 01:18:55,231 Mi vida no es tuya para usarla por tus juegos sucios. 1172 01:18:55,692 --> 01:18:56,912 No estás matando a nadie. 1173 01:18:57,514 --> 01:18:58,522 ¿Entendiste eso? 1174 01:19:00,009 --> 01:19:02,621 ¡Inmundicia! 1175 01:22:15,000 --> 01:22:16,733 No te dejaré llevar a cabo tus planes, 1176 01:22:16,734 --> 01:22:18,287 aunque me cueste la vida. 1177 01:22:53,874 --> 01:22:54,882 David. 1178 01:23:18,537 --> 01:23:19,913 ¿Quién es ese perdedor? 1179 01:23:27,534 --> 01:23:29,152 Quiero conocerlo. 1180 01:24:11,956 --> 01:24:13,089 Dan... 1181 01:24:17,240 --> 01:24:18,446 Dan... 1182 01:24:25,009 --> 01:24:26,169 Dan! 1183 01:24:28,933 --> 01:24:30,186 No te acerques... 1184 01:24:30,384 --> 01:24:31,460 Él matará... 1185 01:24:31,559 --> 01:24:32,777 Matará a todos. 1186 01:24:32,778 --> 01:24:33,944 - Ve... Ve... - Dan... 1187 01:24:33,945 --> 01:24:35,692 Dan, está bien. Soy yo, Isha. 1188 01:24:36,972 --> 01:24:38,513 - Dan, soy yo, Isha. -Isha... 1189 01:24:38,618 --> 01:24:39,658 isha... 1190 01:24:41,004 --> 01:24:42,392 - Ayúdame... - Dan... 1191 01:24:42,393 --> 01:24:43,740 Me va a matar. 1192 01:24:43,741 --> 01:24:45,167 - Dan... - Me matará. 1193 01:24:45,287 --> 01:24:46,694 Isha... por favor... 1194 01:24:47,646 --> 01:24:48,963 Isha... me va a matar. 1195 01:24:48,964 --> 01:24:51,478 -Está bien, Dan. Está bien. - Me va a matar... 1196 01:24:56,704 --> 01:24:59,357 ¿Es esta la mano? ¿Dijiste que intentó matarte, Dan? 1197 01:25:06,014 --> 01:25:07,727 No veo nada malo en ello. 1198 01:25:09,121 --> 01:25:10,174 Doctor. 1199 01:25:10,351 --> 01:25:11,584 Ven... Ven... Ven... 1200 01:25:13,422 --> 01:25:15,042 Él está tratando de engañarte. 1201 01:25:15,538 --> 01:25:16,762 Él está actuando. 1202 01:25:16,763 --> 01:25:17,841 Esta es su actuación. 1203 01:25:17,842 --> 01:25:18,894 No le creas. 1204 01:25:18,895 --> 01:25:20,600 Está tratando de engañarlos a todos. 1205 01:25:20,601 --> 01:25:21,661 Se lo digo, doctor. 1206 01:25:21,662 --> 01:25:23,491 Él está actuando. Él está actuando, doctor. 1207 01:25:23,492 --> 01:25:24,642 Lo juro, doctor. 1208 01:25:25,064 --> 01:25:26,858 - Está bien. Estás bien. - Entiendo. 1209 01:25:27,169 --> 01:25:28,349 Relájate, está bien. 1210 01:25:28,701 --> 01:25:30,461 Bueno. Está bien. 1211 01:25:30,776 --> 01:25:32,036 Lo demostraré, doctor. 1212 01:25:32,235 --> 01:25:33,939 Se lo demostraré a todos, doctor. 1213 01:25:33,940 --> 01:25:35,199 ¡Se lo demostraré a todos! 1214 01:25:35,200 --> 01:25:37,138 Haré que todos me crean. ¿Bueno? 1215 01:25:37,139 --> 01:25:38,934 Sólo dame un segundo. 1216 01:25:39,664 --> 01:25:41,109 ¡Pégame! ¡Vamos! 1217 01:25:41,682 --> 01:25:43,243 ¿Qué pasó? ¿Perdiste los nervios? 1218 01:25:43,244 --> 01:25:44,484 ¿No quieres matarlo? 1219 01:25:44,485 --> 01:25:46,738 ¡No puedes! ¡No harás nada! 1220 01:25:46,928 --> 01:25:48,546 ¡No te dejaré! 1221 01:25:48,547 --> 01:25:50,457 ¡No puedes arruinar mi vida! 1222 01:25:50,458 --> 01:25:51,867 ¡Pégame! ¡Seguir! 1223 01:25:51,868 --> 01:25:53,041 ¡Pégame! 1224 01:25:53,479 --> 01:25:54,575 Tu... 1225 01:25:55,400 --> 01:25:56,565 ¡Pégame! 1226 01:25:57,835 --> 01:25:59,325 Por favor... Sólo un minuto. 1227 01:25:59,326 --> 01:26:01,169 Sólo... ¡Hazlo ahora! 1228 01:26:01,434 --> 01:26:03,951 Dr. Isha, ¿ha dicho algo antes? 1229 01:26:03,952 --> 01:26:05,476 ¿Ha hablado de algún trauma? 1230 01:26:05,477 --> 01:26:06,533 ¿Sabes algo? 1231 01:26:07,115 --> 01:26:08,310 Nunca había visto algo así. 1232 01:26:08,311 --> 01:26:09,395 No, doctor. 1233 01:26:09,396 --> 01:26:10,992 - ¡Dije, golpéame! - Pero... 1234 01:26:11,149 --> 01:26:12,778 Algo pasó ayer. 1235 01:26:12,985 --> 01:26:14,652 ¡Perdedor, golpéame! 1236 01:26:21,402 --> 01:26:22,564 ¿No lo viste? 1237 01:26:22,697 --> 01:26:24,004 Él simplemente me golpeó. 1238 01:26:24,176 --> 01:26:25,476 ¿No lo viste? 1239 01:26:25,788 --> 01:26:27,874 Me golpeó... hace un momento. 1240 01:26:31,302 --> 01:26:32,662 Enfermera, ¿no lo vio? 1241 01:26:32,815 --> 01:26:33,822 ¡Lo viste! 1242 01:26:34,254 --> 01:26:35,691 - ¿No es así? - Sí, lo hice. 1243 01:26:35,692 --> 01:26:36,947 Hice. Hice. 1244 01:26:37,213 --> 01:26:38,520 Ella lo vio. 1245 01:26:41,430 --> 01:26:42,597 CCTV! 1246 01:26:44,297 --> 01:26:45,513 Mira el circuito cerrado de televisión, lo sabrás. 1247 01:26:45,514 --> 01:26:47,086 Las cámaras de seguridad lo habrían captado golpeándome. 1248 01:26:47,087 --> 01:26:49,311 Es completamente inestable. Llame al departamento de psiquiatría. 1249 01:26:49,312 --> 01:26:50,980 Los necesitamos ahora mismo. 1250 01:26:51,128 --> 01:26:53,488 ¡Psiquiatría, mi pie! ¿Crees que estoy loco? 1251 01:26:53,489 --> 01:26:54,728 ¡Tú eres el que está enojado! 1252 01:26:54,729 --> 01:26:56,118 ¿No entiendes lo que estoy diciendo? 1253 01:26:56,310 --> 01:26:57,670 Dan... 1254 01:27:01,171 --> 01:27:03,211 Lo siento, doctora. Por favor intenta entender. 1255 01:27:04,518 --> 01:27:06,201 tu eres el indicado quien me puso esta mano. 1256 01:27:06,202 --> 01:27:07,436 ¡Lo cortaste tú mismo! 1257 01:27:07,535 --> 01:27:08,755 No quiero esta mano. 1258 01:27:09,024 --> 01:27:11,204 Isha, puedo vivir sin una mano. 1259 01:27:11,550 --> 01:27:12,790 Hazle entender. 1260 01:27:12,791 --> 01:27:13,934 De lo contrario... 1261 01:27:13,935 --> 01:27:16,370 Seré culpable de todos sus crímenes. 1262 01:27:16,476 --> 01:27:17,816 - Por favor, Isha. - Dan... 1263 01:27:21,742 --> 01:27:22,882 Olvídalo. 1264 01:27:22,995 --> 01:27:25,477 - Lo haré yo mismo... - ¡No, no! 1265 01:27:25,478 --> 01:27:27,554 ¡Dan, por favor mírame! 1266 01:27:27,555 --> 01:27:28,616 ¡Mírame, Dan! 1267 01:27:28,617 --> 01:27:29,918 ¡Dan, mírame! 1268 01:27:30,414 --> 01:27:31,580 Sedaremos el brazo. 1269 01:27:31,987 --> 01:27:33,474 Dan, sedaremos el brazo. 1270 01:27:34,183 --> 01:27:36,323 Quieres que esta mano permanezca inactiva, ¿verdad? 1271 01:27:36,508 --> 01:27:37,498 Sedaremos el brazo. 1272 01:27:37,499 --> 01:27:38,723 ¡Anestésico! 1273 01:27:38,724 --> 01:27:39,927 Incluso si quieres, 1274 01:27:39,928 --> 01:27:41,937 no podrás hacer nada con esta mano. ¿Bueno? 1275 01:27:41,938 --> 01:27:44,299 No, doctor, por favor. Por favor, ayúdame. 1276 01:27:44,459 --> 01:27:45,794 - Chicos... - Ayúdame... 1277 01:27:46,437 --> 01:27:48,234 Estarás bien. ¿Está bien? 1278 01:27:48,235 --> 01:27:49,370 Estarás bien. 1279 01:27:49,861 --> 01:27:50,988 Bueno. 1280 01:28:00,921 --> 01:28:01,978 Hola Dan. 1281 01:28:01,979 --> 01:28:03,795 - Hola doctor. - Permítame verificar. 1282 01:28:05,569 --> 01:28:06,676 Hermana. 1283 01:28:12,802 --> 01:28:14,471 - Está bien, Dan. ¿Debemos? - Está bien, doctor. 1284 01:28:14,687 --> 01:28:16,009 Relájate ahora. 1285 01:28:18,835 --> 01:28:20,177 ¿Qué? ¿Qué pasó? 1286 01:28:20,178 --> 01:28:22,263 - Un segundo, doctor. - Relajarse. Relajarse. Está bien. 1287 01:28:22,264 --> 01:28:23,279 Intentar otra vez. 1288 01:28:23,466 --> 01:28:24,987 Fresco. Relaja tus músculos. 1289 01:28:24,988 --> 01:28:26,439 - Mantenga las manos firmes. - Pruébalo ahora. 1290 01:28:28,292 --> 01:28:29,643 - Por favor. - Hola, Dan. ¿Qué pasó? 1291 01:28:29,948 --> 01:28:31,674 - ¿Qué pasó? Relajarse. - Es la mano... 1292 01:28:31,843 --> 01:28:33,806 - Es la mano... Es él. - Lo entiendo. 1293 01:28:33,807 --> 01:28:35,707 - Relajarse. - En silencio. En silencio. 1294 01:28:35,938 --> 01:28:36,992 Vamos. 1295 01:28:38,027 --> 01:28:39,944 Fácil. Fácil. 1296 01:28:43,010 --> 01:28:44,103 ¡Doctor! 1297 01:28:44,542 --> 01:28:45,762 Médico... 1298 01:28:50,538 --> 01:28:51,557 Dan? 1299 01:28:53,083 --> 01:28:54,256 Médico... 1300 01:28:54,957 --> 01:28:56,808 -¡Dan! - ¡No soy yo! 1301 01:28:56,809 --> 01:28:58,453 - ¡Doctor! - ¡No le hagas daño! 1302 01:28:58,454 --> 01:29:00,603 - Lo siento, doctor... - ¡Doctora! 1303 01:29:00,604 --> 01:29:02,086 ¡Dan, por favor para! 1304 01:29:02,087 --> 01:29:03,808 ¡Que alguien venga y lo sujete! 1305 01:29:04,550 --> 01:29:05,637 Lo siento doctor... 1306 01:29:05,638 --> 01:29:06,798 ¡Basta, Dan! 1307 01:29:07,141 --> 01:29:08,251 ¡Lo siento doctor! 1308 01:29:08,252 --> 01:29:10,773 - ¡No voy a hacer nada de esto! -¡Dan, por favor! 1309 01:29:10,774 --> 01:29:12,296 ¡Alguien por favor lléveme! 1310 01:29:12,797 --> 01:29:14,410 - ¡Déjalo ir! - ¿Qué estás haciendo? 1311 01:29:14,411 --> 01:29:15,664 ¿Crees que estoy haciendo esto? 1312 01:29:15,864 --> 01:29:17,675 No soy yo. ¡Es él! 1313 01:29:17,676 --> 01:29:18,862 - ¡Detener! - ¡Suéltate, tú! 1314 01:29:18,863 --> 01:29:21,058 Dan, ¡basta! ¡No! ¡Suéltalo! 1315 01:29:21,378 --> 01:29:24,520 - ¡Dan, escúchame! - No... No... 1316 01:29:24,794 --> 01:29:26,051 Si no lo sueltas, 1317 01:29:26,052 --> 01:29:27,658 ¡Me suicidaré! 1318 01:29:28,194 --> 01:29:29,546 No estoy bromeando. 1319 01:29:29,547 --> 01:29:30,789 ¡Terminaré con mi vida! 1320 01:29:31,013 --> 01:29:33,089 ¡Dan, por favor! 1321 01:29:33,319 --> 01:29:34,419 Dan! 1322 01:29:35,470 --> 01:29:36,770 ¡Dan, por favor! 1323 01:29:49,413 --> 01:29:50,600 Médico... 1324 01:29:50,835 --> 01:29:52,293 Hermana... ¡Toma esto! 1325 01:30:08,680 --> 01:30:10,660 Al menos confía en mí ahora, Isha. 1326 01:30:11,607 --> 01:30:13,079 No voy a hacer nada de esto. 1327 01:30:13,080 --> 01:30:15,293 Confío en ti. Confío en ti. 1328 01:30:15,411 --> 01:30:17,708 Necesito saber de quién es esta mano. 1329 01:30:17,709 --> 01:30:19,249 Por favor, Isha. ¡Ayúdame! 1330 01:30:32,357 --> 01:30:33,486 ¡Ey! ¡Afuera! ¡Afuera! ¡Mover! 1331 01:30:33,487 --> 01:30:35,000 Reproduce el metraje de anoche. 1332 01:30:40,885 --> 01:30:41,997 Detener. 1333 01:30:42,852 --> 01:30:44,016 ¿No es ese el chico? 1334 01:30:44,017 --> 01:30:45,157 Es él. 1335 01:30:45,462 --> 01:30:46,750 ¿Quién es él? 1336 01:30:49,005 --> 01:30:50,531 Incluso después de todo esto, 1337 01:30:50,532 --> 01:30:52,705 no entiendes ¿Qué estoy diciendo, doctor? 1338 01:30:52,825 --> 01:30:55,757 Incluso 10-15 personas ¡No podía controlar su mano! 1339 01:30:55,758 --> 01:30:57,055 ¿No viste eso también? 1340 01:30:57,381 --> 01:30:58,521 Mire de cerca. 1341 01:30:58,522 --> 01:30:59,603 Hermano... 1342 01:30:59,604 --> 01:31:02,949 Recuerda a un tipo que nos atacó a todos. en el bar el otro día? Ese es él. 1343 01:31:02,950 --> 01:31:04,109 Es él. 1344 01:31:04,288 --> 01:31:05,974 Sí, Dra. Isha, lo entiendo. 1345 01:31:05,975 --> 01:31:07,636 pero tengo mis dudas. 1346 01:31:08,355 --> 01:31:09,522 Hermano... 1347 01:31:09,690 --> 01:31:12,876 El tipo que causó problemas en el centro de apuestas y tomó el efectivo... 1348 01:31:13,156 --> 01:31:14,489 ¡Es este perdedor! 1349 01:31:14,882 --> 01:31:16,998 pero tuvo un accidente y se nos escapó de las manos. 1350 01:31:16,999 --> 01:31:17,945 ¿Qué...? 1351 01:31:17,946 --> 01:31:20,550 No puedo digerir completamente todo esto. 1352 01:31:20,865 --> 01:31:21,931 ¡Oh Dios! 1353 01:31:21,932 --> 01:31:22,998 Y no sólo eso. 1354 01:31:22,999 --> 01:31:25,985 ¿Cómo se supone que voy a creer eso? ¿Su mano está poseída por un espíritu? 1355 01:31:25,986 --> 01:31:27,480 ¿Por qué nos sigue? 1356 01:31:29,169 --> 01:31:30,462 ¿Nos va a sacar? 1357 01:31:31,173 --> 01:31:34,693 creo que tal vez Este es un fenómeno médico poco común. 1358 01:31:35,229 --> 01:31:36,322 ¿Tal vez? 1359 01:31:37,862 --> 01:31:39,533 - David. - ¿Qué? 1360 01:31:39,534 --> 01:31:40,620 Mirar. 1361 01:31:55,649 --> 01:31:56,836 ¡Pausa! ¡Pausa! ¡Pausa! 1362 01:31:58,370 --> 01:31:59,570 Acércate completamente. 1363 01:32:24,523 --> 01:32:27,633 No puedo simplemente sentarme y mirar Dan sufre así. 1364 01:32:27,634 --> 01:32:29,016 Necesito ayudarlo. 1365 01:32:29,017 --> 01:32:31,484 Tengo que saber de quién es la mano, doctor. 1366 01:32:35,598 --> 01:32:36,898 Entonces, por favor, doctor. 1367 01:32:38,380 --> 01:32:39,540 Por favor. 1368 01:32:48,141 --> 01:32:50,628 Isha, ¿ves partidos de la CPL? 1369 01:32:51,611 --> 01:32:52,905 Quiero decir, cricket. 1370 01:32:53,793 --> 01:32:54,840 Sí, doctor. 1371 01:32:57,578 --> 01:33:00,825 ¿Te acuerdas de Vignesh? ¿El jugador del equipo de Madrás de la temporada pasada? 1372 01:33:02,870 --> 01:33:04,148 ¿Ese caso de accidente? 1373 01:33:04,149 --> 01:33:05,217 Sí. 1374 01:33:10,098 --> 01:33:11,412 Él es el donante. 1375 01:33:11,837 --> 01:33:13,104 Vignesh Das. 1376 01:33:21,396 --> 01:33:22,522 Vicky. 1377 01:33:28,358 --> 01:33:29,605 Esa acción... 1378 01:33:30,390 --> 01:33:31,650 Ese tatuaje... 1379 01:33:32,785 --> 01:33:34,232 Todo es exactamente igual. 1380 01:33:35,153 --> 01:33:37,097 Hola, buenas noches y bienvenido. 1381 01:33:37,098 --> 01:33:40,214 Grandes escenas aquí en el Estadio MA Chidambaram. 1382 01:33:40,215 --> 01:33:42,082 Vaya partido que se juega aquí... 1383 01:33:42,083 --> 01:33:45,238 Entre el Royal Pride Jaipur y los Madras Raging Bulls. 1384 01:33:45,239 --> 01:33:47,345 Chasing 190, tocado en covers… 1385 01:33:47,346 --> 01:33:48,589 ¡Por allá! ¡Allí! 1386 01:33:48,590 --> 01:33:50,394 - ¡Tíralo ahí! - ¡Cómo! 1387 01:33:50,395 --> 01:33:51,958 ¡Esto podría estar cerca! 1388 01:33:52,222 --> 01:33:55,279 Dios mío, esto podría ser un montón de problemas. para el lado de bateo. 1389 01:33:55,280 --> 01:33:56,541 Puedes ver la charla. 1390 01:33:56,542 --> 01:33:58,406 Los jardineros están mirando la pantalla grande. 1391 01:33:58,407 --> 01:34:00,536 y esto es lo último que querían en esta etapa. 1392 01:34:00,537 --> 01:34:02,556 Terrible malentendido, eso está descartado para mí. 1393 01:34:02,868 --> 01:34:05,309 Y Madrás está metido en todo tipo de problemas aquí. 1394 01:34:05,310 --> 01:34:08,755 Cinco abajo y mirando ante la posibilidad de un colapso importante. 1395 01:34:08,756 --> 01:34:10,967 Estoy seguro de que se ha quedado corto aquí. 1396 01:34:10,968 --> 01:34:12,740 Madrás pierde su quinto terreno. 1397 01:34:12,865 --> 01:34:16,029 Pero las cosas deben seguir adelante aquí. para el Capitán Jason Antony. 1398 01:34:16,161 --> 01:34:18,872 ¿A quién convocará en este momento desesperado? 1399 01:34:18,873 --> 01:34:20,245 ¿Será el hombre de crisis Nick Spencer? 1400 01:34:20,246 --> 01:34:21,270 Vicky... 1401 01:34:21,271 --> 01:34:23,240 El hombre al que acudir el capitán de vez en cuando. 1402 01:34:23,241 --> 01:34:24,371 Tu juego. 1403 01:34:24,372 --> 01:34:25,762 Ha sido el guardabosques de rescate. 1404 01:34:26,045 --> 01:34:28,499 Algo necesita ceder esto debe ganar aquí. 1405 01:34:28,663 --> 01:34:31,756 Estamos viendo que se está realizando una sustitución, una sustitución de impacto. 1406 01:34:32,444 --> 01:34:34,048 ¿Quién se va? 1407 01:34:34,049 --> 01:34:35,865 ¡Y mira eso para una entrada! 1408 01:34:35,866 --> 01:34:37,898 Camiseta número 18, Vignesh Das. 1409 01:34:37,899 --> 01:34:39,260 ¿Dónde está Nick Spencer? 1410 01:34:39,261 --> 01:34:41,315 Esta es una gran apuesta. ¡De ninguna manera! 1411 01:34:41,316 --> 01:34:43,500 ¿Qué está pasando? en la gestión del equipo por aquí? 1412 01:34:43,501 --> 01:34:45,641 Mike, lo siento, puede que tengas que hacerlo. retira tus palabras. 1413 01:34:45,642 --> 01:34:48,113 Porque... porque es Vignesh Das. 1414 01:34:56,742 --> 01:34:58,902 ¿Has visto el ¿Trofeo Sayeed Mushtaq Ali? 1415 01:34:59,002 --> 01:35:01,410 El partido eliminatorio nacional contra Karnataka 1416 01:35:01,411 --> 01:35:03,890 donde Vignesh tomó por sí solo 1417 01:35:03,891 --> 01:35:05,371 Kerala a las semifinales. 1418 01:35:05,471 --> 01:35:08,228 La historia de este joven De eso están hechos los sueños. 1419 01:35:08,379 --> 01:35:10,211 Seis sixers en un over. 1420 01:35:10,212 --> 01:35:11,690 Eso no sólo hace que te des cuenta, 1421 01:35:11,691 --> 01:35:13,082 hace que los grandes hablen 1422 01:35:13,083 --> 01:35:15,854 y cuando 'El Dios del Cricket' reconoce tu talento, 1423 01:35:15,855 --> 01:35:17,438 el mundo se da cuenta. 1424 01:35:17,439 --> 01:35:18,480 Espero que seas testigo 1425 01:35:18,481 --> 01:35:20,377 lo que presencié en ese estadio ese día. 1426 01:35:20,378 --> 01:35:22,277 Puede que haya conseguido la validación de los grandes, 1427 01:35:22,278 --> 01:35:24,670 pero no estoy seguro de que pueda cumplir en el gran escenario. 1428 01:35:24,671 --> 01:35:27,480 Eso es porque la presión es alta, las exigencias son altas, 1429 01:35:27,481 --> 01:35:28,934 y las expectativas son altas. 1430 01:35:28,935 --> 01:35:32,291 Con el balón en la mano está Carter. y frente a él está Vignesh. 1431 01:35:32,292 --> 01:35:33,862 ¿Adónde va éste? 1432 01:35:33,863 --> 01:35:35,122 Él sale. 1433 01:35:35,123 --> 01:35:36,880 Se le da mucha importancia a esto. 1434 01:35:36,881 --> 01:35:38,975 ¡Vaya! ¡Qué manera de salirse del blanco! 1435 01:35:38,976 --> 01:35:40,089 y anunciarte. 1436 01:35:40,090 --> 01:35:42,149 ¡Este hombre se ha convertido en un héroe! 1437 01:35:48,634 --> 01:35:49,901 ¿Vicky? 1438 01:35:51,447 --> 01:35:52,761 ¿El jugador de críquet? 1439 01:35:54,374 --> 01:35:56,769 esa mano mira ¡Como la mano de nuestra Vicky! 1440 01:35:56,770 --> 01:35:58,224 ¿Vicky? ¿Cómo? 1441 01:35:58,897 --> 01:36:02,310 Toros furiosos de Madrás contra los Tigres Rugientes de Bangalore. 1442 01:36:02,744 --> 01:36:05,412 Sintonízate a las 7:30 p.m. IST. 1443 01:36:05,413 --> 01:36:08,211 Bangalore pudo haber ganado ambas batallas en las fases ligueras. 1444 01:36:08,212 --> 01:36:10,310 Pero esto... ¡Este es el final! 1445 01:36:10,669 --> 01:36:13,756 La historia no significa nada. cuando se trata del trofeo en juego. 1446 01:36:14,539 --> 01:36:16,222 Madras sabe que no hay un mañana... 1447 01:36:16,223 --> 01:36:18,363 Entonces hay una razón para todo esto. 1448 01:36:20,145 --> 01:36:21,858 Las finales de esta temporada son hoy. 1449 01:36:23,723 --> 01:36:26,149 Vicky quería que David muriera antes de la final. 1450 01:36:29,816 --> 01:36:31,149 Y fui yo quien lo detuvo. 1451 01:36:33,306 --> 01:36:35,311 Pero ¿por qué querría Vicky matar a David? 1452 01:36:37,347 --> 01:36:38,580 Tenemos que averiguarlo. 1453 01:36:41,875 --> 01:36:44,162 Definitivamente hay una conexión entre él y Vicky. 1454 01:36:44,449 --> 01:36:46,029 Dan, ¿qué estás diciendo? 1455 01:36:46,377 --> 01:36:47,503 ¡Shekhar! 1456 01:36:47,962 --> 01:36:49,552 Quiero todos sus detalles. 1457 01:36:49,553 --> 01:36:50,786 Isha, te lo contaré todo. 1458 01:36:52,098 --> 01:36:53,422 Los registros médicos de Vicky. 1459 01:36:53,423 --> 01:36:55,107 ¿No obtendremos algunos detalles? si los investigamos? 1460 01:36:55,108 --> 01:36:56,258 ¿Sus amigos, familia? 1461 01:36:56,259 --> 01:36:58,083 Tenemos un agente. 1462 01:36:58,084 --> 01:36:59,088 Freddy. 1463 01:36:59,089 --> 01:37:01,065 él es quien lo trajo al centro de apuestas. 1464 01:37:01,066 --> 01:37:02,430 ¡Entonces atrápenlo! 1465 01:37:04,304 --> 01:37:05,311 isha... 1466 01:37:12,468 --> 01:37:14,539 Recibimos los datos de un familiar. 1467 01:37:14,540 --> 01:37:17,426 Cuando la contacté, Ella dijo que está aquí en la ciudad. 1468 01:37:17,827 --> 01:37:19,467 Vayamos a verla mañana mismo. 1469 01:37:21,349 --> 01:37:22,616 Mañana no, Isha. 1470 01:37:23,097 --> 01:37:24,411 Necesitamos verla hoy. 1471 01:37:24,763 --> 01:37:25,956 Pero... Dan... 1472 01:37:26,475 --> 01:37:27,484 Ahora mismo. 1473 01:37:39,696 --> 01:37:40,768 ¡Ey! 1474 01:37:40,769 --> 01:37:42,597 ¿Qué pasó entre Vicky y David? 1475 01:37:42,862 --> 01:37:44,791 ¿Por qué Vicky intenta matar a David? 1476 01:37:45,202 --> 01:37:46,796 - ¿Qué le pasó exactamente? -¡Dan! 1477 01:37:48,576 --> 01:37:51,412 Tharini, si sabes algo, necesitas decirnos. 1478 01:37:51,764 --> 01:37:54,850 Sólo entonces podremos descubrir qué hacer a continuación. 1479 01:38:02,363 --> 01:38:04,504 A continuación, tenemos al jugador número 21. 1480 01:38:04,505 --> 01:38:06,361 Tenemos a Vignesh Das de Trivandrum. 1481 01:38:06,362 --> 01:38:07,674 Es un bateador diestro. 1482 01:38:07,675 --> 01:38:09,166 ¡Ey! ¡Ese es nuestro chico! ¡Nuestro chico! 1483 01:38:09,167 --> 01:38:10,455 ¡Mirar! ¡Nuestro chico formó parte del equipo! 1484 01:38:10,456 --> 01:38:12,354 Abrimos la licitación en 10 lakhs. 1485 01:38:12,355 --> 01:38:14,025 Jaipur a 25 lakhs. 1486 01:38:14,026 --> 01:38:15,080 Madrás a 50 lakhs. 1487 01:38:15,355 --> 01:38:16,611 ¡Cincuenta lakhs! 1488 01:38:16,612 --> 01:38:19,732 ¡Cincuenta lakhs no es nada para nuestro chico! ¡Pongámoslo en millones de rupias! 1489 01:38:19,733 --> 01:38:21,240 ¿De qué diablos está hablando? 1490 01:38:21,241 --> 01:38:23,427 - Madrás a 1,5 millones de rupias. ¿Alguien más? - ¡No cincuenta lakhs! ¡Un millón y medio de rupias! 1491 01:38:23,428 --> 01:38:26,117 1,5 millones de rupias. Finalmente vendido a Madrás. 1492 01:38:26,118 --> 01:38:28,040 - ¡SÍ! - Vignesh Das irá a 1493 01:38:28,041 --> 01:38:30,602 Equipo Madrás. Y felicidades... 1494 01:38:30,603 --> 01:38:31,595 ¡Lanza la pelota! 1495 01:38:31,596 --> 01:38:33,485 - ¡Vicky! ¡Vicky! ¡Vicky! - ¿Qué está haciendo? 1496 01:38:33,486 --> 01:38:35,219 - ¿Qué diablos está haciendo ella? - ¡Oh, Dios! 1497 01:38:35,220 --> 01:38:36,860 - ¿Qué es? - ¿Por qué no trajiste agua ayer? 1498 01:38:36,861 --> 01:38:38,196 ¡No teníamos agua en casa! 1499 01:38:38,197 --> 01:38:40,571 Mira lo que tu hijo y Tharini están haciendo. 1500 01:38:40,572 --> 01:38:42,204 Todo el barrio está mirando. Bájate, niña. 1501 01:38:42,205 --> 01:38:43,587 ¡Déjalos mirar! ¡Al diablo con ellos! 1502 01:38:43,588 --> 01:38:45,430 Mira, mamá... mamá está aquí. Bajar. 1503 01:38:45,431 --> 01:38:47,759 ¡¿Qué está haciendo ella?! ¡Agáchate, tú! 1504 01:38:47,760 --> 01:38:50,407 - Nos avergonzarás delante de todos. - ¡Díselo ya! 1505 01:38:50,408 --> 01:38:52,557 mamá, tu hijo Ya no jugaré aquí. 1506 01:38:52,558 --> 01:38:54,729 ¡Ahora es un jugador del equipo Madrás! ¿Entiendo? 1507 01:38:54,885 --> 01:38:57,116 - ¡Todos, basta! - ¡¿MRB?! ¡¿En realidad?! 1508 01:38:57,117 --> 01:38:58,367 ¿De qué está hablando? 1509 01:38:58,368 --> 01:39:01,359 Mamá, tu hijo fue elegido Para el equipo de Madrás. 1510 01:39:01,360 --> 01:39:02,546 ¡¿En realidad?! 1511 01:39:03,639 --> 01:39:05,085 ¡Mi niño precioso! 1512 01:39:05,086 --> 01:39:06,274 Mamá... 1513 01:39:20,256 --> 01:39:21,318 Mamá... 1514 01:39:21,319 --> 01:39:22,327 Mi hijo... 1515 01:39:22,627 --> 01:39:23,635 - ¿Me voy? - Bueno. 1516 01:39:29,517 --> 01:39:31,157 Nos vemos, papá. 1517 01:39:36,332 --> 01:39:37,588 Adiós, hombre. 1518 01:39:41,318 --> 01:39:42,334 Bueno. 1519 01:39:49,394 --> 01:39:51,817 no estoy seguro Puede rendir en el gran escenario. 1520 01:39:51,818 --> 01:39:54,482 Eso es porque la presión es alta, las exigencias son altas, 1521 01:39:54,483 --> 01:39:55,974 y las expectativas son altas. 1522 01:39:55,975 --> 01:39:59,381 Con el balón en la mano está Carter. y frente a él está Vignesh. 1523 01:39:59,382 --> 01:40:00,833 ¿Adónde va éste? 1524 01:40:00,834 --> 01:40:02,020 Él sale. 1525 01:40:02,021 --> 01:40:03,817 Se le da mucha importancia a esto. 1526 01:40:03,818 --> 01:40:06,060 ¡Vaya! ¡Qué manera de salirse del marco! 1527 01:40:06,061 --> 01:40:08,559 y anunciarte en el escenario internacional. 1528 01:40:08,787 --> 01:40:11,590 El jugador de impacto está haciendo un impacto aquí esta noche. 1529 01:40:11,591 --> 01:40:14,263 ¡Golpear! ¡No hay nada que detenga a este hombre esta noche! 1530 01:40:14,264 --> 01:40:17,536 ¡Excelente desempeño! ¡Vignesh Das! ¡Otros seis! 1531 01:40:17,537 --> 01:40:20,755 Él está activando la magia esta noche en el estadio MA Chidambaram. 1532 01:40:20,756 --> 01:40:22,536 ¡Ese bate está en llamas, Mike, te lo dije! 1533 01:40:22,730 --> 01:40:25,644 Y te digo una cosa, Tomás, ¡Siento que la escritura está en la pared! 1534 01:40:25,785 --> 01:40:27,015 Este es el momento. 1535 01:40:27,016 --> 01:40:29,960 Tiene mucho bate. Es un golpe escandaloso. 1536 01:40:29,961 --> 01:40:31,179 Eso está fuera de aquí. 1537 01:40:31,180 --> 01:40:32,343 ¡Qué momento! 1538 01:40:32,344 --> 01:40:34,450 El jugador de impacto ha causado su impacto esta noche. 1539 01:40:34,451 --> 01:40:37,163 Y fiel a tus palabras, Thomas… 1540 01:40:37,164 --> 01:40:39,733 Él ha sido ese jugador quien ha destacado esta noche. 1541 01:40:39,734 --> 01:40:42,042 Y llevó a su equipo al otro lado la línea de meta. 1542 01:40:42,043 --> 01:40:44,561 Vignesh Das es el jugador a tener en cuenta. 1543 01:40:44,562 --> 01:40:45,740 Bien jugado, amigo. 1544 01:40:45,741 --> 01:40:46,701 Bino... 1545 01:40:46,702 --> 01:40:48,248 - Excelente, hermano. - Gracias. 1546 01:40:48,249 --> 01:40:49,873 - Gracias, hermano. - ¡Oye, súper! 1547 01:40:49,874 --> 01:40:51,091 Lo has logrado. 1548 01:40:51,092 --> 01:40:52,492 Sostén este bate por mí. 1549 01:40:52,816 --> 01:40:54,956 Capitán, estamos planeando más... 1550 01:40:55,248 --> 01:40:56,295 Ven aquí. 1551 01:40:56,480 --> 01:40:58,019 - Hablaremos más tarde. - Venir. Ven, Vicky. 1552 01:40:58,505 --> 01:40:59,584 Muy buen juego. 1553 01:40:59,585 --> 01:41:00,725 Gracias, entrenador. 1554 01:41:05,566 --> 01:41:06,916 - Magnífico, hombre. - Gracias, Capitán. 1555 01:41:06,917 --> 01:41:07,949 Estuviste excepcional. 1556 01:41:07,950 --> 01:41:11,341 Pero no juegues todas las pelotas como si tuviera que buscar un límite. 1557 01:41:11,443 --> 01:41:12,651 Tome su tiempo. 1558 01:41:12,835 --> 01:41:14,624 Lee la pelota correctamente, 1559 01:41:14,725 --> 01:41:16,377 y jugar según la entrega. 1560 01:41:16,378 --> 01:41:18,206 O descubrirán tu patrón. 1561 01:41:19,884 --> 01:41:22,046 Entonces no será la pelota la que vuele, serán tus muñones. 1562 01:41:22,171 --> 01:41:23,506 - ¿Comprendido? - Claro, Capitán. 1563 01:41:24,040 --> 01:41:25,105 Hola chicos. 1564 01:41:25,706 --> 01:41:27,456 ¡Qué gran espectáculo fue ese! 1565 01:41:27,939 --> 01:41:29,407 Felicidades. 1566 01:41:29,887 --> 01:41:31,626 Tenemos un invitado especial para ti. 1567 01:41:31,627 --> 01:41:33,375 Nuestro líder visionario... 1568 01:41:33,623 --> 01:41:37,134 y uno de los pilares clave de nuestro equipo... 1569 01:41:37,252 --> 01:41:38,681 nuestro patrocinador, 1570 01:41:38,682 --> 01:41:40,720 Sr. David Abraham. 1571 01:41:53,511 --> 01:41:54,579 mis muchachos, 1572 01:41:54,580 --> 01:41:56,220 ¡qué noche! ¡Qué partido! 1573 01:41:56,221 --> 01:41:57,414 Felicitaciones a ustedes chicos. 1574 01:41:57,415 --> 01:41:58,606 - Gracias, señor. - Gracias. 1575 01:41:58,607 --> 01:42:01,661 Estoy muy orgulloso de patrocinar a este equipo. 1576 01:42:02,657 --> 01:42:04,272 - Gracias, señor. - Gracias. 1577 01:42:06,328 --> 01:42:07,469 Vicky... 1578 01:42:07,470 --> 01:42:09,273 ¡Mi muchacho! ¡Mi amor! 1579 01:42:09,852 --> 01:42:11,383 Vamos. Vamos, vamos. 1580 01:42:11,889 --> 01:42:12,983 Ir. 1581 01:42:17,860 --> 01:42:19,102 ¡¿Quién eres, hombre?! 1582 01:42:19,103 --> 01:42:20,532 ¿Dónde has estado todo este tiempo? 1583 01:42:20,533 --> 01:42:22,949 Lo hiciste parecer tan fácil, ¡Como un juego casual en el patio trasero! 1584 01:42:22,950 --> 01:42:25,268 Todos en las gradas preguntaban: "¿Quién es este tipo?" 1585 01:42:25,269 --> 01:42:26,301 ¿Sabes que? 1586 01:42:26,302 --> 01:42:29,387 Personalmente me he convertido en tu fan, hombre. 1587 01:42:30,211 --> 01:42:31,610 Gracias, señor. 1588 01:42:31,611 --> 01:42:32,955 Estoy tan feliz, hombre. 1589 01:42:33,107 --> 01:42:34,115 Muy feliz. 1590 01:42:34,411 --> 01:42:35,776 Quiero darte algo. 1591 01:42:36,015 --> 01:42:37,123 ¿Qué debo dar...? 1592 01:42:40,611 --> 01:42:43,306 mi reloj favorito a mi jugador favorito. 1593 01:42:46,320 --> 01:42:48,165 ¿Qué dice, Capitán? ¿Se lo doy? 1594 01:42:48,166 --> 01:42:50,166 Por supuesto, señor. ¡Absolutamente! 1595 01:42:51,132 --> 01:42:52,139 Señor... 1596 01:42:52,230 --> 01:42:53,237 No. 1597 01:42:58,645 --> 01:42:59,928 Felicidades, hombre. 1598 01:43:00,425 --> 01:43:01,739 Marcarás un siglo en el próximo partido, ¿verdad? 1599 01:43:01,740 --> 01:43:02,772 Claro, señor. 1600 01:43:02,773 --> 01:43:04,022 Entonces ¿por qué estamos esperando aquí? 1601 01:43:04,197 --> 01:43:06,024 ¡Celebremos, hombre! 1602 01:43:15,716 --> 01:43:17,824 ♪ Ha llegado el momento Para que tus sueños sean realidad ♪ 1603 01:43:17,825 --> 01:43:20,183 ♪ Aquí comienza tu tiempo ♪ 1604 01:43:20,184 --> 01:43:23,888 ♪ vamos Entra a la arena sin miedo ♪ 1605 01:43:24,725 --> 01:43:27,038 ♪ Tienes que jugar el juego. Con todo lo que tienes ♪ 1606 01:43:27,039 --> 01:43:29,216 ♪ No estás solo Eres toda una multitud ♪ 1607 01:43:29,217 --> 01:43:33,997 ♪ Sube a la cima Y conviértete en el jefe de este juego ♪ 1608 01:43:52,410 --> 01:43:54,449 ♪ Que las banderas vuelen alto ♪ 1609 01:43:54,450 --> 01:43:56,660 ♪ Deja que las calles cobren vida ♪ 1610 01:43:56,661 --> 01:43:58,701 ♪ Con un golpe atronador ♪ 1611 01:43:58,702 --> 01:44:00,974 ♪ Envía la pelota a los cielos ♪ 1612 01:44:01,296 --> 01:44:03,591 ♪ Conviértete en una potencia de Six Machine ♪ 1613 01:44:03,592 --> 01:44:05,897 ♪ Una máquina de correr imparable ♪ 1614 01:44:05,898 --> 01:44:07,927 ♪ Golpea recto en los corazones de tus rivales ♪ 1615 01:44:07,928 --> 01:44:10,411 ♪ ¡Como una flecha, atraviesa! ♪ 1616 01:44:10,412 --> 01:44:12,092 ♪Nunca inclines la cabeza ♪ 1617 01:44:12,093 --> 01:44:13,093 ¡Impresionante! 1618 01:44:13,094 --> 01:44:14,741 ♪ Sigue luchando con orgullo intrépido ♪ 1619 01:44:14,742 --> 01:44:16,498 ♪ Juega con todo tu corazón ♪ 1620 01:44:16,584 --> 01:44:19,163 ♪ ¡Y convierte tus sueños en victoria! ♪ 1621 01:44:19,164 --> 01:44:21,254 ♪¿Quién eres? ¿Quién eres? ♪ 1622 01:44:21,255 --> 01:44:23,521 ♪ ¡El nombre que resuena en la tierra! ♪ 1623 01:44:23,522 --> 01:44:25,817 ♪ ¿Eres tú? ¿Eres tú? ♪ 1624 01:44:25,818 --> 01:44:28,076 ♪ ¡Nuestro héroe, nuestro héroe! ♪ 1625 01:44:28,077 --> 01:44:29,537 ♪ Oh valiente ♪ 1626 01:44:29,538 --> 01:44:31,982 ♪ ¡Guerrero ardiente e intrépido! ♪ 1627 01:44:32,504 --> 01:44:33,863 ♪ Oh poderoso ♪ 1628 01:44:33,965 --> 01:44:36,090 ♪ ¡El orgullo de nuestra patria! ♪ 1629 01:44:36,702 --> 01:44:38,216 ♪ Deja que el mundo entero ♪ 1630 01:44:38,217 --> 01:44:39,810 BlackBerrys, mi estilo! 1631 01:44:41,129 --> 01:44:43,230 ¡Arrastra Soda, siente la frescura! 1632 01:44:43,701 --> 01:44:45,584 ♪ ¡Oh valiente! ¡Oh valiente! ♪ 1633 01:44:46,560 --> 01:44:48,850 ♪ Que las banderas vuelen alto ♪ 1634 01:44:48,851 --> 01:44:51,008 ♪ Deja que las calles cobren vida ♪ 1635 01:44:51,009 --> 01:44:52,939 ♪ Con un golpe atronador ♪ 1636 01:44:52,940 --> 01:44:55,329 ♪ ¡Envía la pelota al cielo! ♪ 1637 01:45:31,377 --> 01:45:33,481 ♪ Este es el juego que estás jugando ♪ 1638 01:45:33,482 --> 01:45:35,768 ♪ Haz que tu nombre pase a la historia ♪ 1639 01:45:35,769 --> 01:45:38,040 ♪ El día que entras a la arena ♪ 1640 01:45:38,041 --> 01:45:40,367 ♪ La gente espera con sueños en los ojos ♪ 1641 01:45:40,544 --> 01:45:42,841 ♪ Deja que tu rugido haga temblar a tus rivales ♪ 1642 01:45:42,842 --> 01:45:45,066 ♪ Levanta la cabeza con orgullo ♪ 1643 01:45:45,067 --> 01:45:47,224 ♪ La puerta que estaba cerrada ahora está abierta ♪ 1644 01:45:47,225 --> 01:45:49,060 ♪ Así que continúa, juega tu juego ♪ 1645 01:45:49,599 --> 01:45:51,709 ♪ Que vengan los competidores ♪ 1646 01:45:51,710 --> 01:45:53,884 ♪ Muéstrales tu poder ♪ 1647 01:45:54,145 --> 01:45:58,466 ♪ Muéstrales lo que significa el verdadero poder ♪ 1648 01:45:58,467 --> 01:46:00,919 ♪¿Quién eres? ¿Quién eres? ♪ 1649 01:46:00,920 --> 01:46:03,237 ♪ ¡El nombre que resuena en la tierra! ♪ 1650 01:46:03,238 --> 01:46:05,463 ♪ ¿Eres tú? ¿Eres tú? ♪ 1651 01:46:05,464 --> 01:46:07,672 ♪ ¡Nuestro héroe, nuestro héroe! ♪ 1652 01:46:07,673 --> 01:46:09,127 ♪ Oh valiente ♪ 1653 01:46:09,221 --> 01:46:11,809 ♪ ¡Guerrero ardiente e intrépido! ♪ 1654 01:46:12,183 --> 01:46:13,673 ♪ Oh poderoso ♪ 1655 01:46:13,674 --> 01:46:16,760 ♪ ¡El orgullo de nuestra patria! ♪ 1656 01:46:17,637 --> 01:46:19,237 ¡Ay no! ¡Se fue la luz! ¡Qué demonios! 1657 01:46:19,238 --> 01:46:20,574 - ¿Quién cortó la luz? - ¡Estúpido! 1658 01:46:20,701 --> 01:46:22,340 - ¿Quién diablos hizo eso? - ¿Dónde? 1659 01:46:22,599 --> 01:46:24,503 ♪ ¡El orgullo de nuestra patria! ♪ 1660 01:46:43,287 --> 01:46:44,420 ¡Muere, maldito seas! 1661 01:46:45,458 --> 01:46:46,661 ¡Simplemente muere! 1662 01:46:51,925 --> 01:46:53,512 - Dime. - Hermano... 1663 01:46:53,863 --> 01:46:55,949 Descubrimos de quién es la mano derecha. 1664 01:46:55,950 --> 01:46:57,536 Pero hay algo más importante. 1665 01:46:57,537 --> 01:46:58,515 ¿Qué es? 1666 01:46:58,516 --> 01:47:00,428 El chico que estaba en el accidente de ese día... 1667 01:47:00,545 --> 01:47:02,506 Su mano derecha quedó completamente aplastada. 1668 01:47:02,681 --> 01:47:05,580 Al parecer, tenía un trasplante de mano después. 1669 01:47:05,817 --> 01:47:07,325 ¿Qué tipo de historia estás contando? 1670 01:47:07,326 --> 01:47:08,986 ¿Cómo puede alguien recibir un trasplante de mano? 1671 01:47:08,987 --> 01:47:10,142 Es posible, hermano. 1672 01:47:10,143 --> 01:47:11,759 Estos días, Incluso se pueden trasplantar cabezas. 1673 01:47:11,760 --> 01:47:13,499 Hasta ahí ha llegado la tecnología. 1674 01:47:13,500 --> 01:47:15,367 ¿Sabes de quién es la mano? ¿Le trasplantaron? 1675 01:47:15,549 --> 01:47:17,573 Tu favorito. La mano de Vicky. 1676 01:47:17,721 --> 01:47:20,166 ¿Qué? ¿Vicky? 1677 01:47:20,167 --> 01:47:21,713 No apareció de la nada. 1678 01:47:22,012 --> 01:47:23,270 ¿Ver? 1679 01:47:23,271 --> 01:47:25,254 ¿Ves cómo funciona el karma? 1680 01:47:25,806 --> 01:47:27,252 ¿Karma? 1681 01:47:27,253 --> 01:47:28,956 ¡Enviaré ese karma directamente a Birmania! 1682 01:47:28,957 --> 01:47:30,026 ¡Shekhar! 1683 01:47:30,129 --> 01:47:31,401 Tráelo aquí. 1684 01:47:31,704 --> 01:47:33,400 Él puso sus manos sobre mí, ¿no? 1685 01:47:33,504 --> 01:47:35,409 Lo mataré con estas mismas manos. 1686 01:47:35,410 --> 01:47:36,799 Vale, cuelga. 1687 01:47:39,042 --> 01:47:42,582 Todos lo apoyaban, de David al capitán. 1688 01:47:43,115 --> 01:47:45,147 Todos lo admiraban allá donde iba. 1689 01:47:45,406 --> 01:47:47,468 Todos estábamos realmente felices por él. 1690 01:47:49,913 --> 01:47:52,005 Todo el país miró anotas ese siglo. 1691 01:47:52,185 --> 01:47:53,607 Soy el único que se lo perdió. 1692 01:47:53,724 --> 01:47:54,748 Olvídalo. 1693 01:47:54,966 --> 01:47:57,048 Podrías haber visto los momentos más destacados. 1694 01:47:57,049 --> 01:47:58,706 ¿Quién quiere ver lo más destacado? 1695 01:47:58,707 --> 01:48:00,664 Ver lo más destacado nunca es lo mismo que 1696 01:48:00,665 --> 01:48:02,012 viéndolo en vivo. 1697 01:48:02,013 --> 01:48:03,232 No seas tonto. 1698 01:48:03,233 --> 01:48:04,435 No lo entenderías. 1699 01:48:04,534 --> 01:48:06,386 Si no quieres mira lo más destacado, 1700 01:48:06,387 --> 01:48:08,203 tendrás que venir aquí. ¿Qué dices? 1701 01:48:08,482 --> 01:48:11,233 - ¿Quieres venir aquí para la final? - ¿Allá? ¿En serio? 1702 01:48:13,341 --> 01:48:14,373 Oye, un minuto. 1703 01:48:14,374 --> 01:48:15,716 Dímelo antes de irte. Por favor. 1704 01:48:15,717 --> 01:48:16,725 Un minuto. 1705 01:48:19,845 --> 01:48:20,853 Hola cariño. 1706 01:48:20,966 --> 01:48:23,248 - ¿Qué pasa, señor? - ¡Deja de bromear, tú! 1707 01:48:23,874 --> 01:48:25,635 - ¿Novia? - Sí, señor. 1708 01:48:30,127 --> 01:48:31,577 Hola, soy David. 1709 01:48:33,237 --> 01:48:34,399 Lo sé, señor. 1710 01:48:36,100 --> 01:48:37,648 Le has hablado de mí, ¿eh? 1711 01:48:38,348 --> 01:48:39,371 Bien. 1712 01:48:40,408 --> 01:48:41,471 ¿Qué otra cosa? 1713 01:48:41,472 --> 01:48:43,512 En el último partido, ¿Cómo estuvo la actuación de nuestra Vicky? 1714 01:48:43,513 --> 01:48:44,939 Jugó muy bien, señor. 1715 01:48:44,940 --> 01:48:48,091 Señor, hay que ganar la copa. en las finales. 1716 01:48:48,621 --> 01:48:49,622 No te preocupes, querida. 1717 01:48:49,927 --> 01:48:51,998 Ganaremos la Copa en la final. ¿Bueno? 1718 01:48:52,457 --> 01:48:54,717 ¿Bueno? Tengo una reunión muy importante con él. 1719 01:48:55,443 --> 01:48:56,450 Él te llamará más tarde. 1720 01:48:57,220 --> 01:48:58,227 Adiós. 1721 01:49:02,697 --> 01:49:04,556 Señor, está bastante borracho. 1722 01:49:04,900 --> 01:49:06,039 Estoy feliz, hombre. 1723 01:49:06,782 --> 01:49:07,790 Estoy tan feliz. 1724 01:49:10,518 --> 01:49:11,760 - Aquí. - No, gracias, señor. 1725 01:49:11,953 --> 01:49:12,961 Vamos. 1726 01:49:18,985 --> 01:49:20,608 Señor, usted dijo que era feliz, 1727 01:49:20,609 --> 01:49:22,026 pero pareces preocupado. 1728 01:49:23,602 --> 01:49:24,969 Estoy feliz ahora. 1729 01:49:25,198 --> 01:49:26,785 No sé sobre mañana. 1730 01:49:28,089 --> 01:49:29,301 Pero si te decides, 1731 01:49:29,738 --> 01:49:31,061 puedes mantenerme feliz para siempre. 1732 01:49:31,934 --> 01:49:32,942 ¿Señor? 1733 01:49:35,888 --> 01:49:36,895 Vicky... 1734 01:49:37,450 --> 01:49:39,498 Un equipo necesita verdadera suerte. 1735 01:49:40,795 --> 01:49:42,150 para encontrar un buen bateador. 1736 01:49:43,626 --> 01:49:45,005 Y nuestro equipo te encontró. 1737 01:49:47,420 --> 01:49:48,953 ¿Sabes por qué nuestro equipo es tan bueno? 1738 01:49:49,461 --> 01:49:50,469 Por tu culpa. 1739 01:49:53,718 --> 01:49:54,912 pero el de mañana 1740 01:49:55,301 --> 01:49:56,641 partido final... 1741 01:49:57,381 --> 01:49:58,711 Eso es lo que me preocupa. 1742 01:49:58,712 --> 01:49:59,997 ¿Por qué está preocupado, señor? 1743 01:50:00,518 --> 01:50:01,993 Nuestro equipo está en plena forma. 1744 01:50:02,757 --> 01:50:04,087 Ganaremos la Copa, señor. 1745 01:50:04,088 --> 01:50:05,095 Sólo espera y verás. 1746 01:50:07,042 --> 01:50:08,050 Vicky... 1747 01:50:08,887 --> 01:50:10,330 Estoy seguro de que lo ganarás. 1748 01:50:10,471 --> 01:50:11,679 Y tú también levantarás la Copa. 1749 01:50:12,685 --> 01:50:13,693 vicky, 1750 01:50:14,411 --> 01:50:15,553 ¿te gusto? 1751 01:50:15,725 --> 01:50:17,091 ¿Por qué pregunta eso, señor? 1752 01:50:17,092 --> 01:50:18,124 Me gustas mucho. 1753 01:50:18,125 --> 01:50:20,078 - ¿Entonces harás todo lo que te pida? - Señor... 1754 01:50:20,079 --> 01:50:21,387 Haré todo lo que me pidas. 1755 01:50:23,130 --> 01:50:24,253 Entonces dame tu palabra. 1756 01:50:24,693 --> 01:50:25,701 Dígame, señor. 1757 01:50:25,932 --> 01:50:27,058 ¡Solo prométemelo, hombre! 1758 01:50:27,796 --> 01:50:28,900 Está bien, lo prometo. 1759 01:50:30,276 --> 01:50:33,025 ¿Perderás el partido final por mí? 1760 01:50:34,661 --> 01:50:35,859 ¿Qué está diciendo, señor? 1761 01:50:36,359 --> 01:50:37,391 ¿Estás bromeando? 1762 01:50:37,392 --> 01:50:38,400 No es ninguna broma, hombre. 1763 01:50:38,668 --> 01:50:39,675 Lo digo en serio. 1764 01:50:40,955 --> 01:50:42,200 En el partido final, 1765 01:50:42,588 --> 01:50:43,784 Nuestro equipo tiene que perder. 1766 01:50:44,651 --> 01:50:45,683 No entiendo, señor. 1767 01:50:45,684 --> 01:50:46,692 ¿No lo haces? 1768 01:50:48,214 --> 01:50:49,585 Has visto aplicaciones de apuestas, ¿verdad? 1769 01:50:49,712 --> 01:50:51,025 Debes haber visto los anuncios en la televisión. 1770 01:50:51,700 --> 01:50:52,997 "Juega hoy, 1771 01:50:53,184 --> 01:50:54,433 ¡Y conviértete en el capitán! 1772 01:50:54,957 --> 01:50:56,435 B11." 1773 01:50:57,059 --> 01:50:58,066 Esa es mi aplicación. 1774 01:50:59,364 --> 01:51:00,371 Vicky... 1775 01:51:00,800 --> 01:51:02,038 ¿Sabes algo? 1776 01:51:02,731 --> 01:51:03,739 ¿Tienes alguna idea? 1777 01:51:04,378 --> 01:51:05,871 cuantos millones de rupias 1778 01:51:05,872 --> 01:51:07,915 ¿La gente ha apostado por tu nombre? 1779 01:51:08,191 --> 01:51:09,894 800 millones de rupias. 1780 01:51:09,895 --> 01:51:11,650 ¡Ochocientos malditos millones de rupias, hombre! 1781 01:51:11,651 --> 01:51:12,707 ¡Locura! 1782 01:51:12,832 --> 01:51:13,840 Es impactante, ¿verdad? 1783 01:51:14,215 --> 01:51:15,223 ¡Malditos locos! 1784 01:51:15,956 --> 01:51:18,276 Para patrocinar a todo este equipo, 1785 01:51:18,605 --> 01:51:20,763 Sólo he gastado 200 millones de rupias. 1786 01:51:21,747 --> 01:51:23,208 si ganamos 1787 01:51:23,590 --> 01:51:24,882 la final de mañana, 1788 01:51:25,847 --> 01:51:27,656 tendré que pagar 1789 01:51:28,184 --> 01:51:29,639 esos ochocientos millones de rupias. 1790 01:51:30,223 --> 01:51:31,231 ¿No es eso injusto? 1791 01:51:32,668 --> 01:51:34,172 Por otro lado, si perdemos, 1792 01:51:35,301 --> 01:51:36,870 todos esos 800 millones de rupias 1793 01:51:37,425 --> 01:51:38,733 ir directamente a mi bolsillo. 1794 01:51:39,980 --> 01:51:41,554 Suena encantador cuando lo dices en voz alta. 1795 01:51:43,510 --> 01:51:45,057 No te estoy pidiendo que lo hagas gratis. 1796 01:51:45,206 --> 01:51:46,932 Deja que esos 800 millones de rupias vengan a mí. 1797 01:51:46,933 --> 01:51:48,658 y te daré 80 millones de rupias. 1798 01:51:50,841 --> 01:51:52,632 He hecho mucho por ti sin que lo preguntes. 1799 01:51:52,988 --> 01:51:53,995 Ahora mira. 1800 01:51:54,082 --> 01:51:55,937 te he dado un corte y te hice mi socio. 1801 01:51:57,291 --> 01:51:59,193 ¿No harías esto por mí, cariño? 1802 01:52:00,362 --> 01:52:01,370 Señor, por favor... 1803 01:52:02,455 --> 01:52:03,587 Esta es mi vida. 1804 01:52:04,153 --> 01:52:05,161 Oh, querido... 1805 01:52:05,593 --> 01:52:06,601 Oh, querido... 1806 01:52:07,334 --> 01:52:10,072 ¿Por qué te pones tan emocional, hombre? 1807 01:52:11,344 --> 01:52:13,348 ¿Es este un partido entre India y Pakistán? 1808 01:52:13,935 --> 01:52:14,943 No, ¿verdad? 1809 01:52:15,091 --> 01:52:16,409 La CPL significa 1810 01:52:16,918 --> 01:52:18,513 Sólo entretenimiento, hombre. 1811 01:52:18,604 --> 01:52:20,131 No le des mucho valor. 1812 01:52:20,369 --> 01:52:22,407 Sólo este partido, haz lo que te digo. 1813 01:52:22,543 --> 01:52:24,773 Me aseguraré de que no tengas problemas. 1814 01:52:26,630 --> 01:52:27,638 vicky, 1815 01:52:28,115 --> 01:52:29,351 Lo sé, hombre. 1816 01:52:29,535 --> 01:52:31,489 Se que tu sueño es jugar para el equipo indio. 1817 01:52:32,018 --> 01:52:33,350 Si tienes dinero, 1818 01:52:33,636 --> 01:52:34,644 todo es posible. 1819 01:52:35,182 --> 01:52:36,440 Puedes jugar para cualquier equipo. 1820 01:52:37,137 --> 01:52:38,870 En ese momento me iré feliz. 1821 01:52:39,699 --> 01:52:40,707 Nos vemos en la final. 1822 01:52:42,121 --> 01:52:43,129 Quiero decir... 1823 01:52:43,285 --> 01:52:44,293 Pierde la final. 1824 01:52:47,441 --> 01:52:48,449 Hola Vicky, 1825 01:52:48,723 --> 01:52:50,245 Esto es sólo para este partido. 1826 01:52:51,204 --> 01:52:53,098 No hagas este truco cuando juegas para la India. 1827 01:52:53,716 --> 01:52:54,844 Eso es traición. 1828 01:52:55,544 --> 01:52:57,988 Llámala de nuevo. Tu novia está esperando. 1829 01:52:58,570 --> 01:52:59,578 Adiós. 1830 01:53:29,452 --> 01:53:30,459 ¿Qué es? 1831 01:53:30,840 --> 01:53:31,947 ¿David vino a verte? 1832 01:53:33,453 --> 01:53:34,455 ¿Qué dijo? 1833 01:53:34,573 --> 01:53:35,580 Él lo hizo. 1834 01:53:36,185 --> 01:53:37,876 Divagó sobre algo y se fue. 1835 01:53:39,024 --> 01:53:40,254 No entendí. 1836 01:53:40,727 --> 01:53:42,315 ¿Qué es tan difícil de entender? 1837 01:53:44,154 --> 01:53:45,475 Cualquier cosa que David te haya pedido, 1838 01:53:45,678 --> 01:53:46,686 solo hazlo. 1839 01:53:55,765 --> 01:53:58,008 ¿Recuerdas a Rahul Desai? 1840 01:53:58,967 --> 01:54:01,916 Era el jugador de bolos rápido de Jaipur. de hace dos temporadas. 1841 01:54:03,853 --> 01:54:06,374 Todos creen que se suicidó. 1842 01:54:07,385 --> 01:54:08,530 Pero esa no es la verdad. 1843 01:54:10,029 --> 01:54:11,863 Te lo digo porque Me preocupo por ti. 1844 01:54:13,076 --> 01:54:14,465 No hagas ninguna tontería. 1845 01:54:15,185 --> 01:54:17,509 Porque David es mucho más peligroso. de lo que crees. 1846 01:54:22,797 --> 01:54:25,203 Mirar. No pienses demasiado ni te confundas. 1847 01:54:25,311 --> 01:54:26,319 Muy sencillo. 1848 01:54:26,483 --> 01:54:27,765 David debe habértelo dicho. 1849 01:54:28,038 --> 01:54:30,206 Esto es sólo un maldito entretenimiento. 1850 01:54:30,771 --> 01:54:31,779 Eso es todo. 1851 01:54:41,860 --> 01:54:44,013 [ 1852 01:54:57,493 --> 01:55:00,029 ¡Vicky! 1853 01:55:02,551 --> 01:55:03,758 Mañana es la final. 1854 01:55:04,469 --> 01:55:07,330 Ellos cantarán tu nombre por todo el estadio mañana, ¿verdad? 1855 01:55:08,159 --> 01:55:09,167 No sé. 1856 01:55:09,940 --> 01:55:12,415 Quizás mañana sea la última vez alguna vez cantan mi nombre. 1857 01:55:12,534 --> 01:55:15,378 ¿Por qué? ¿Te retirarás del cricket? 1858 01:55:15,937 --> 01:55:17,696 Lo he notado desde que llegué aquí. 1859 01:55:17,697 --> 01:55:19,470 Tu mente no está aquí. 1860 01:55:20,099 --> 01:55:21,131 Mira aquí. 1861 01:55:21,132 --> 01:55:22,852 ¿Quieres decirme algo? 1862 01:55:31,960 --> 01:55:32,968 Tharin... 1863 01:55:34,245 --> 01:55:35,629 Ya lo tenemos todo... 1864 01:55:35,835 --> 01:55:36,969 Todo lo que soñamos. 1865 01:55:38,205 --> 01:55:39,609 Dinero, fama, 1866 01:55:40,225 --> 01:55:41,917 tanta gente que me ama... 1867 01:55:42,364 --> 01:55:43,372 Todo. 1868 01:55:44,571 --> 01:55:46,444 Para mantener todo esto para siempre... 1869 01:55:47,673 --> 01:55:49,708 Tengo miedo de tener que perderme. 1870 01:55:52,039 --> 01:55:53,801 Si un día lo perdemos todo de repente, 1871 01:55:56,118 --> 01:55:57,268 ¿Qué haremos? 1872 01:55:59,368 --> 01:56:00,559 Cuando jugabas 1873 01:56:00,735 --> 01:56:02,622 cricket con tus amigos en nuestro pueblo, 1874 01:56:03,750 --> 01:56:06,337 cuando ganaste un partido con la última bola, 1875 01:56:06,338 --> 01:56:08,455 Te quedarías ahí como Dhoni, lleno de arrogancia. 1876 01:56:09,329 --> 01:56:11,221 ¿Pensaste en algo de esto en aquel entonces? 1877 01:56:11,505 --> 01:56:12,513 No, ¿verdad? 1878 01:56:13,306 --> 01:56:15,497 Ya sea que juegues en un estadio o en la calle, 1879 01:56:16,460 --> 01:56:17,846 En el momento en que termina el partido, 1880 01:56:17,847 --> 01:56:19,744 una sonrisa aparece en tu rostro. 1881 01:56:19,745 --> 01:56:22,106 Nunca sacrifiques eso por nada. 1882 01:56:22,263 --> 01:56:24,234 Haz lo que sea necesario para conservarlo. 1883 01:56:27,384 --> 01:56:30,512 se algo serio te está preocupando. 1884 01:56:30,678 --> 01:56:32,247 No preguntaré qué es. 1885 01:56:32,723 --> 01:56:33,730 Pero hay una cosa. 1886 01:56:34,252 --> 01:56:35,405 yo vine aquí 1887 01:56:35,510 --> 01:56:38,243 para verte marcar un siglo en vivo, después de perderme el de la televisión. 1888 01:56:38,995 --> 01:56:40,438 Cuando anotas ese siglo, 1889 01:56:40,540 --> 01:56:42,498 Quiero gritar tu nombre fuerte. 1890 01:56:42,499 --> 01:56:44,027 Más fuerte que nadie. 1891 01:56:44,689 --> 01:56:45,736 Eso es todo. 1892 01:56:47,829 --> 01:56:48,837 ¿Qué es esto? 1893 01:56:49,010 --> 01:56:50,925 Suenas tan maduro. 1894 01:56:51,962 --> 01:56:54,364 Bueno, uno de nosotros tiene que serlo, ¿verdad? 1895 01:56:54,557 --> 01:56:55,565 Supongo que tengo que ser yo. 1896 01:56:57,411 --> 01:56:58,418 Te amo. 1897 01:56:59,749 --> 01:57:02,429 Por cierto, ¿Cuál es ese color en tu cabello? 1898 01:57:03,092 --> 01:57:04,143 Eso... 1899 01:57:04,144 --> 01:57:05,949 Es sólo la luz reflejada. 1900 01:57:06,114 --> 01:57:07,396 Reflexión, ¿eh? 1901 01:57:11,933 --> 01:57:13,761 Aquí llega el momento, mis queridos amigos, 1902 01:57:13,762 --> 01:57:15,346 el más esperado, 1903 01:57:15,503 --> 01:57:16,981 El choque de titanes. 1904 01:57:16,982 --> 01:57:19,807 Está sucediendo aquí. Madrás versus Mumbai. 1905 01:57:19,808 --> 01:57:21,924 Y nosotros lo sabemos, y tú también lo eres. 1906 01:57:21,925 --> 01:57:23,296 Estamos a mitad de camino 1907 01:57:23,297 --> 01:57:26,910 y los titanes de Mumbai han acumulado 187 de 5 en esta gran final, 1908 01:57:26,911 --> 01:57:29,285 lo que significa va a ser una persecución desalentadora 1909 01:57:29,286 --> 01:57:32,128 para Madras cuando salgan para perseguir este total. 1910 01:57:32,979 --> 01:57:34,637 - Oh, otra bola de puntos más. - ¡No! ¡No! ¡No! 1911 01:57:34,638 --> 01:57:35,824 La presión está aumentando. 1912 01:57:35,825 --> 01:57:37,436 Jason, necesita hacer algo. 1913 01:57:37,437 --> 01:57:39,645 Sai Reddy intenta tirar de él por el lado de la pierna. 1914 01:57:39,646 --> 01:57:40,886 Toma una ventaja prominente. 1915 01:57:40,887 --> 01:57:42,358 Y Harrison es el siguiente en subir al escenario. 1916 01:57:42,359 --> 01:57:44,115 Madrás necesita seguir adelante a partir de aquí. 1917 01:57:44,116 --> 01:57:45,536 Eso se ha jugado en las portadas. 1918 01:57:45,537 --> 01:57:47,611 - ¡No, no, no! ¡Vaya, vaya! - ¡Sí! ¡No! Malentendido. Mezclar. 1919 01:57:47,612 --> 01:57:49,182 Oportunidad en el lado del jugador de bolos. 1920 01:57:49,183 --> 01:57:50,699 Sin. ¡Se ha ido! 1921 01:57:50,857 --> 01:57:52,785 Llamada basura del capitán de Madras. 1922 01:57:52,909 --> 01:57:55,754 Powerplay ha sido un desastre para Madrás hasta ahora... 1923 01:57:55,906 --> 01:57:57,329 ¡Por fin nuestro hombre! 1924 01:57:57,330 --> 01:57:59,747 Nuestro único hombre, Vignesh Das. 1925 01:57:59,748 --> 01:58:02,467 Nuestra propia Vicky, la superestrella del partido. 1926 01:58:02,468 --> 01:58:05,264 Puedes sentir la anticipación en la multitud. 1927 01:58:05,388 --> 01:58:07,420 Es un caldero de ruido, 1928 01:58:07,421 --> 01:58:10,179 coreando "¡Vicky! ¡Vicky!" eso es porque 1929 01:58:10,180 --> 01:58:12,546 Saben que él es la superestrella para ellos. 1930 01:58:12,639 --> 01:58:13,905 ¡Obvio, señores! 1931 01:58:13,906 --> 01:58:15,150 De acuerdo, es una superestrella. 1932 01:58:15,151 --> 01:58:16,896 Estoy de acuerdo en que tiene una gorra naranja. 1933 01:58:16,897 --> 01:58:20,615 Pero no puedo sentir ninguna confianza en su lenguaje corporal. 1934 01:58:20,616 --> 01:58:23,115 Tal vez, señores... si solo agrego aquí, 1935 01:58:23,116 --> 01:58:25,389 estás leyendo demasiado en el lenguaje corporal. 1936 01:58:25,609 --> 01:58:26,778 Y es por eso que Lal... 1937 01:58:26,779 --> 01:58:29,787 Yo creo cuando estás más El aliado de confianza está de vuelta en el banquillo. 1938 01:58:29,788 --> 01:58:32,131 La presión es mayor cuando sales. 1939 01:58:32,132 --> 01:58:34,395 Y por eso se ve un poco tentativo aquí. 1940 01:58:34,396 --> 01:58:36,418 Pero Mike, los nervios son naturales. 1941 01:58:36,419 --> 01:58:39,876 Este chico ha mostrado una compostura notable. durante toda la temporada. 1942 01:58:39,877 --> 01:58:41,491 ¡No te equivoques! 1943 01:58:41,632 --> 01:58:42,945 Damas y caballeros... 1944 01:58:42,946 --> 01:58:44,801 Este hombre, Vignesh Das... 1945 01:58:44,802 --> 01:58:47,563 es un toro furioso para los Madrás Raging Bulls. 1946 01:58:47,660 --> 01:58:50,534 Si se pone en marcha, será un ejército de un solo hombre. 1947 01:58:50,535 --> 01:58:53,254 Es cuando lo inamovible se encuentra lo inquebrantable. 1948 01:58:53,375 --> 01:58:55,302 Ves a Vicky en exhibición. Y con el bate en mano... 1949 01:58:57,620 --> 01:58:58,628 ¿Perderás? 1950 01:58:59,088 --> 01:59:00,293 ¿Este partido final para mí? 1951 01:59:00,428 --> 01:59:01,709 Pierna fina arriba en círculo. 1952 01:59:01,710 --> 01:59:03,906 Rashid está furioso. 1953 01:59:04,929 --> 01:59:06,639 Oh, eso es desagradable. 1954 01:59:06,640 --> 01:59:07,888 Vicky sobrevive. 1955 01:59:07,889 --> 01:59:09,170 Swing y fallo. 1956 01:59:09,171 --> 01:59:11,187 Sí, uno es un activista experimentado, 1957 01:59:11,188 --> 01:59:12,591 uno es novato, 1958 01:59:12,592 --> 01:59:14,898 Más bien una historia de David contra Goliat... 1959 01:59:14,899 --> 01:59:17,929 Y confía en Rashid para jugar juegos mentales con Vicky. 1960 01:59:17,930 --> 01:59:19,293 David debe habértelo dicho. 1961 01:59:19,294 --> 01:59:21,641 Esto es sólo un maldito entretenimiento. 1962 01:59:21,642 --> 01:59:24,938 Imagínate la presión que debe tener. pasando y es bastante evidente. 1963 01:59:25,118 --> 01:59:27,236 Una tarea ardua para Madrás. Aquí vamos. 1964 01:59:27,237 --> 01:59:29,209 Oh, es una entrega jugosa y completa. 1965 01:59:29,210 --> 01:59:31,100 Dios mío, ¿puedes creerlo? 1966 01:59:31,101 --> 01:59:35,066 Es un tiro defensivo de Vicky, el talentoso Vignesh Das, 1967 01:59:35,067 --> 01:59:37,513 quien tiene un montón de tremendos disparos en su carcaj. 1968 01:59:37,617 --> 01:59:40,380 él entra con eso Pie delantero defensivo amplio. 1969 01:59:40,381 --> 01:59:43,239 Solo siente que está peleando muchos demonios en su mente 1970 01:59:43,240 --> 01:59:45,807 y las cosas no están claras en su enfoque en esta etapa. 1971 01:59:45,808 --> 01:59:48,057 Ha prosperado en situaciones de presión. 1972 01:59:48,058 --> 01:59:49,236 y si consigue su... 1973 01:59:49,237 --> 01:59:51,491 Thomas, es agradable verlo. estás respaldando al jugador 1974 01:59:51,492 --> 01:59:54,388 y crees en sus habilidades pero algo tiene que ceder... 1975 02:00:00,268 --> 02:00:01,482 ¡Maldita sea, hombre! 1976 02:00:11,586 --> 02:00:13,249 Está en cuclillas. 1977 02:00:13,452 --> 02:00:15,575 No es capaz de recuperar la compostura. 1978 02:00:15,576 --> 02:00:17,186 Y todo el mundo está haciendo cola. 1979 02:00:17,187 --> 02:00:19,034 Su compañero de bateo lo está controlando. 1980 02:00:19,035 --> 02:00:20,520 Más de 148 clics. 1981 02:00:20,521 --> 02:00:22,544 Ese es el ritmo rápido de Rashid. 1982 02:00:22,545 --> 02:00:25,347 Puede ser una situación peligrosa para el campamento de Madrás 1983 02:00:25,348 --> 02:00:26,994 y sus seguidores también... 1984 02:00:26,995 --> 02:00:28,545 Si regresa y... 1985 02:00:29,629 --> 02:00:31,086 No se trata sólo de talento. 1986 02:00:31,087 --> 02:00:32,880 Ahora se trata más de temperamento. 1987 02:00:32,881 --> 02:00:34,814 ¿Podrá Vicky manejar el juego real? 1988 02:00:34,815 --> 02:00:36,818 Espero. Espero que Vicky continúe. 1989 02:00:36,938 --> 02:00:38,329 Veamos cómo se desarrolla. 1990 02:00:38,330 --> 02:00:41,095 Sí, los feroces competidores. se están atacando duro el uno al otro. 1991 02:00:41,096 --> 02:00:42,978 Tienes una masa lista y fresca. 1992 02:00:42,979 --> 02:00:45,120 ¿Está 100% en forma para salir? 1993 02:00:45,121 --> 02:00:47,246 ¿Sus parámetros funcionan completamente bien? 1994 02:00:47,442 --> 02:00:51,496 Pero Vignesh dice: Espera, Chameera Jayasuriya. 1995 02:00:51,497 --> 02:00:53,176 voy a aguantar fuerte 1996 02:00:53,177 --> 02:00:55,558 y voy a terminar el trabajo para mi equipo. 1997 02:00:55,559 --> 02:00:57,005 Se niega a volver. 1998 02:00:57,006 --> 02:00:59,339 Puede que esté herido. Puede que esté caído. 1999 02:00:59,340 --> 02:01:00,573 Pero él no ha salido. 2000 02:01:00,574 --> 02:01:01,966 Vignesh Das. 2001 02:01:01,967 --> 02:01:03,913 Quiere sacar adelante a su equipo. 2002 02:01:03,914 --> 02:01:05,234 Y ahí está. 2003 02:01:05,235 --> 02:01:08,071 Él dice, ¿por qué temer cuando estoy aquí? 2004 02:01:08,072 --> 02:01:10,752 Y esto significa que Jayasuriya tendrá que esperar. 2005 02:01:10,956 --> 02:01:13,112 ¡Las tensiones llegan a su punto máximo! 2006 02:01:13,225 --> 02:01:15,810 Esta es la final de Veloxa CPL. 2007 02:01:16,028 --> 02:01:17,563 Este es el día del juicio. 2008 02:01:17,958 --> 02:01:21,929 Este es el momento de la verdad de este hombre, Vignesh Das. 2009 02:01:21,930 --> 02:01:23,243 La demanda es alta. 2010 02:01:23,244 --> 02:01:24,492 La persecución es empinada. 2011 02:01:24,493 --> 02:01:28,773 Y la presión y la energía nerviosa. alrededor del estadio se está construyendo. 2012 02:01:32,281 --> 02:01:34,421 Ya sea que juegues en un estadio o en la calle, 2013 02:01:35,346 --> 02:01:36,741 En el momento en que termina el partido, 2014 02:01:37,017 --> 02:01:38,888 una sonrisa aparece en tu rostro. 2015 02:01:39,468 --> 02:01:41,780 Nunca sacrifiques eso por nada. 2016 02:01:41,906 --> 02:01:43,907 Haz lo que sea necesario para conservarlo. 2017 02:01:48,877 --> 02:01:50,822 Sí, Vicky se ha recuperado. 2018 02:01:50,823 --> 02:01:52,499 Eso no fue nada impredecible. 2019 02:01:52,500 --> 02:01:53,950 Eso fue totalmente predecible, Mike. 2020 02:01:53,951 --> 02:01:56,079 Y estaba seguro de que vicky va a volver 2021 02:01:56,080 --> 02:01:57,953 y llevar al equipo a donde se merece. 2022 02:01:58,217 --> 02:01:59,818 Espera y observa, Mike. 2023 02:02:58,163 --> 02:02:59,255 ¡Fácil dos! ¡Fácil dos! 2024 02:03:01,426 --> 02:03:02,608 ¡Corre, idiota! 2025 02:03:20,987 --> 02:03:23,932 Y finalmente se reduce ¡Hasta ese final! 2026 02:03:23,933 --> 02:03:25,753 Ese momento de la verdad. 2027 02:03:25,754 --> 02:03:28,503 Con el balón en mano está Goutham Shaw. 2028 02:03:28,504 --> 02:03:31,317 Pero la maga del bate es Vicky. 2029 02:03:31,412 --> 02:03:33,114 Historial cargando por aquí. 2030 02:03:33,115 --> 02:03:34,536 Podría ir en cualquier dirección. 2031 02:03:34,537 --> 02:03:37,527 Él parece una imagen de enfoque. y concentración. 2032 02:03:37,528 --> 02:03:39,224 ¿Adónde va éste? 2033 02:03:39,225 --> 02:03:41,599 Las tensiones están en su punto más alto. 2034 02:03:41,600 --> 02:03:43,706 Y puedes sentir la energía nerviosa. 2035 02:03:43,707 --> 02:03:45,331 El jugador de bolos entra con fuerza. 2036 02:03:45,332 --> 02:03:47,090 El bateador sale. 2037 02:03:53,255 --> 02:03:54,429 ¡Hurra! 2038 02:03:54,430 --> 02:03:57,961 ♪ Eres fuego, oh valiente, sigue luchando ♪ 2039 02:03:58,239 --> 02:03:59,652 ¡Sí! 2040 02:04:00,229 --> 02:04:04,313 ♪ En el camino ningún rival se atreve a tomar ♪ 2041 02:04:06,629 --> 02:04:11,940 ♪ Sube a la cima donde arde la pasión ♪ 2042 02:04:12,995 --> 02:04:16,775 ♪ El mundo entero ahora te busca ♪ 2043 02:05:13,121 --> 02:05:15,463 Después de todas mis advertencias, ¿Por qué todavía hiciste esto? 2044 02:05:15,721 --> 02:05:17,018 ¿Crees que eres un gran héroe? 2045 02:05:18,617 --> 02:05:19,658 Eso es todo. 2046 02:05:19,659 --> 02:05:20,739 Se acabo. 2047 02:05:21,734 --> 02:05:24,763 David te golpeará como a un perro. y echarte. 2048 02:05:28,734 --> 02:05:30,002 Bueno. Mírame. 2049 02:05:30,211 --> 02:05:31,252 Escúchame. 2050 02:05:31,253 --> 02:05:33,114 Vamos, vamos a ver a David. Ahora mismo. 2051 02:05:33,115 --> 02:05:34,156 ¡Déjalo ir! 2052 02:05:34,675 --> 02:05:35,712 Capitán... 2053 02:05:36,628 --> 02:05:38,331 Lo digo por respeto hacia ti. 2054 02:05:39,034 --> 02:05:40,241 Déjame en paz. 2055 02:05:40,242 --> 02:05:41,348 ¡Tú! 2056 02:05:41,349 --> 02:05:42,642 ¿Adónde crees que vas? 2057 02:05:42,643 --> 02:05:44,065 Ya has arruinado tu carrera. 2058 02:05:44,253 --> 02:05:46,420 ¡Ahora ve a rogarle a David que te salve la vida! 2059 02:05:48,803 --> 02:05:50,928 ¿Qué pasa si no quiero? ¿Vivir de su caridad? 2060 02:05:51,691 --> 02:05:53,791 Toda mi vida gira en torno al cricket. Mis emociones también. 2061 02:05:54,790 --> 02:05:57,224 no ganaré nada traicionando el juego que amo. 2062 02:05:57,853 --> 02:05:59,535 Esta es la última temporada de David. 2063 02:06:01,066 --> 02:06:02,426 Él va a caer hoy. 2064 02:06:03,427 --> 02:06:04,994 Voy a convocar una conferencia de prensa. 2065 02:06:05,495 --> 02:06:06,731 Hágale saber al público. 2066 02:06:06,732 --> 02:06:08,380 Que todos sepan toda la verdad. 2067 02:06:10,768 --> 02:06:12,783 ¿Estás haciendo esto? ¿Saber de qué es capaz David? 2068 02:06:16,802 --> 02:06:18,169 No sé quién es David realmente. 2069 02:06:19,177 --> 02:06:20,638 Pero el verdadero villano de este equipo... 2070 02:06:21,510 --> 02:06:22,567 eres tu. 2071 02:06:48,412 --> 02:06:49,433 Hijo... 2072 02:06:51,273 --> 02:06:52,546 ¿Viste esto? 2073 02:06:54,968 --> 02:06:56,054 ¿Dónde está Tharini? 2074 02:06:57,075 --> 02:06:58,715 ¿No vino ella a ti? 2075 02:06:59,195 --> 02:07:00,297 ¿A mí? 2076 02:07:00,696 --> 02:07:02,916 ya te lo dije para no dejarla ir sola. 2077 02:07:04,756 --> 02:07:07,207 Sí, tal vez ella fue al baño. o algo así. 2078 02:07:07,208 --> 02:07:08,468 Iré a comprobarlo. 2079 02:07:10,227 --> 02:07:11,301 Vamos también a comprobarlo. Venir. 2080 02:07:24,971 --> 02:07:26,304 Por favor hermano, por favor. 2081 02:07:26,305 --> 02:07:27,579 Por favor, abre paso. 2082 02:07:28,021 --> 02:07:29,278 Hermano, por favor. 2083 02:07:37,374 --> 02:07:38,607 Por favor, hermano. 2084 02:07:41,138 --> 02:07:42,483 Muévete, por favor. 2085 02:07:50,560 --> 02:07:51,610 Vicky... 2086 02:07:51,611 --> 02:07:53,077 El partido terminó hace mucho tiempo. 2087 02:07:53,343 --> 02:07:54,594 ¿Qué estás haciendo ahí? 2088 02:07:54,595 --> 02:07:55,789 ¿Perdiste algo? 2089 02:07:56,059 --> 02:07:57,664 Mira si esto es lo que estás buscando. 2090 02:08:00,350 --> 02:08:01,570 Chica, mira aquí. 2091 02:08:03,079 --> 02:08:04,279 ¡Tharini! 2092 02:08:04,384 --> 02:08:05,577 ¡David, por favor! 2093 02:08:05,739 --> 02:08:06,939 ¡No la lastimes! 2094 02:08:07,816 --> 02:08:09,089 Me quieres, ¿no? 2095 02:08:09,567 --> 02:08:10,960 Yo iré. Déjala ir. 2096 02:08:10,961 --> 02:08:13,153 No, Vicky. Querías ver los medios, 2097 02:08:13,154 --> 02:08:14,868 y decir la verdad, ¿no? 2098 02:08:14,869 --> 02:08:16,336 Adelante, tómate tu tiempo. 2099 02:08:17,013 --> 02:08:19,420 Cuidaré de tu chica hasta entonces. 2100 02:08:19,519 --> 02:08:20,716 ¡David! 2101 02:08:32,818 --> 02:08:33,865 ¡Dharma! 2102 02:08:42,274 --> 02:08:43,951 Oye, te perdiste la pelota, hombre. 2103 02:08:43,952 --> 02:08:45,078 ¡Buen tiro, Dharma! 2104 02:09:20,103 --> 02:09:21,356 ¡Eh, tú! 2105 02:09:46,941 --> 02:09:48,081 ¿Tharini? 2106 02:09:48,772 --> 02:09:49,906 Vicky... 2107 02:10:02,191 --> 02:10:03,938 ¡Vamos, perdedor! 2108 02:11:10,170 --> 02:11:11,343 ¡Vicky! 2109 02:11:11,849 --> 02:11:13,223 ¡Vicky! 2110 02:11:13,401 --> 02:11:14,922 ¡Vicky! 2111 02:11:32,389 --> 02:11:33,475 ¡Tharini! 2112 02:11:46,365 --> 02:11:47,541 ¡Vicky! 2113 02:11:58,437 --> 02:12:00,243 ¡Vicky! 2114 02:12:01,045 --> 02:12:02,352 ¡Vicky! 2115 02:12:03,084 --> 02:12:04,237 ¡Vicky! 2116 02:12:04,464 --> 02:12:06,651 ¡Mírame, Vicky! 2117 02:12:07,895 --> 02:12:09,981 ¡Mírame, Vicky! 2118 02:12:21,112 --> 02:12:22,212 ¡Vicky! 2119 02:12:28,199 --> 02:12:30,212 Vicky... Vicky, por favor... 2120 02:12:30,486 --> 02:12:32,157 Vicky... 2121 02:12:32,158 --> 02:12:35,056 Vicky, mírame, Vicky... 2122 02:12:35,196 --> 02:12:36,489 Vicky... 2123 02:13:13,056 --> 02:13:14,389 ¡Vicky, ven! 2124 02:13:16,213 --> 02:13:17,991 - Tharini, vete. ¡Ir! - ¡Vicky, ven! 2125 02:13:18,210 --> 02:13:20,056 - ¡No me dejes solo! - ¡Ve, Tharini! 2126 02:13:20,057 --> 02:13:22,165 - ¡Iré más tarde! - ¡Ven conmigo, Vicky! 2127 02:13:22,166 --> 02:13:23,347 ¡Vicky! 2128 02:13:26,758 --> 02:13:28,154 ¡Vicky! 2129 02:13:46,622 --> 02:13:48,162 ¡Muévete, escoria! 2130 02:13:53,166 --> 02:13:54,443 Duele, ¿no? 2131 02:13:54,444 --> 02:13:55,462 A mí también me duele. 2132 02:13:55,463 --> 02:13:58,579 Arruinaste mi plan de un año. ¡en un solo día! 2133 02:13:58,580 --> 02:14:03,432 ♪ Eres el ritmo dentro de mi corazón. Para siempre ♪ 2134 02:14:04,917 --> 02:14:07,871 El dinero no es lo que le importa a David. 2135 02:14:08,044 --> 02:14:09,084 ¡Fuerza! 2136 02:14:09,550 --> 02:14:11,144 Se puede ganar dinero en cualquier momento. 2137 02:14:11,503 --> 02:14:12,757 Pero el miedo... 2138 02:14:13,064 --> 02:14:15,741 ¡La gente nunca debería dejar de temerme! 2139 02:14:15,742 --> 02:14:17,045 ¡Morir! 2140 02:14:17,046 --> 02:14:19,141 ♪ Significas todo el mundo para mí ♪ 2141 02:14:19,938 --> 02:14:22,218 Tu muerte... 2142 02:14:23,164 --> 02:14:26,097 es el miedo que estoy inculcando en todos en este equipo. 2143 02:14:26,438 --> 02:14:29,065 Nadie debería atreverse jamás a ser como tú. 2144 02:14:29,742 --> 02:14:32,479 ♪ Incluso cuando el dolor te hace llorar ♪ 2145 02:14:32,480 --> 02:14:34,645 ♪ Incluso cuando las sonrisas florecen ♪ 2146 02:14:35,151 --> 02:14:37,324 ♪ Estaré a tu lado ♪ 2147 02:14:37,325 --> 02:14:40,351 ♪ Como los latidos de tu corazón ♪ 2148 02:14:40,967 --> 02:14:43,714 ¡Vicky! ¡Vicky! ¡Vicky! 2149 02:14:45,073 --> 02:14:47,393 ¡Vicky! ¡Vicky! ¡Vicky! 2150 02:14:48,216 --> 02:14:50,863 ♪ ¿Qué pasa, querida? ♪ 2151 02:14:50,973 --> 02:14:53,591 ♪ ¿Qué pasa, mi corazón? ♪ 2152 02:14:53,592 --> 02:14:56,109 ♪ ¿Qué hay en tus labios? ♪ 2153 02:14:56,110 --> 02:14:58,763 ♪ ¿No quieres una sonrisa? ♪ 2154 02:14:58,893 --> 02:15:01,537 ♪ ¿Qué pasa, mi flor? ♪ 2155 02:15:01,538 --> 02:15:04,097 ♪ ¿Por qué sientes dolor? ♪ 2156 02:15:04,276 --> 02:15:06,946 ♪ Estoy aquí contigo, lo sabes ♪ 2157 02:15:06,947 --> 02:15:09,492 ♪ Viajaremos muy lejos juntos ♪ 2158 02:15:47,461 --> 02:15:49,494 Esperan que yo crea eso 2159 02:15:50,339 --> 02:15:52,139 La muerte de Vicky fue sólo un accidente. 2160 02:16:08,393 --> 02:16:10,206 He estado luchando con uñas y dientes 2161 02:16:10,444 --> 02:16:12,077 para sacar la verdad a la luz. 2162 02:16:12,328 --> 02:16:15,488 Por eso he estado luchando completamente solo en esta ciudad. 2163 02:16:16,191 --> 02:16:18,938 Pero aquí nadie está dispuesto para estar a mi lado... 2164 02:16:23,242 --> 02:16:26,262 Porque... nadie aquí tiene las agallas 2165 02:16:26,631 --> 02:16:28,158 para hacer frente a David. 2166 02:16:32,736 --> 02:16:34,143 Pobre Vicky. 2167 02:16:35,919 --> 02:16:37,153 Pero déjame decirte esto. 2168 02:16:37,605 --> 02:16:39,558 Incluso si pierdo esta pelea... 2169 02:16:40,362 --> 02:16:42,695 Estaré a su lado... 2170 02:16:43,325 --> 02:16:44,705 hasta mi último aliento. 2171 02:17:17,219 --> 02:17:18,299 Dan... 2172 02:17:19,391 --> 02:17:21,698 En cierto modo, soy en parte responsable. 2173 02:17:22,063 --> 02:17:23,690 Por lo que le pasó a Vicky, Isha. 2174 02:17:25,326 --> 02:17:27,786 ¿No es la avaricia de gente como yo? 2175 02:17:28,287 --> 02:17:30,038 ¿Qué crea personas como David? 2176 02:17:30,039 --> 02:17:32,566 Dan... no pienses de esa manera. 2177 02:17:33,113 --> 02:17:34,686 Estoy realmente asustado. 2178 02:17:34,687 --> 02:17:36,512 ¿Qué podemos hacer? 2179 02:17:36,513 --> 02:17:37,607 Sólo escúchame. 2180 02:17:37,608 --> 02:17:39,941 Tomemos a Tharini y sal de aquí primero. 2181 02:17:42,630 --> 02:17:44,277 David ya ha visto mi cara, Isha. 2182 02:17:45,045 --> 02:17:46,632 Definitivamente vendrá a buscarme. 2183 02:17:50,561 --> 02:17:52,321 Si Vicky quiere derribar a David... 2184 02:17:53,342 --> 02:17:54,855 Estaré a su lado. 2185 02:17:56,877 --> 02:17:59,403 solo quedan horas antes de que comience el partido. 2186 02:17:59,801 --> 02:18:04,675 Mira, sólo el 43% de las apuestas. hasta ahora se han colocado en Madrás. 2187 02:18:04,762 --> 02:18:07,746 Ahora que magia vas a hacer para aumentar eso? 2188 02:18:08,516 --> 02:18:09,702 tu fuiste quien dijo eso 2189 02:18:09,703 --> 02:18:11,902 asumirías toda la responsabilidad por la pérdida, ¿verdad? 2190 02:18:11,903 --> 02:18:13,086 Así que acéptalo, hombre. 2191 02:18:13,417 --> 02:18:14,584 Es tu fracaso. 2192 02:18:14,746 --> 02:18:15,832 Chicos, 2193 02:18:16,130 --> 02:18:17,250 Estoy retrocediendo. 2194 02:18:18,070 --> 02:18:19,530 Nosotros también estamos retrocediendo. 2195 02:18:22,308 --> 02:18:24,828 Entonces ustedes quieren que tome todas las pérdidas? 2196 02:18:25,807 --> 02:18:28,146 ¿Y si es una gran ganancia? 2197 02:18:31,026 --> 02:18:32,860 Tony... ¿Está todo listo? 2198 02:18:33,305 --> 02:18:34,348 Sí, señor. 2199 02:18:34,349 --> 02:18:36,882 Sólo quedan cuatro horas antes de que comience la final de la CPL. 2200 02:18:36,883 --> 02:18:39,402 No tenemos idea por qué está prevista una reunión de prensa a esta hora, 2201 02:18:39,403 --> 02:18:41,313 Eso también, con el capitán. 2202 02:18:41,314 --> 02:18:43,134 Esperemos y observemos. 2203 02:18:54,408 --> 02:18:55,501 Ahora es tu decisión. 2204 02:18:55,975 --> 02:18:57,135 ¿Listo, capitán? 2205 02:18:57,242 --> 02:18:58,389 Sí, David. 2206 02:19:00,371 --> 02:19:01,417 Hola. 2207 02:19:01,551 --> 02:19:02,724 Lo siento, llego tarde. 2208 02:19:03,563 --> 02:19:04,665 ¿Empecemos? 2209 02:19:04,666 --> 02:19:05,864 - Hola, Capitán. - Hola. 2210 02:19:05,865 --> 02:19:07,369 Por segunda vez consecutiva 2211 02:19:07,370 --> 02:19:09,396 el equipo ha llegado a la final bajo su capitanía. 2212 02:19:09,397 --> 02:19:10,380 ¿Cómo se siente, Capitán? 2213 02:19:10,381 --> 02:19:12,826 Estoy feliz de que estemos nuevamente en la final. 2214 02:19:12,987 --> 02:19:16,313 Pero no puedo atribuirme todo el mérito. 2215 02:19:16,524 --> 02:19:18,491 Es puramente el esfuerzo de nuestro equipo. 2216 02:19:19,257 --> 02:19:21,093 Capitán, en la final de la temporada pasada, 2217 02:19:21,094 --> 02:19:23,308 cuando tu equipo estuvo a punto de perder... 2218 02:19:23,309 --> 02:19:25,511 el único jugador que se mantuvo firme y gané el partido para ti fue 2219 02:19:25,512 --> 02:19:26,545 la bateadora estrella, Vicky. 2220 02:19:26,546 --> 02:19:28,717 Sin un jugador como él, 2221 02:19:28,718 --> 02:19:31,659 ¿Cómo crees que puedes vencer? ¿Un equipo fuerte como Bangalore? 2222 02:19:36,501 --> 02:19:37,654 Vicky... 2223 02:19:38,375 --> 02:19:40,902 ¿Quién dice que Vicky no está con nosotros? 2224 02:19:45,021 --> 02:19:47,061 ¿Quién dice que Vicky no está con nosotros? 2225 02:19:49,202 --> 02:19:51,249 nuestro equipo va a jugar este último partido... 2226 02:19:51,608 --> 02:19:52,795 Sólo para Vicky. 2227 02:19:54,569 --> 02:19:55,809 Vamos, dilo. 2228 02:19:58,549 --> 02:20:00,750 nuestro equipo va a jugar este último partido... 2229 02:20:00,751 --> 02:20:01,799 Sólo para Vicky. 2230 02:20:02,945 --> 02:20:04,652 Mientras este equipo exista... 2231 02:20:05,155 --> 02:20:06,495 será recordado. 2232 02:20:08,079 --> 02:20:10,126 Todo lo que estamos pensando está ganando esta temporada. 2233 02:20:10,127 --> 02:20:12,075 No hay dudas. 2234 02:20:13,068 --> 02:20:15,607 Verás MRB en su máxima expresión 2235 02:20:15,699 --> 02:20:17,163 en este partido. 2236 02:20:23,570 --> 02:20:24,757 Capitán... 2237 02:20:24,758 --> 02:20:26,785 Muéstrales lo que tienes frente a las cámaras. 2238 02:20:27,608 --> 02:20:29,308 Que todos lo vean. 2239 02:20:46,035 --> 02:20:47,721 Vamos a ganar este partido. 2240 02:20:47,989 --> 02:20:49,644 Vamos a ganar este partido. 2241 02:20:49,645 --> 02:20:50,822 Para Vicky. 2242 02:20:50,823 --> 02:20:51,831 A toda costa. 2243 02:20:51,978 --> 02:20:53,047 Para Vicky. 2244 02:20:53,651 --> 02:20:54,742 A toda costa. 2245 02:20:54,743 --> 02:20:57,990 Esta final es un homenaje. a nuestra Vicky. 2246 02:20:58,178 --> 02:20:59,218 Y... 2247 02:20:59,445 --> 02:21:02,225 esta final va a ser un homenaje a nuestra Vicky. 2248 02:21:22,326 --> 02:21:23,352 ¿Ves eso? 2249 02:21:23,486 --> 02:21:25,913 Está manipulando emocionalmente a la gente. usando a Vicky nuevamente. 2250 02:21:27,340 --> 02:21:28,460 Él sabe... 2251 02:21:28,895 --> 02:21:30,338 si hace creer a la gente 2252 02:21:30,339 --> 02:21:32,195 el equipo ganará a cualquier precio para Vicky... 2253 02:21:32,306 --> 02:21:34,006 Todos apostarán por Madrás. 2254 02:21:34,960 --> 02:21:36,954 Los jugadores son tontos emocionales. 2255 02:21:37,407 --> 02:21:38,561 No es lógico. 2256 02:21:39,202 --> 02:21:41,009 Y tal como lo planeó... 2257 02:21:41,771 --> 02:21:43,198 Madrás perderá la final. 2258 02:22:01,854 --> 02:22:02,920 Hermano... 2259 02:22:03,287 --> 02:22:04,561 Vámonos. 2260 02:22:04,820 --> 02:22:05,853 ¿Qué pasó? 2261 02:22:06,601 --> 02:22:08,401 Algo parece muy mal por aquí. 2262 02:22:08,688 --> 02:22:10,128 Vámonos, hermano. Por favor. 2263 02:22:15,450 --> 02:22:18,306 Dan, me estoy asustando. Dejemos este lugar. 2264 02:22:18,491 --> 02:22:19,558 isha... 2265 02:22:20,031 --> 02:22:21,742 Toma a Tharini y sal afuera. 2266 02:22:21,743 --> 02:22:23,363 Estamos rodeados por los secuaces de David. 2267 02:22:24,703 --> 02:22:26,051 Me quieren. 2268 02:22:26,235 --> 02:22:27,506 Escúchame. 2269 02:22:27,507 --> 02:22:28,612 Toma a Tharini y vete. 2270 02:22:28,613 --> 02:22:29,627 Dan... 2271 02:22:29,628 --> 02:22:30,914 ¡Isha, vete! 2272 02:22:31,727 --> 02:22:32,760 Hermano... 2273 02:23:26,973 --> 02:23:28,133 ¡Oye! ¡Ey! 2274 02:23:45,168 --> 02:23:48,312 ♪ ¡Juego! ¡Juego! ¡Es hora de que comience el juego! ♪ 2275 02:23:48,313 --> 02:23:51,391 ♪ ¡He aquí! ¡Un terremoto está en camino! ♪ 2276 02:23:51,392 --> 02:23:54,456 ♪ ¡Es hora de un juego apasionante! ♪ 2277 02:23:54,457 --> 02:23:57,676 ♪ ¡Nadie puede detener este terremoto! ♪ 2278 02:23:57,677 --> 02:24:00,624 ♪ ¡Juego! ¡Juego! ¡Es hora de que comience el juego! ♪ 2279 02:24:00,625 --> 02:24:03,807 ♪ ¡He aquí! ¡Un terremoto está en camino! ♪ 2280 02:24:03,808 --> 02:24:06,940 ♪ ¡Es hora de un juego apasionante! ♪ 2281 02:24:06,941 --> 02:24:10,326 ♪ ¡Nadie puede detener este terremoto! ♪ 2282 02:24:31,991 --> 02:24:33,155 Hermano... 2283 02:24:33,156 --> 02:24:35,128 Dijiste que golpea con la mano derecha. ¿no? 2284 02:24:35,129 --> 02:24:37,148 ¡Está golpeando a la gente con su mano izquierda! 2285 02:24:37,149 --> 02:24:38,943 No entiendo nada, hombre. ¡Cuidado! 2286 02:24:51,795 --> 02:24:54,912 ♪ ¡Juego! ¡Juego! ¡Es hora de que comience el juego! ♪ 2287 02:24:54,913 --> 02:24:58,247 ♪ ¡He aquí! ¡Un terremoto está en camino! ♪ 2288 02:25:05,658 --> 02:25:06,702 ¿Has terminado con él? 2289 02:25:06,703 --> 02:25:07,843 No, hombre. 2290 02:25:08,165 --> 02:25:09,265 Acabo de empezar. 2291 02:25:13,679 --> 02:25:14,785 Hermano... 2292 02:25:15,191 --> 02:25:16,745 Tu nombre es Dan, ¿verdad? 2293 02:25:17,465 --> 02:25:18,698 No es un gran Don ni nada por el estilo. 2294 02:25:19,304 --> 02:25:21,538 solo porque un muerto te dio la mano... 2295 02:25:21,795 --> 02:25:23,415 ¿Vas a dar tu vida por él? 2296 02:25:23,561 --> 02:25:26,262 Juega todo lo que quieras hasta esta tarde. 2297 02:25:26,388 --> 02:25:29,074 Cuando este partido termine, tu vida también terminará. 2298 02:25:31,018 --> 02:25:33,430 Si tu equipo pierde hoy, ¿Cuánta ganancia obtendrás? 2299 02:25:33,431 --> 02:25:34,513 ¿500 millones de rupias? 2300 02:25:34,514 --> 02:25:35,567 ¿O 1000 millones de rupias? 2301 02:25:35,568 --> 02:25:37,761 solo vivirás hasta que termine el partido de hoy. 2302 02:25:40,512 --> 02:25:42,599 Oye, ¿qué puedes hacer? 2303 02:25:42,911 --> 02:25:45,185 Acabas de hacerle decir algo. en la reunión de prensa, ¿verdad? 2304 02:25:46,027 --> 02:25:47,580 Voy a hacer precisamente eso. 2305 02:25:48,392 --> 02:25:49,786 Homenaje a Vicky. 2306 02:25:56,844 --> 02:26:00,437 ¿Cómo llegó nuestro plan hasta él? 2307 02:26:02,426 --> 02:26:03,504 Shaurya... 2308 02:26:04,514 --> 02:26:05,787 Es hora del partido. 2309 02:26:06,815 --> 02:26:09,217 - Necesitamos eliminarlo rápidamente. - Señor. 2310 02:26:23,759 --> 02:26:24,826 Muestra el DNI. 2311 02:26:32,759 --> 02:26:33,806 Ir. 2312 02:26:51,426 --> 02:26:52,513 Iré a su encuentro. 2313 02:26:52,677 --> 02:26:53,685 Dan... 2314 02:26:54,590 --> 02:26:55,598 Ten cuidado. 2315 02:27:09,102 --> 02:27:10,236 ¡Ey! ¿Quién eres? 2316 02:27:10,237 --> 02:27:12,676 - ¿Quién eres? ¿Quién te dejó entrar? ¡Seguridad! - Capitán, relájese. Relajarse. 2317 02:27:12,677 --> 02:27:13,975 - Capitán... - ¡Seguridad! 2318 02:27:13,976 --> 02:27:15,001 Sólo dos minutos. 2319 02:27:16,887 --> 02:27:17,995 Capitán, no me conoce. 2320 02:27:19,668 --> 02:27:20,676 Pero esta mano... 2321 02:27:26,561 --> 02:27:28,060 No hay posibilidad de que olvides esto. 2322 02:27:45,269 --> 02:27:46,276 Capitán, 2323 02:27:46,456 --> 02:27:49,247 ¿Vicky merece el homenaje? ¿David ha planeado para él? 2324 02:27:51,017 --> 02:27:52,469 - ¿Qué? - Sí, Capitán. 2325 02:27:53,505 --> 02:27:54,513 Lo sé todo. 2326 02:27:55,679 --> 02:27:58,150 El partido de hoy no debe irse. la forma en que lo planeó. 2327 02:27:59,026 --> 02:28:00,742 Sólo tú puedes hacer algo al respecto. 2328 02:28:01,173 --> 02:28:02,242 Ver. 2329 02:28:02,243 --> 02:28:03,968 ¿Quién eres? ¿De qué estás hablando? 2330 02:28:03,969 --> 02:28:05,142 No entiendo nada. 2331 02:28:05,462 --> 02:28:06,944 No pierdas mi tiempo por nada. 2332 02:28:09,127 --> 02:28:10,896 Recuerdo haber visto esto en la televisión. hace algún tiempo. 2333 02:28:12,042 --> 02:28:13,050 "Jasón Antonio". 2334 02:28:13,755 --> 02:28:15,884 "Pronto podría convertirse en el rostro de el equipo de críquet de la India." 2335 02:28:16,845 --> 02:28:18,732 Pero tu atención se centró en el dinero. 2336 02:28:20,102 --> 02:28:22,515 El respeto y la afición que tienes fuera... 2337 02:28:22,631 --> 02:28:23,799 El dinero no te hizo ganar eso. 2338 02:28:24,029 --> 02:28:25,519 Sigues siendo su capitán. 2339 02:28:25,709 --> 02:28:26,716 Su héroe. 2340 02:28:27,185 --> 02:28:28,192 ¿Pero a David? 2341 02:28:29,099 --> 02:28:32,358 Eres sólo un arreglador de partidos que salta cuando se lo dicen. 2342 02:28:33,538 --> 02:28:35,040 Estás cruzando tus límites. 2343 02:28:35,041 --> 02:28:36,697 eso es todo el respeto obtendrás de mí. 2344 02:28:36,698 --> 02:28:37,706 Ahora sal. 2345 02:28:40,526 --> 02:28:41,534 Capitán... 2346 02:28:42,426 --> 02:28:44,758 ¿Sabes lo que le pasó a Vicky? cuando se enfrentó a David. 2347 02:28:44,921 --> 02:28:46,545 No deberías permitir que eso vuelva a suceder. 2348 02:28:46,702 --> 02:28:48,153 Si las cosas van según su plan, 2349 02:28:48,154 --> 02:28:50,177 cada jugador apasionado quien ingresa a los deportes 2350 02:28:50,178 --> 02:28:52,665 - terminará inclinándose ante gente como él. - ¡Detener! 2351 02:28:53,123 --> 02:28:54,247 ¿Cuál es tu problema? 2352 02:28:54,405 --> 02:28:55,776 Si no te vas ahora, 2353 02:28:55,777 --> 02:28:57,486 la policia te golpeara y sacarte a rastras. 2354 02:28:57,487 --> 02:28:58,495 ¿Quieres ver eso? 2355 02:28:59,222 --> 02:29:00,838 No entiendes cuando te lo pregunto amablemente. 2356 02:29:01,248 --> 02:29:02,256 Esperar. 2357 02:29:06,550 --> 02:29:07,558 Adelante. Llámalos. 2358 02:29:09,778 --> 02:29:11,433 ¿Sabes siquiera ¿Con quién estás hablando? 2359 02:29:12,691 --> 02:29:13,999 Estoy hablando contigo. 2360 02:29:16,812 --> 02:29:18,394 Ya sabes cómo murió Vicky. 2361 02:29:19,199 --> 02:29:21,673 Y sé cómo traer la verdad fuera. 2362 02:29:22,051 --> 02:29:24,042 ¿Es David el único? ¿responsable de la muerte de Vicky? 2363 02:29:24,043 --> 02:29:25,563 Tú también compartes la culpa, ¿no? 2364 02:29:26,954 --> 02:29:28,414 Pero nada de eso te importa. 2365 02:29:29,153 --> 02:29:30,444 Porque estás recibiendo dinero. 2366 02:29:32,094 --> 02:29:33,844 No sé qué significó Vicky para ti. 2367 02:29:34,635 --> 02:29:36,233 Pero tú significabas todo para él. 2368 02:29:37,826 --> 02:29:39,973 Si Vicky sola pudiera hacerlo todo eso en aquel entonces... 2369 02:29:40,227 --> 02:29:42,856 Si todo el equipo se mantiene unido ahora, David no tendrá ninguna posibilidad. 2370 02:29:43,264 --> 02:29:44,271 Y no lo olvides. 2371 02:29:44,734 --> 02:29:46,360 David no es el capitán de este equipo. 2372 02:29:47,367 --> 02:29:48,490 Es Jason Antonio. 2373 02:29:49,725 --> 02:29:50,733 Y Capitán... 2374 02:29:52,493 --> 02:29:54,862 Esto no es sólo un maldito entretenimiento. 2375 02:29:56,000 --> 02:29:57,008 Grillo 2376 02:29:57,345 --> 02:29:58,423 es una emoción. 2377 02:30:04,106 --> 02:30:06,152 Todos tenemos un pasado del que no estamos orgullosos. 2378 02:30:06,424 --> 02:30:07,705 Esta es nuestra oportunidad. 2379 02:30:08,771 --> 02:30:10,327 ¿No podemos arreglar las cosas juntos? 2380 02:30:29,789 --> 02:30:30,797 ¿Qué pasa, hombre? 2381 02:30:31,080 --> 02:30:33,979 Pensé que vendrías aquí y lograr algo heroico. 2382 02:30:34,092 --> 02:30:36,363 ¡En cambio, estás aquí rogando! 2383 02:30:36,688 --> 02:30:37,998 ¿Sabes quién es él? 2384 02:30:38,809 --> 02:30:41,230 Es un perro que mueve la cola. cada vez que chasqueo los dedos. 2385 02:30:42,555 --> 02:30:43,817 ¿Se siente mareado? 2386 02:30:44,874 --> 02:30:45,881 Anda, duerme. 2387 02:30:47,088 --> 02:30:48,790 Han pasado años desde que jugué al cricket. 2388 02:30:49,881 --> 02:30:50,962 Mírame. 2389 02:30:51,180 --> 02:30:52,235 ¡Sixer! 2390 02:30:52,344 --> 02:30:56,336 ¿Estamos todos entusiasmados para el final? de la CPL 2025? 2391 02:30:56,524 --> 02:31:00,477 Madrás Raging Bulls se enfrenta Tigres rugientes de Bangalore. 2392 02:31:03,925 --> 02:31:04,977 ¡Déjalo ir! 2393 02:31:09,641 --> 02:31:10,734 Dan... 2394 02:31:15,602 --> 02:31:16,755 Dan... 2395 02:31:16,756 --> 02:31:18,065 Dan, despierta. 2396 02:31:26,926 --> 02:31:27,933 ¡Hurra! 2397 02:31:30,406 --> 02:31:31,689 Dan, despierta. 2398 02:31:32,236 --> 02:31:33,324 Dan! 2399 02:31:34,240 --> 02:31:35,465 -¡Dan! - ¡Ey! 2400 02:31:35,466 --> 02:31:36,967 ¿Por qué estás gritando? 2401 02:31:37,225 --> 02:31:39,029 Déjame ver el partido en paz. ¡Callarse la boca! 2402 02:31:41,929 --> 02:31:42,881 Dan... 2403 02:31:45,585 --> 02:31:46,738 Dan... 2404 02:31:48,788 --> 02:31:49,836 Dan! 2405 02:31:50,336 --> 02:31:51,469 Dan! 2406 02:31:51,560 --> 02:31:52,568 ¡Isha! 2407 02:31:54,155 --> 02:31:56,270 Akbari el jugador de bolos... Esto está en el aire. 2408 02:31:56,487 --> 02:31:58,181 Esto podría ser un portillo. ¡Es! 2409 02:31:58,182 --> 02:31:59,996 ¡Qué captura! Corriendo hacia abajo. 2410 02:31:59,997 --> 02:32:01,323 Lo toma muy bajo desde el césped. 2411 02:32:01,324 --> 02:32:02,432 isha... 2412 02:32:03,016 --> 02:32:04,087 isha... 2413 02:32:06,889 --> 02:32:07,916 Toni. 2414 02:32:07,917 --> 02:32:10,374 - Señor. - ¿Cuál es el estado de las apuestas? 2415 02:32:10,521 --> 02:32:12,450 - Es el 83%, señor. - Excelente. 2416 02:32:14,509 --> 02:32:15,715 No puede hacer nada. 2417 02:32:15,716 --> 02:32:17,789 Hay una apelación. El dedo sube. 2418 02:32:27,235 --> 02:32:28,368 Chica... 2419 02:32:30,820 --> 02:32:32,969 Incluso después de haber sido golpeado... 2420 02:32:33,965 --> 02:32:36,158 ¡te ves genial! 2421 02:32:47,456 --> 02:32:48,547 ¡Ese es el juego! 2422 02:33:13,002 --> 02:33:14,881 Llama a Dharma y a los demás. 2423 02:33:15,534 --> 02:33:18,269 ...esfuerzo de campo y una gran captura también. 2424 02:33:18,469 --> 02:33:20,250 Y estas son grandes señales 2425 02:33:20,404 --> 02:33:23,048 para los campeones defensores, porque sabes 2426 02:33:23,049 --> 02:33:25,668 ellos se están juntando como equipo esta noche. 2427 02:33:25,669 --> 02:33:26,825 ¿Qué pasó allí? 2428 02:33:49,117 --> 02:33:50,125 ¡Ey! 2429 02:33:56,846 --> 02:33:58,108 ¡Se acabó el juego para él ahora! 2430 02:34:15,383 --> 02:34:17,507 ¡Oye, córtale la mano primero! 2431 02:34:41,435 --> 02:34:42,443 david... 2432 02:34:43,191 --> 02:34:44,856 Nadie contesta las llamadas. 2433 02:34:46,585 --> 02:34:48,031 Creo que hay un problema. 2434 02:34:59,810 --> 02:35:03,027 ¡Qué actuación clínica ha sido esta! de los jugadores de bolos de Madrás. 2435 02:35:03,139 --> 02:35:06,481 Han eliminado a Bangalore por sólo 130 carreras. 2436 02:35:06,593 --> 02:35:09,546 Y ahora están en camino para ganar el campeonato 2437 02:35:09,547 --> 02:35:11,393 por segunda vez consecutiva. 2438 02:35:11,394 --> 02:35:14,631 Exactamente en el mismo lugar, La Veloxa CPL 2024... 2439 02:35:14,632 --> 02:35:16,584 Vignesh Das. 2440 02:35:16,585 --> 02:35:18,317 Fue sensacional. 2441 02:35:23,288 --> 02:35:25,575 Hermano... hermano... ¡no entres ahí! 2442 02:35:25,704 --> 02:35:27,609 - ¡Nos hizo papilla a golpes, hermano! - ¿OMS? 2443 02:35:28,019 --> 02:35:29,494 - Hermano... un fantasma... - ¿Qué fantasma? 2444 02:35:29,495 --> 02:35:30,520 ¡El fantasma de Vicky! 2445 02:35:30,521 --> 02:35:31,860 - Hazte a un lado, tú. - Hermano... 2446 02:35:31,861 --> 02:35:34,645 ¡Hermano, escúchame! ¡Os haréis matar! 2447 02:36:01,857 --> 02:36:02,865 Oye... 2448 02:36:04,481 --> 02:36:05,817 ¿Qué estás haciendo aquí? 2449 02:36:10,867 --> 02:36:12,259 ¿Aquí para vengarse? 2450 02:36:12,795 --> 02:36:14,175 Dime... 2451 02:36:14,176 --> 02:36:15,958 ¿Viniste a vengarte de...? 2452 02:36:19,219 --> 02:36:21,013 No te acerques a él. 2453 02:36:21,378 --> 02:36:22,410 ¿Qué? 2454 02:36:22,411 --> 02:36:24,781 No te acerques a él, jefe. 2455 02:36:24,782 --> 02:36:27,038 ¿Ese perdedor los golpeó a todos? 2456 02:36:27,921 --> 02:36:29,043 - Vicky... - ¿Vicky? 2457 02:36:29,044 --> 02:36:30,215 - Vicky... - ¿Quién Vicky? 2458 02:36:30,216 --> 02:36:31,944 Vicky está muerta. Piérdase. 2459 02:36:31,945 --> 02:36:33,230 Su mano... Su mano... 2460 02:36:33,231 --> 02:36:34,519 ¿Qué pasa con su mano? 2461 02:36:34,749 --> 02:36:36,187 ¿Es Vicky? ¿Dónde está Vicky? 2462 02:36:36,188 --> 02:36:38,076 ¿Dónde está Vicky? ¿En serio? ¿Un fantasma dormido? 2463 02:36:46,339 --> 02:36:47,370 ¡Hermano! 2464 02:36:47,609 --> 02:36:48,965 ¡Eso es lo que estaba diciendo! 2465 02:36:48,966 --> 02:36:50,770 ¡Tiene un fantasma en la mano! 2466 02:36:53,616 --> 02:36:55,474 ¿Es realmente un fantasma? 2467 02:37:17,723 --> 02:37:18,919 Eso es genial, hombre. 2468 02:37:24,574 --> 02:37:26,099 Vicky, amigo... 2469 02:37:26,270 --> 02:37:28,082 Entonces volviste como un fantasma... 2470 02:37:28,547 --> 02:37:30,685 ¿Solo para terminar con acceso limitado? 2471 02:37:31,574 --> 02:37:34,093 Mi trabajo cada temporada es acabar contigo! 2472 02:37:35,420 --> 02:37:37,420 Déjame acabar contigo esta temporada también. 2473 02:37:42,207 --> 02:37:43,486 ¿Qué está pasando aquí? 2474 02:37:49,882 --> 02:37:51,177 ¡Es perfecto! 2475 02:37:54,097 --> 02:37:55,105 Oye, niña... 2476 02:37:56,663 --> 02:37:59,420 Debería haberte matado ese día. 2477 02:38:01,756 --> 02:38:04,129 ¡Dejarte vivir fue un error! 2478 02:38:05,710 --> 02:38:06,875 ¡Un error! 2479 02:38:06,876 --> 02:38:07,881 Tharin... 2480 02:38:09,322 --> 02:38:10,366 Ven aquí... 2481 02:38:10,740 --> 02:38:12,083 ¡Ven aquí, dije! 2482 02:38:13,255 --> 02:38:14,982 Oye, tráela aquí. 2483 02:38:15,441 --> 02:38:16,904 ¡Dan, levántate! 2484 02:38:16,905 --> 02:38:18,341 Shaurya, dame el arma. 2485 02:38:18,342 --> 02:38:19,567 Levántate, Dan. 2486 02:38:19,568 --> 02:38:20,605 ¡DAN! 2487 02:38:22,054 --> 02:38:23,328 ¡DAN! 2488 02:38:24,495 --> 02:38:25,622 ¡Levántate, Dan! 2489 02:38:25,623 --> 02:38:27,026 Dan... Dan... Dan... 2490 02:38:27,027 --> 02:38:28,530 Ahí tienes. ¡Dan está muerto! 2491 02:38:36,469 --> 02:38:38,160 Dan... 2492 02:38:40,244 --> 02:38:41,350 Tu Dan... 2493 02:38:41,587 --> 02:38:43,015 ¡Está muerto! 2494 02:39:11,127 --> 02:39:12,605 ¡Eh! ¿Sigues vivo? 2495 02:39:13,146 --> 02:39:14,885 ¿Esquivaste la bala? 2496 02:39:14,886 --> 02:39:16,485 Entonces te meteré uno en la cabeza. 2497 02:39:16,610 --> 02:39:17,618 ¡Simplemente muere! 2498 02:40:12,854 --> 02:40:16,587 Fue el disparo icónico de Vicky que ha jugado. 2499 02:40:31,246 --> 02:40:32,986 Por una bola, 2500 02:40:33,149 --> 02:40:35,392 por un momento, estuvo aquí. 2501 02:40:44,266 --> 02:40:46,260 Y ahora camina solo, 2502 02:40:46,261 --> 02:40:47,808 persiguiendo no cubiertos... 2503 02:41:16,988 --> 02:41:18,184 ¡Vamos! 2504 02:42:14,080 --> 02:42:15,337 Shaurya... 2505 02:42:15,628 --> 02:42:17,174 ¡Córtale la mano! 2506 02:42:17,797 --> 02:42:19,316 ¡Córtale la maldita mano! 2507 02:42:34,082 --> 02:42:37,215 ♪ El mundo baila en el juego de azar ♪ 2508 02:42:39,465 --> 02:42:42,239 ♪ La tierra hace girar una lluvia de flechas ♪ 2509 02:42:44,831 --> 02:42:47,719 ♪ Los tambores suenan, listos para explotar ♪ 2510 02:42:51,646 --> 02:42:54,212 ♪ El mundo baila en el juego de azar ♪ 2511 02:43:08,827 --> 02:43:12,667 ♪ ¡Nadie puede detener este terremoto! ♪ 2512 02:43:14,419 --> 02:43:16,059 ♪ Es hora ♪ 2513 02:43:17,405 --> 02:43:18,965 ♪ Por este terremoto ♪ 2514 02:43:21,310 --> 02:43:25,169 ♪ ¡Nadie puede detener este terremoto! ♪ 2515 02:44:04,189 --> 02:44:05,619 ♪ El escenario es tuyo ♪ 2516 02:44:05,620 --> 02:44:07,286 ♪ Levántate y conquístalo ♪ 2517 02:44:07,287 --> 02:44:08,912 ♪ Tus enemigos no son más que peones ♪ 2518 02:44:08,913 --> 02:44:10,528 ♪ Haz que muerdan el polvo ♪ 2519 02:44:10,616 --> 02:44:12,376 ♪ ¡Ahora, mira mi movimiento! ♪ 2520 02:44:12,693 --> 02:44:16,230 ♪ ¡Juego! ¡Juego! ¡Es hora de que comience el juego! ♪ 2521 02:44:16,231 --> 02:44:19,356 ♪ ¡He aquí! ¡Un terremoto está en camino! ♪ 2522 02:44:19,357 --> 02:44:22,420 ♪ ¡Es hora de un juego apasionante! ♪ 2523 02:44:22,421 --> 02:44:25,536 ♪ ¡Nadie puede detener este terremoto! ♪ 2524 02:44:25,537 --> 02:44:28,801 ♪ ¡Juego! ¡Juego! ¡Es hora de que comience el juego! ♪ 2525 02:44:28,802 --> 02:44:31,804 ♪ ¡He aquí! ¡Un terremoto está en camino! ♪ 2526 02:44:31,805 --> 02:44:34,696 ♪ ¡Es hora de un juego apasionante! ♪ 2527 02:44:34,697 --> 02:44:38,222 ♪ ¡Nadie puede detener este terremoto! ♪ 2528 02:44:47,972 --> 02:44:49,470 ¿Me vas a matar? 2529 02:44:50,227 --> 02:44:51,287 Incluso si muero... 2530 02:44:51,288 --> 02:44:53,512 Mientras haya jugadores en este juego, 2531 02:44:53,513 --> 02:44:55,425 cien Davids como yo se levantarán. 2532 02:44:55,426 --> 02:44:56,892 Nadie puede detenernos. 2533 02:44:57,358 --> 02:45:00,506 ¿Realmente pensaste ¿El capitán te escucharía? 2534 02:45:01,379 --> 02:45:02,387 Ese capitán... 2535 02:45:02,594 --> 02:45:06,406 Él es sólo un perro que vive de las galletas se las tiro yo. 2536 02:45:10,680 --> 02:45:13,062 Es solo un perro que mueve la cola. cuando chasqueo los dedos. 2537 02:45:16,480 --> 02:45:17,917 Y Capitán... 2538 02:45:19,340 --> 02:45:21,561 Esto no es sólo un maldito entretenimiento. 2539 02:45:21,562 --> 02:45:22,643 ¡Diablos, no! 2540 02:45:22,644 --> 02:45:23,768 ¡Ni una maldita posibilidad! 2541 02:45:23,769 --> 02:45:25,943 Mirar. solo lo que digo va a suceder. 2542 02:45:25,944 --> 02:45:27,153 Ahora mira... Sólo mira. 2543 02:45:27,154 --> 02:45:28,162 El capitán... 2544 02:45:28,251 --> 02:45:29,588 Vigila al capitán. 2545 02:45:29,589 --> 02:45:30,865 Está a punto de perder su ventanilla. 2546 02:45:30,866 --> 02:45:32,188 Grillo... 2547 02:45:32,189 --> 02:45:33,618 es una emoción. 2548 02:45:43,661 --> 02:45:45,156 ¡Ey! ¡Ey! 2549 02:45:45,157 --> 02:45:47,009 ¿Por qué cambiaste el canal? 2550 02:45:47,205 --> 02:45:48,680 ¡Vuelve a poner el partido en vivo! 2551 02:45:51,200 --> 02:45:52,541 ¡Muestra el partido en vivo! 2552 02:46:07,496 --> 02:46:08,841 ¡Maldito perdedor! 2553 02:46:09,885 --> 02:46:11,104 ¡Finalizado! 2554 02:46:41,615 --> 02:46:42,998 Esta es tu venganza. 2555 02:46:43,401 --> 02:46:44,605 Acaba con él. 2556 02:46:51,736 --> 02:46:52,759 ¡Ey! 2557 02:46:52,901 --> 02:46:54,756 ¿Crees que ganarás matándome? 2558 02:46:55,057 --> 02:46:56,959 Este es el último partido que jugarás. 2559 02:46:58,072 --> 02:47:00,533 ¡En eso nunca sobrevivirás, hombre! 2560 02:47:08,009 --> 02:47:09,362 yo soy... 2561 02:47:09,363 --> 02:47:10,558 juego. 2562 02:47:29,100 --> 02:47:30,524 esto es lo que 2563 02:47:30,525 --> 02:47:32,161 hace que este deporte sea tan especial. 2564 02:47:32,162 --> 02:47:35,063 todos se juntan para celebrar la victoria, 2565 02:47:35,064 --> 02:47:38,158 pero sobre todo, para celebrar al jugador, 2566 02:47:38,159 --> 02:47:40,067 el fenómeno, la superestrella 2567 02:47:40,068 --> 02:47:43,511 conocemos como Jersey número 18, Vicky. 2568 02:48:02,354 --> 02:48:05,141 ¿Vicky comunicó algo? antes de que se fuera? 2569 02:48:28,520 --> 02:48:29,552 Dan... 2570 02:48:29,553 --> 02:48:31,842 ha pasado tanto tiempo desde que pasó todo esto. 2571 02:48:32,084 --> 02:48:34,078 Y aún así no ha habido novedades... 2572 02:48:34,079 --> 02:48:36,422 Ninguna investigación... Nada. 2573 02:48:37,916 --> 02:48:40,640 Sinceramente, tengo mucho miedo. 2574 02:48:43,312 --> 02:48:45,434 Si investigan la muerte de David, 2575 02:48:45,882 --> 02:48:47,747 todas sus estafas saldrán a la luz. 2576 02:48:47,748 --> 02:48:49,284 Por eso se han quedado callados. 2577 02:48:50,181 --> 02:48:51,337 No te preocupes. 2578 02:48:51,763 --> 02:48:53,388 Nadie vendrá tras nosotros. 2579 02:48:57,038 --> 02:48:59,300 Padre, tal como dijiste, 2580 02:48:59,301 --> 02:49:01,410 Estudiaré mucho y ganaré mucho dinero. 2581 02:49:01,411 --> 02:49:03,221 De hecho, me voy a hacer algunos dinero ahora mismo. 2582 02:49:03,222 --> 02:49:04,499 Entonces, ¿cuál es el plan ahora? 2583 02:49:04,500 --> 02:49:06,586 De ahora en adelante, Dirigiré la empresa correctamente. 2584 02:49:06,780 --> 02:49:09,199 Oh, tu papá estará tan feliz. 2585 02:49:09,601 --> 02:49:11,294 Yo también sería muy feliz. 2586 02:49:11,560 --> 02:49:13,358 Sí, padre, como usted dijo, 2587 02:49:13,359 --> 02:49:15,114 no deberíamos codiciar lo que es de otros. 2588 02:49:15,115 --> 02:49:16,686 No deberíamos codiciar la esposa de otro hombre. 2589 02:49:16,687 --> 02:49:19,093 Ahora que lo pienso, Ni siquiera deberíamos codiciar a nuestra propia esposa. 2590 02:49:19,094 --> 02:49:20,780 Lo más importante es no robar. 2591 02:49:28,279 --> 02:49:29,874 - ¡Maldición! - ¿Qué, hermano? 2592 02:49:30,097 --> 02:49:31,781 - Dan, suéltalo. - Esto está muy mal, hermano. 2593 02:49:31,782 --> 02:49:32,928 - No, Isha. - ¿Tu amante? 2594 02:49:32,929 --> 02:49:35,021 Mi chaqueta se atascó. Lo desharé. 2595 02:49:35,022 --> 02:49:36,567 Él está sosteniendo mi mano en lugar de la tuya. 2596 02:49:36,568 --> 02:49:38,569 - Dile que me suelte. - Lo siento, señor. Un segundo. 2597 02:49:38,570 --> 02:49:40,538 - Está atascado, señor. - ¡Me estás haciendo daño! 2598 02:49:40,539 --> 02:49:42,568 - ¡Oye, Vicky, suéltate! - ¡Me vas a romper el brazo! 2599 02:49:42,569 --> 02:49:44,444 -¡Dan! ¡Déjalo ir! - ¡Mi futuro está en juego aquí! 2600 02:49:44,445 --> 02:49:45,415 ¡Déjalo ir! 2601 02:49:45,416 --> 02:49:46,396 ¿Está loco? 2602 02:49:46,397 --> 02:49:47,412 ¡Vicky! 2603 02:49:47,625 --> 02:49:49,818 ¿Entonces me mentiste acerca de que Vicky se fue? 2604 02:49:49,819 --> 02:49:51,130 ¡Por supuesto que no, Isha! 2605 02:49:51,484 --> 02:49:53,034 Isha, puedo explicártelo. 2606 02:49:53,035 --> 02:49:55,130 - Eso es una ruptura. ¡Confirmado! -Isha, por favor. 2607 02:49:56,087 --> 02:49:57,290 ¡Lo siento, señor! ¡Lo siento, señor! 2608 02:49:57,401 --> 02:49:58,878 ¡Oye, Vicky, déjalo ir! 2609 02:49:58,879 --> 02:50:00,907 Un segundo, señor... Aquí está su billetera, señor. Lo siento. 2610 02:50:00,908 --> 02:50:02,297 ¿Me robaste la billetera? 2611 02:50:03,846 --> 02:50:06,011 Señor, recuperó su billetera. Ahora déjame ir. 2612 02:50:06,272 --> 02:50:07,574 Di lo siento. 2613 02:50:07,663 --> 02:50:08,746 Lo siento, señor. 2614 02:50:08,747 --> 02:50:10,551 A mí no. Díselo. 2615 02:50:10,552 --> 02:50:12,537 Me disculpé en tu cara. ¿Quién está en tu mano? 2616 02:50:12,538 --> 02:50:13,756 ¿Eh? ¿En mi mano? ¡Tu maldito papá! 2617 02:50:13,757 --> 02:50:15,556 Si quieres recuperar tu mano, di que lo sientes. 2618 02:50:15,557 --> 02:50:17,873 Mi papá está en la cárcel, ¡No dentro de tu mano! 2619 02:50:18,319 --> 02:50:20,061 ¡Bien, señor! ¡Lo diré, maldita sea! 2620 02:50:21,813 --> 02:50:22,841 Querida mano, 2621 02:50:22,842 --> 02:50:25,232 Robé sólo para comprar algo de comida. Perdóname. 2622 02:50:25,233 --> 02:50:26,272 Por favor... 2623 02:50:26,273 --> 02:50:28,167 Vicky, déjalo ir. Lo siente. 2624 02:50:28,168 --> 02:50:29,634 ¿Está completamente loco? 2625 02:50:31,894 --> 02:50:33,958 ¡Vaya, eres más rápido que yo! ¡Mamá! 2626 02:50:33,959 --> 02:50:34,966 ¡Maldito sea este tipo! 2627 02:50:36,035 --> 02:50:37,107 Yo no te golpeé. 2628 02:50:37,108 --> 02:50:38,606 Vicky lo hizo. 2629 02:50:38,792 --> 02:50:40,108 No vuelvas a robar nunca más. 2630 02:50:41,355 --> 02:50:42,405 ¿Vicky? 2631 02:50:42,719 --> 02:50:45,756 Oye, ¿cuántas personas viven dentro de ti? 2632 02:50:46,671 --> 02:50:47,960 Isha... Isha... 2633 02:50:49,082 --> 02:50:50,340 Isha, espera. 2634 02:50:50,451 --> 02:50:52,286 Déjame explicarte. Déjame. 2635 02:50:52,788 --> 02:50:53,796 Suéltame, Dan. 2636 02:50:54,857 --> 02:50:55,864 Ver. 2637 02:50:56,467 --> 02:50:57,933 Intentó robarme la billetera. 2638 02:50:58,188 --> 02:50:59,237 Por eso lo agarré. 2639 02:50:59,238 --> 02:51:00,971 Y esa no era Vicky. 2640 02:51:01,063 --> 02:51:02,093 Fui yo, 2641 02:51:02,094 --> 02:51:03,109 Dan! 2642 02:51:03,319 --> 02:51:06,202 Entonces... ¿Vicky realmente se ha ido? 2643 02:51:06,203 --> 02:51:08,231 Vicky ya debe haber llegado al cielo. 2644 02:51:08,232 --> 02:51:10,019 Isha, es sólo una vieja costumbre mía. 2645 02:51:10,358 --> 02:51:12,887 Una vez que agarro algo, Me cuesta dejarlo ir. 2646 02:51:12,888 --> 02:51:14,924 Pero tengo el control total. 2647 02:51:15,318 --> 02:51:16,326 ¿Ver? 2648 02:51:26,394 --> 02:51:27,440 Gracias, Isha. 2649 02:51:28,025 --> 02:51:29,055 Te amo. 2650 02:51:29,056 --> 02:51:30,105 Yo también te amo. 2651 02:51:34,093 --> 02:51:35,185 ¡Estúpido!